PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 日雜Korean Wave 07.8月號內容翻譯長篇

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/01/29 23:41)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

資源FROM601 翻譯redcat111 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn SS501採訪 2005年初次亮相以來，以相貌和風格眨眼之間聚集了人氣的 SS501。在原地能看見 Powerful舞蹈，綜藝節目上也能見到毫無掩飾的原本魅力的新人組合。去年4月由於 Mnet Japan的建國紀念活動已經開始了在日本的舞臺，儘管是日本初次亮相，卻成功地舉行了9月的大阪演唱會，1月在東京國際論壇動員1萬人的大型演唱會。那樣的他們，期望8月1日單一「Kokoro」的日本初次亮相！已經作為動畫片的結尾曲等開始是絕好情形。把初次亮相放在前，日本長期體制中的成員們。由於PR活動很忙的每天是送的他們，儘管是那樣繁密的日程，仍活力四射地接受了採訪。開始採訪前狄斯奈樂園送來了點心作禮物，正民說著「這個，可愛~」立刻打開分給每一個人。那感動也正是憂慮！並且隊長接受時一邊說「想去~」一邊開始吃。在活力滿滿的5人面前小心地問「那麼~，可以開始採訪嗎？」之後，齊聲爽快地答了一句「是！」。從期待的初次亮相曲到一起居住的宿舍生活，KW將為你充分送上珍貴的私人資訊。感到辛苦想要逃避的時候因為成員的存在而能夠努力 -恭喜決定日本初次亮相了。全員「謝謝！」 -聽了初次亮相的曲子「Kokoro」。是首青春洋溢的明亮的曲子。全員「是！」正民「是首充滿希望的曲子。呃？希望用日語是怎麼說的？」 -是XX（日語）。正民「（日語）。學了幾次，又忘記了（害臊的笑）。是洋溢著讓光進入到心中的希望的曲子」 -錄音順利嗎？奎宗「還是因為發音覺得辛苦。對於韓國人（日語音節）發音難。學習時聽說 zuzuzuzu“zu”連續說3次之後，用那個氣勢能很好的發“tsu”音」，試著實踐真的能很好地發，但還是有異怪的感覺」亨俊「把握確實意義把重點放在了唱歌上。錄音順利地結束了」 -在曲子中有中意的部分嗎？正民「歌開始的部分。有所說的「今天比昨天更明天比今天一定」歌詞，總覺得能變得充滿美好的希望。唱這個部分集中了一號力」奎宗「是，喜歡歌開始的樣子。（與LARAla~無伴奏一邊唱）S‧S‧5‧0‧1的手語表現。這樣（作實踐）。做「我們這兒有什麼」時中意」英生「我是反復的部分。全員唱，歌詞的內容非常好。唱著「請碰觸我心中的未來！」」 -聽我的歌給我力量。從成員管歌迷的支持力量叫作禮物的感覺，諸位能感覺到給予力量的存在嗎？英生「當然是諸位歌迷。就在這一頁讀給你！」奎宗「然後是成員。初次亮相戰，大家一起同甘共苦」正民「想逃避的時候也是，成員們做了很多努力。也會給予健康的心靈」 -支撐彼此的心，說不定能產生那種絕妙的作用。前幾天進行的演出也有感到那種場面。英生「是MC時間，亨俊忘記日語的時候？」隊長「啊~，那個時候。亨俊「（日語）想更好地對諸位說」，結果儘是「東西…… 話……」。因此我們同時補充進去「忘記了~」」正民「在邊上聽到幾次「東西……馬……」心裏還感到吃驚。我的昵稱是“馬”，發生了什麼事，在這裏招呼我的昵稱嗎？」隊長「是的是的。我也想為什麼是馬？想。開始說毫無道理的事。途中想說終於「能很好地」知道了。那時真的越來越焦躁」亨俊「……說到原因，是因為緊張了」 -此後相當突兀了是嗎？不會被嘲弄？（全體爆笑）「嘲弄？！（很大聲的說）」亨俊「那時總是（笑）。每天！（很強的語氣結尾）」正民「嚴重！「不要緊。總會有那樣的時候」安慰了很多！」隊長「是啊。我們不是很愛亨俊嗎……~（日語）很愛」 -亨俊，確實被愛著的是嗎？對了正民，在日本得了盲腸炎？