PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Star Magazine 12月號永生個人採訪

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/12/13 00:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

雜誌：《Star Magazine》翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請務必注明DS中文網及翻譯！！！！！！！ BE ANXIOUS ABOUT HIM 真實的他曾是答辯家隊員們在一起的時候，他看上去那麼的平和安靜．但是在鏡頭前面出現了，我完全不能把握的不滿足感，為了和這樣的他進行單獨的談話面對面的坐了下來，框架裏的他和框架外的他，好奇哪一個才是真實的，他是這樣的人，接連不斷的好奇心讓我斜著耳朵去聽他的話語。對話開始又出現了和在拍攝場內的不一樣的他，不自覺的調整自己的話語，開始放開的進行談話，不時的會有玩笑的笑聲，面對稱讚的時候隱藏不住自己的害羞的神情。 #別人錯了別人說到許永生會覺得是害羞沒有話的人，或者覺得會是很難拍照的物件，再或者會覺得是很難親近的人。但是，都錯了。他並不是害羞而是自己謹慎，是沒有辦法有共感的原因所以拍照很難，並不是很難親近而僅僅是稍微隱藏了自己。實際上，他是答辯家呢。是那種不管什麼樣的主題都可以清楚的把自己的想法用語言來表達的人。編者和他面對面坐著的時間裏，對話都很愉快，初次見面的難堪很快都變成了和他一起的愉快的旅程。 #每個瞬間都是新的在XXXXXXX附近的街道SS501正在拍照中。發生了很多不可預計的情況。比如說，正在準備拍攝的時候賣場的外觀照明全部關掉了，又要去尋找新的地方。丟失了照明設備到了拜託周圍一群員警的程度。當然什麼都很好的解決了，心被SS501的帥氣的樣子震撼著。在趁著這裏這些情況的時候，編者悄悄地把永生喊道一邊，正式的開始了訪問。事實上在拍照的期間隱隱約約感覺到他的不便，想通過採訪溝通找到共感。但是隨著談話的進行，編者開始有些找不到頭緒，因為隱藏在裏面純熟的永生突然顯露的原因。並不是試著和他產生共感而進行的對話，而有了共感之後而進行的這些。正在看這些的讀者如果看到最後一個問題的話，就會明白編者的話是什麼意思了。不管怎樣都是第一次見面，當然從第一眼就看到的外貌開始談話了。實際上看到永生的真實樣子之後，沒有意外的更加對他的內在有了認知。”實際來看的話，比畫報上更好看呢。” 〔啊哦，謝謝。〕無緣無故的從外貌開始談話有點過意不去，去評價SS501外貌的人和議論也很多。有很多人在說到他們的時候說是“帥氣的5人花美男組合”。永生同意這樣的話嗎？ “我們每個隊員都有自己很鮮明的個性。也許沒有人會不喜歡別人說自己長的很帥吧，很高興，所以也經常感謝。其實像賢重這樣的的在花美男歌手中也是屈指可數的吧，還有像政玟那樣的美男類型，感覺是不一樣的吧。還有像奎宗非常的細膩，亨俊可愛的同時也有帥氣的一面。但是並沒有因為這樣的臉而沾沾自喜過。（笑）” 想偷偷的把自己空過去，但是一定要捉住不放問清楚才行啊，那麼永生是怎麼說的呢。 “我不太知道啊” 說完自己又在笑。但是，永生知道嗎？說自己不知道這一點正是他自己的魅力啊。在拍攝的幾個小時裏，有條不紊的進行著的永生每個瞬間都是新的樣子。 #就算說成S S 501(注：就是不是讀作DoubleS，而是讀為單獨的兩個S) 現在在韓國不知道他們的人已經幾乎沒有了，就算是上了點年紀的人也會知道他們是“S S501”，為了看雜誌的有點年紀的讀者，囉嗦的說一句，請把他們正確的讀為“DoubleS501”吧。說來他們出道也有兩年了，很好奇這裏面有著怎樣的變化。 “出道之前，認為成為歌手的話只要在舞臺上展示帥氣的樣子就可以的。但是因為歌手也是演藝人，所以要很注意自己在人們面前的形象才可以。所以不僅僅是在舞臺上，就算是出演variety show，還有上街的時候都會把自己的形象再檢查一遍。還有除了音樂節目以外還要參加其他的很多節目，第一次的時候也會有‘哦，和我想像中的歌手不一樣呢’這樣的疑問，但是現實和原來的想法的不同慢慢的領悟了。偶爾也有過很小的年紀就出道的孩子，因為很辛苦而就此隱退的情況，漸漸地可以理解他們的心情了。還有，會有挨罵的時候，精神上很辛苦的事也有很多，但是我心裏堅信這些困難時都可以真正的被戰勝的，可以把這些是作為成磨練。做這些事情的原因是什麼，現在反而比出道前想得更寬更多了。” 這樣子編者認為是向著好的方面發展了。 “是嗎？剛開始的時候因為自己不能適應，自己哭過很多次，很辛苦過，隨著時間感覺不管怎樣這些都是我應該做的，因為是做著喜歡的事情所以一直努力的讓自己往積極的方面想。” 但是不管我怎樣往積極的方面去誘導，那些辛苦的事好像還是有所遺留。究竟，對永生來說最辛苦的是什麼呢。聽著編者不知道有沒有用處的話，想製造一些更自由的氣氛，就算因為這樣原來的主題好像有點剩餘。 “嗯..（有一點點的猶豫）好像變得沒有了自由是最辛苦的吧，在舞臺上帥氣的唱歌因為是我所喜歡所以沒有什麼關係，但是並不僅僅是那樣子所以變得有了很大的壓力吧。壓力也不能很輕易的排解，也有了各種各樣的限制。而且還要經常牢記自己要做的像個模範的樣子。但是現在漸漸地可以自由的生活了（笑）” #那時候我好像變成了特別的人 20代初半散發著年輕活力光芒的隊員們，現在雖然年齡也不大，但是與現在相比更加年幼的時候度過了練習生時期他們。那時候的永生也抱著歌手的夢想。 “我是小學4年級的時候第一次有了那樣的想法。那時候很喜歡徐太志和孩子們，後來偶然的機會有了展示自己特長的舞臺，在很多人面前和朋友兩個人做了表演，這樣想起來那是我的初次舞臺啊。聽著人們的喊聲，後來結束下來之後，聽著周圍的人說‘哦，是他啊，是他’。聽著這樣的話，感覺自己好像變成了另一個人，有很特別的感覺。那時候的我還想再次擁有那樣的感覺，那時候的我想著‘要做歌手’ 。那時候喜歡R.Ef，金源均前輩，起初的時候‘想要成為和徐太志前輩一樣的歌手’ ，有這樣的想法。但是等到HOT登臺的時候，我更加想像他們一樣作為Idol歌手嘗試一下，做最高的Idol組合。好像是從那個時候開始確定了自己的夢想。” 這樣的話又要暫時來討論一下關於Idol的話題了。 “我並不認為Idol是不好的。事實上有很多人說到Idol的話時候很不屑。但是在我看來Idol也是和其他人一樣的歌手啊，也不過是歌迷層大部分是年紀比較小的孩子罷了。並不是一說是Idol就是音樂方面沒有能力的。最近說到Idol組合的話，作曲也可以，製片也可以，演技也可以，都有這樣的實力的。我對於我們被成為Idol組合感到滿意的。” 有著年輕活力作擔保實現了夢想的永生。這樣的他抱著夢想，經歷了磨練的過程，夢想最終成為了現實。 #給永生提一個建議永生練習生時候的苦悶，都讓他不知道自己真的的可以出道嗎，這些都是現實中所看不到的。 “不管是誰有很長的練習生生活的話都會感覺不安吧？而我尤其經常的不安。雖然經常有‘我們真的可以出道嗎？’或者‘在舞臺上我們可以做的好嗎？’這樣的擔心，但是我還有其他所擔心的，與能否出道比起來，我想的更多的是到底我們可以嗎，我們可以變得有名嗎。” 那麼關於這個要單獨的直接問一下了，永生有過激動嗎。 “是啊，比起激動來是經歷了更多的事，就像回到韓國，到人很多的街道上去的時候，會聽到人們說‘請給我簽名吧’，然後就會說‘合影也可以的’（笑）。” 他一步步的走到了出道，又成為了眾所周知的Idol組合的成員，又為了在更廣闊的水裏暢遊而來到日本。