PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯]star magazine 08年1月號--圭鐘個人採訪

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者monalin (迷路羊)時間17年前 (2008/01/04 19:53)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

韓文錄入：LEMONTREE（blog.naver.com/soul_00）翻譯：redcat111，校對：++ 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn Part 1. I AND I偏愛模式金圭鐘 STEP BY STEP善意地向他靠近自日本的daikan'yama攝影中，和圭鐘在路邊交談後，確實好久沒見了。而且這次相對坐下之後，就毫不含糊地開始對我說話。這樣面對面坐著，首先入眼的是他清澈的瞳孔。這樣清澈的眼神，就連編輯這樣已經閱人無數到無情的人也不曾想到。已經無情的人自然而然地打算洗脫汙名，認真地提出每一個問題。而且嘗試將圭鐘所說的每一句話都收在心裡。對圭鐘的初印象是怎麼樣的，用一句話概括就是"有著無定數的多樣化的身姿"。看著他親切地做著鞠躬，能感覺到適當的距離感。而他偶然展現出天真的笑容，則會讓看到的人消除心上的防備。到底哪個才是圭鐘真正的樣子，他的內在常常讓人湧起想要揭開看看的衝動。或者編輯所知的這些最後可能又只是一個錯覺。但同時，即使知道了他實際的樣子也絕對不會失望的自信感，也令人現在就想要進一步瞭解他的內在。 ★我依舊隱藏著許多面容大部分人只知道圭鐘是不太多言且安靜的人。當然實際上也沒有多大差別。只是親自靠近之後，出乎意料地我毫不吝嗇地將工作擱在了一邊，確切的來講，即使無法親近，只要能瞭解就好。所以說金家人心機好重....XDD "是那樣吧。許多人只知道我是不多話且安靜的孩子。初次亮相之後相當久的時間，覺得我就是那樣印象的人更多。可是和我變得親近之後都說出乎預料。" 對了。靠近。這是今天絕不可放過的詞。與他的靠近應該是瞭解他重要性的關鍵。不過與你變親近，到底需要大約多久？ "每個人都不同吧？若我先主動接近人的話容易變親近。雖然我不是先主動接近的性格，事實上說不定期望著對方先接近。即使面對大眾我也依舊隱藏著許多面孔，只有更多的害羞。尤其兩個人單獨相處的時候真的會不知所措。因此偶然會在經紀人哥那裡磨練意志。（笑） " 他說完這話後仔細地環顧一周。只為了好好看看經紀人是否在附近晃悠。幸運的是經紀人連影子也沒看見，於是他不慌不忙，自然而然地輕拍了下自己又接著說了起來。他原來說過不喜歡跑題。最後也沒怎麼在意周圍。 "是那樣嗎？我個人認為如果我是有趣的人就好了。我和永生是從地方來的。所以一開始的練習生生活是和永生二人住一起。自然地兩人聊天的時間也多。然而有趣的是，人們說我們兩個在私聊別人不知道的事。有些人問兩個人怎麼總是說悄悄話。哈哈。我們的聲音都偏小，所以說話時看起來好象很顯眼。（笑）" 講悄悄話也好高調～～到底是什麼不可告人的事啊>"< ★ 我中意我這個樣子 "我心情好的話可以一直笑。因此周圍的人馬上就能看穿那孩子有開心的事。事實上我是不太會用語言很好地表達感情的人。高興，喜歡，就這樣說。不過高興的時候，我的表情已經顯示了內心。" 喜悅就呈現在臉上的圭鐘，相反不愉快的時候就選擇獨自一人。大概是不想輕易地將自己心裡的憂鬱展示與人。 "從小時候開始就養成了一個習慣。每次不開心的時候就一邊聽歌一邊往不認識的路走。走認識的路顯然不管怎樣都會出現建築，這裡是通往哪裡，會出現怎樣的地方也都知道。走不認識的路就必須煩惱這樣走下去會到哪裡不是嗎？原來並不太喜歡獨自這樣走，但一邊聽喜歡的歌一邊走不認識的路。好象可以忘記不愉快的心情。" 比誰都清楚自己狀態的人。問他自己的樣子裡最中意哪些部分。 "父母非常的嚴厲。因此我當然也都對父母使用敬語，從小時候就一邊自然地喊著母親，父親一邊成長。