那時成員們給予了很多支持是吧？正民「絕對不是！」亨俊「那時太突然了……我早上起來看到房間已經沒有正民了，即使想幫也幫不了」英生「正民說叫了我們的，但因為是半夜全都睡著，全然不知道」奎宗「過來的3天前就說肚子痛的，但是沒想到是盲腸炎，還喝胃疼藥。那個也是壞事的原因吧（笑）」 -可憐（笑）正民「那時一個人叫了計程車去醫院了。才到日本的第2天日語也不太會，跟計程車司機說「（日語）痛了很久去醫院」。現在想起來（發音）很怪。然後想說（拜託您了）也不知道單詞。結果住院4天」 -成員正民住院的期間，寂寞嗎？亨俊「很安靜也不開心。總覺得心裏好像開了個洞的感覺」 -當然啦。SS501是5個人。誰的房間住得舒服使成員們爭論 -那麼，現在採訪用日語接受。真的很棒。來到日本已經多久了？英生「到了約2個月」亨俊「每天學習日語2~3小時。最近攝影多時間上不好把握，有時間的話就會學日語」 -全會的採訪，隊長最記不住日語嗎？隊長「記得。我自己聲明。然後現在也能去購物，地鐵也能一個人乘坐。前幾天在家附近跑步的時候，還在墓地迷路了。不過不可怕，一個人能回家」 -厲害的提高！很強。全都一起生活嗎？全員「是」 -是一個人用房間嗎？隊長「我和奎宗是同房」 -那麼其他3人一起？正民「哦。我是一個人。從很早以前就總是孤零零一個人。（日語）就我一個~」 -那麼寂寞（笑），一個人聽音樂？英生和亨俊是二人一間？亨俊「是」隊長「在房間裏吵鬧」奎宗「遊戲聲太厲害」英生「亨俊玩遊戲」亨俊「你自己也玩！」英生「我把音量調很低」隊長「與其說是遊戲聲不如說，遊戲中的二人聲音太吵！如果玩到自己的登場人物被子彈打到，就象真的打到自己身上一樣地叫」正民「調低了我的房間也聽得見」奎宗「那個房間，能聽見各種各樣的聲音。離廁所與淋浴室也很近，因此也聽見灑水聲」隊長「走廊也近，完全可以聽見腳步聲」正民「是的是的。現在是誰的腳步聲都知道（洋洋得意）」 -正民的房間，好象很難生活（笑）。正民「我的房間濕氣多也不見太陽。冷天很冷，熱天就熱死」亨俊「也沒有窗」正民「恩。完全看不見外面。不過奎宗是想辦法看不到外面」隊長「我們討厭晃眼。特意在全部的窗上安了遮光幕。安靜漆黑。早上也像夜晚一樣。舒適」 -奎宗無所謂嗎？奎宗「我也安了遮光幕。我也怕晃眼」 -那麼同室們，有“弄好就行了啦”的地方嗎？隊長「沒有（斷然）因為二人性格都很相似，一起相處很輕鬆」奎宗「互相沒有必要的事即是可以馬上扔掉的類型，有圓滑的方法」 -二人都喜歡乾淨。那麼哪個房間總是被弄得亂七八糟呢？英生「大概是我的房間。各使用一半房間，只有亨俊的床很髒！來打掃的家務助理，嫌這嫌那的整理。不過，我的東西也會一起整理」正民「唔哇，表裏者~！」英生「真的」 -看來每天真的很快樂喲（笑）。也請用那種力量在日本前進吧！在日本有野心嗎？隊長「野心？野心，銷售量突破百萬！Oricon 1位！」亨俊「在日本成為最高歌手！」正民「想被許多人愛。並且能上日本有名氣的雜誌封面想變得有名！」亨俊「適當的時候，封面請求！」 -只要是諸位一定能實現！最後，初次亮相前請和諸位歌迷說一句話。奎宗「為了向諸位展現更好的姿態而熱情準備著。請關注」英生「諸位請不要去別的地方，請等待」隊長「可以考慮聽曲子，請一定買 CD」正民「收錄了各自的SOLO曲的單一6張同時被發售。全部買了的話可以從亨俊那裏得到KISS做禮物，一定要全部買（(笑)！」亨俊「KISS……（日語）是，努力吧（笑）！！」 -------------------------------------------------------------------------- 我是來灌水的～～XDXD 最近孩子們都沒活動，只有那隻馬在飛來飛去的．好冷清的說～～希望三單可以在２月中出來～期待啊～這是半年前的文了~大家看看吧~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.141

[翻譯] 日雜Korean Wave 07.8月號內容翻譯 長篇

[翻譯] 日雜Korean Wave 07.8月號內容翻譯長篇