如果被父母周圍不認識的人誇獎的話感覺就很好。那些都是身體力行的，因為周圍的大人喜歡。小時候也想像其他朋友那樣和父母自在地相處，但現在這樣我也很中意。 " 聽著這樣的話，不覺浮現出一邊滿面微笑一邊做完每一個假期作業的善良孩子的樣子。而且這個樣子大概也成為了深陷編輯腦海裡圭鐘的印象吧。 ★ 要學會拒絕的方法喲對於圭鐘，人們請求這啊那的場合很多。大概是他的印象看上去很善良的緣故。 "即使我看著容易，但也並不是想像中的那樣。後來在日本做活動時，有認識的人勸我。都承諾那些請求的結果我只會變得疲倦。所以認為必須學會偶爾拒絕的方法。" 在看到圭鐘說這話時的眼神前，很容易為被拒絕的人感到悲哀，不過，同時又想偷笑。 "我喜歡善良的人。那樣的人不論說或笑，神態看起來總是很分明。另一方面，討厭亂說話的人。就是說話少根筋，結果動不動就傷害到其他人。" 說話少根筋.....這不是你賢重兄嗎？囧喜歡善良的人的善良男人圭鐘，也屢次因為與人接觸而受到傷害。 "事實上有一成的時候沒那麼認真吧，特別是不怎麼費神的方面。但實際的關係就不同了。不是真心對待的人是不會有惆悵的感覺的。" 編輯心裡認為。說起來，其實很多人都會因為一些事情而受傷或心痛。上了年紀也不見得就能悟出不形於色地適應忍耐的方法。而不管怎樣也無法選擇不讓自己受傷的圭鐘，是纖細得讓人一眼看去就感到心疼的人。 ★ 我已經不容易滿足這個人與成員們在一起時就會陷入最輕鬆的氣氛。沒有互相掩蓋的理由，從他的話裡能感到成員之間深厚的友情。一起度日的時間可以追溯到練習生時代，相當久遠。而且那個時期他們也在不斷地變化。說起來簡直就象蛹化出美麗的羽翅開始閃耀光芒的蝴蝶一樣。不過那變化的過程絕不僅僅於此。 "從日本活動返回就開始出唱片，因此負擔更大了。即使得到了新歌也不容易滿足。事實上心情準備期現在已變成更久的程度了吧。" 圭鐘感到這樣的負擔，看上去就像美麗的蝴蝶迎風振翅般莊嚴肅穆。但是這一切都是為了顯出更好的樣子才開始的他的欲心吧。甚至於當編輯提出若給人生一個返回的機會，想回到哪個時代的問題時，他說了這樣的話。 "想回到高中時代。雖然我初中就開始參加試聽，但正式成為高中生後才合格的。因此練習期還不到1年。如果回到了那個時代，想要更長的準備期更加熱情地練習。" ★ 因為極限，我產生了更大的欲心 "事實上，從初次亮相時開始的1年感到了極限。一直覺得總是落後，又不想變成成員們的特別陪練員。結果又因此產生了必須要停止的想法。那時又是我的成員們給予了支撐。如果不是他們，這裡沒有我。因此現在的我變得更加貪心。想一切都變得很棒，充滿了更多想要這樣那樣的想法。" 那麼，"自初次亮相以來大概一次也沒休息直到今年初"的說法也就可以理解了。近來想問他一下，消化著緊密編排日程的同時，有沒有想過工作以外的事。若有的話，工作以外圭鐘到底有什麼樣的夢想呢？ "首先想去旅行。而且想去一下人非常擁擠的地方。其實有一次那樣的經驗。是在日本做活動的中途稍微回到韓國的時候。在日本好象也沒住多久，卻習慣了一個人到外邊轉悠。戴著帽子獨自來到清溪河。清溪河是第一次去看。然後，走去仁寺洞前看了新漫畫，也品嘗了食物，那樣盡情地轉悠。完全沒有前來詢問的人。那天的記憶好象再現了。" 實在是很樸素的回答。不是有首歌的歌詞裡寫道，想在新道林站跳裸舞，瘋狂地跳，說起來也是這樣的想法。拖著疲勞的身體返回家中，歌迷送的禮物滿滿地積累著。其中最讓圭鐘注目的是一個包含了初次亮相時樣子的影集。從現在開始 3年前的圭鐘綻放笑容的影集，若到明年，那個影集就成為 4年前的樣子。想到時間的那種流逝，心情就會變好。時間就這樣過去，人也無須害怕，至少此刻傾出忘我的熱情，竭盡所能做到最好。就算那份熱情有時會讓自己覺得辛苦，圭鐘大概也打算好好堅持。或者如圭鐘所說，人若做到了這樣的程度，就會展開更美麗的羽翼吧。至少，別人眼中所關注的圭鐘懂得真心對人，也正因為如此，即使身在人海，也是更加耀眼的人。 Part 2. ATELIER（畫室）偏愛模式金圭鐘圭鐘好幾回都產生了死心的念頭。但也很好地堅持了下來，現在成為了閃閃發光的歌手站在大眾前。經歷了那樣辛苦的瞬間，大概面臨更艱巨的事，他也能不屈的堅強而立。即使辛苦也燦爛笑著的他不知何時成為了大人。已經回到我們的身邊，並做著歌曲的COMEBACK準備。那麼，在聽到他的歌之前，順便也來觀察一下他做準備活動時的心態。 "事實上，從日本回來開始的一段時間有點不適應。討厭被指導人問唱什麼部分。心理負擔好象很大。但以後又會習慣了。其實現在在舞臺上顯出的樣子只是表面，沒有明顯的音樂色彩讓我們感到有些煩躁。因此我們產生了'只要在放送中表現出善良有趣的朋友印象，使我們的音樂色彩變得鮮明就行了'的想法。那樣的想法大概常常表現在對工作有很大的欲心上。事實上現在的心情已經是'有點時間去做就好了'的想法。但那是不可能的（笑）？不太明白做歌手必須有的資質啦等冠冕堂皇的。可是我真的喜歡這個工作。歌手們在舞臺上不就是表現自己的夢和內心的想法嗎？小時候光是看歌手們的樣子也非常好。因此現在做的這個工作我非常喜歡。我認為對於歌手來說無伴奏演唱也是最重要的。Se7en前輩的舞臺不是總做實況錄音嗎？到哪兒都是如此。被問到'做那樣歌舞兼顧的舞臺辛不辛苦'時也回答不辛苦。那些話很有價值。我們在演唱會表演'UNLOCK'這首歌之後也都消化了實況錄音。在舞臺上非常快樂。這時好象有點能理解為什麼會有'向很棒的人學習更有趣'這樣的話了（笑）。我近來沉浸在了一些老歌中。幾天前聽了015B的'什麼地方你聽過我的歌'這首歌。那時代的歌有著美麗的歌詞和旋律。聽著那些歌就會有想重新制做一下曲子的想法，不過還不是很確定。只有在我們清楚地掌握了創作風格之後，消化其他前輩的歌才不會失去意義。" 永生，說圭鐘說起來圭鐘是能輕易地包容所有的人。能說是聯結人與人的人嗎？是擁有很多愛的朋友喲。和圭鐘那時有很多趣事。不管怎樣開始也在首爾一起生活了很長時間。要說一個嗎？我和圭鐘在隊伍裡屬於聲音最小的。其他朋友比起來就平均大一些。因此早期人們說我們兩個悄悄地說大家不知道的事。其實我們平時就是那樣交流的（笑）。就算我偶然說話，其他成員也可能打斷我的聲音。然後圭鐘在那邊一邊這樣做手勢一邊說。我就注意聽，哈哈哈。我也是那樣的（笑）。跟圭鐘所有的話都會說。當然和其他成員們一起也有許多交流，而且和每個人說的主題都有點不同。我和亨俊有歌、音樂、遊戲等話題，和正民是有關愛的話題，不過原來這就是玟生愛（？）是說馬青年真的有那麼缺小馬子嗎～～～跟賢重的對話在這裡沒法說。跟賢重的對話在這裡沒辦法說?????? >< 永生兄～～你真的很會賣關子耶～～我要聽！我要聽！ ★ 我和圭鐘在一起就像對上號的編碼那樣彼此相似。不過圭鐘是很好地接受的性格，而我是好好接受再對人好好付出的性格。那樣看來不是非常相稱嗎。圭鐘，說賢重賢重實在是很強的人。就象不肯輸給別人那樣。因此也有一個人嘟噥辛苦的時候。別人指責也不會說什麼。實際上也稱得上是眼淚很多的人。大概也有作為隊長的負擔。就像真正的隊長一樣的人，在我們面前一邊要作出隊長的樣子一邊又裝不來。說起來只是因為年長才成了隊長。 ★ 上次工作忽然想起了。我從地方來的時候，一開始不太清楚首爾的地理。說能帶我去宣皇陵，賢重帶路。一邊說著坐巴士去就行了。因此一起坐了巴士，不一會他就開始睡。一般人不是坐過幾站，在到達目的地前就會張開眼嗎？可賢重卻一直睡。也不好弄醒他，於是就那樣放著了，結果在快到蠶室綜合運動場的時候他忽然張眼說下車吧。而且一個人走了（笑）。最後我一個人去了地鐵站，因為時間關係沒趕上末班車，結果是走著去目的地的。 ★怎麼說呢，不管怎樣賢重有著脫線的風格。別人感到辛苦的時候總是做安慰。而他稱得上是睡一覺就好的人。 ★ 我從那個人努力的身姿和對音樂的熱情受到影響。是對音樂總充滿愛情的人。對了，大概大部分人不知道賢重做飯很棒吧。那個拉麵火鍋非常爽口。賢重做的食物全都很好吃。是不是有點意想不到呢？副會長的胃真的不是普通的胃耶～～連火星食物都能消化，還說全部都很美味～～婉豆都要向你跪拜了....囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.135