真的是很忙碌，幾乎沒有私生活，不管走到哪里都會有人們追隨的視線。現在在日本也漸漸的被人們所認識，移動的時候也經常會有人跟隨。而永生卻有可以在他人視線裏做到很自由的方法。 “我特別的不會對別人的視線感到負擔和不便。相反的在街上被別人認出來會感到很開心。還有我對自己的打扮很喜歡的時候是不會戴帽子的。就那樣堂堂的做了頭髮，穿著華麗的衣服，好像我是更傾向於這樣子的。被認出來反而會更高興。” 原來是想要接受關注接受矚目的人啊。 “我參加放送的話，除了唱歌跳舞的那樣的節目其他的好像不能做的很好（笑）又不知道該說些什麼話，應該幹些什麼……” 在像variety show那樣的舞臺上獨自站著的話真的會是很難堪。但是像和編者一樣對話的話talk show也是可以進行的啊，真的是很意外。 “呵呵，我就算這樣說這話也會突然的出現不知道怎樣表達的辭彙，很擔心啊。還有，因為我的形象的原因是要經常記得笑，有著這樣的強迫的觀念。這樣的同時，對variety show真的是沒有自信。” 對永生有一個建議哦，在有show的節目緊張的時候就想一下現在的這個瞬間，一定會一下子就吸引住電視機前的觀眾的。 #歌曲對我來說是這樣子的不管與什麼相比永生最喜歡的是在舞臺上上唱歌. “想過要一直唱歌到結婚之前，但是也有很多結婚的前輩還在舞臺上啊，我也想像那些前輩一樣，呵呵。成為那樣的話也可是說是平生都在舞臺上唱歌了吧，真的是要一直到很大年紀為止。就算時間流逝還是有為我應援的歌迷的話不管什麼時候也會一直唱下去.” 對他來說歌曲好像就是生存下去的力量一樣。永生說看到歌迷們聽著自己的歌開心的樣子自己也會沉浸在幸福感裏。 “以後當我有了更多的經驗，我要到怎樣的年紀才可以呢？到有以我的名字命名的音樂的時候吧，希望到那時候我所想要傳達的，可以和人們產生共感。想要唱那樣的歌曲，想做那樣的音樂。” 傳遞著想做這樣音樂，他的真摯的樣子，感覺到他的“無限信心”，想要繼續進行這樣的談話的小小遺憾。 #有說服力的愛情學概論永生小的時候說要做歌手的時候父母覺得是“還是小孩子”。但是某一次偶然的機會在學校看到聽到對永生唱歌跳舞的稱讚的時候，突然覺得“也許這孩子在這方面有才能”。 “所以就去參加面試了。起初的時候媽媽很反對。做歌手的話有可能會失敗所以一邊也在按部就班的學習，一直按媽媽所說的在做。但是後來面試合格之後，可以說在一定程度上有了做歌手的可能性，所以說服了媽媽。在我自己離開家去首爾的時候媽媽好像很不安，兒子要自己去首爾了啊，在坐車之前一直這樣說著。再多想一下的話，也只能這樣。那時候堂堂的說‘我去了會好好的準備’，那時候媽媽也相信了我。” 聽過了關於家族的溫馨的故事，也要進行下一個了。雖然是編者非常主觀的想法，覺得歌手應該有很多愛情的體驗才可以。這樣才能讓歌曲的感情飽滿。那麼永生有沒有過愛情呢? “當然，僅僅是小時候的青澀的愛情？”ꠊ 那個人生病了嗎？現在幸福嗎？是怎樣的愛情呢? “我到現在為止，幸福的愛情好像還一次都沒有過，只是有過辛苦和心痛，因為是小的時候了。不是經常會這樣嘛。在一起的時候會感覺幸福分手的時候心就會很痛。最後留下的到底僅僅是離別啊。所以都是一樣的啊，想要愉快的分手真的是很困難的。” 永生平靜的說出的話卻很有說服力。 #寫下記錄的Idol歌手出道以來SS501還沒有過休息的時間。很不容易的走過了兩年的時間。 “我們到現在為止休息的時間一天都沒有呢。但是我的喉嚨做手術的時候在醫院裏躺著的一個月的同時也在休息。” 編者問會不會在休息的同時覺得不安，卻沒有想到永生會是一臉奇怪的表情，問著 “為什麼？” “我原來就是沒怎麼有話的人所以那樣不能說話反而覺得舒服，身邊也常常會有媽媽和朋友們。因為不能說話所以就會寫字給他們看。開始習慣演藝人為要見什麼人而費精力，根據日程而活動。但是在醫院的話就像解放了一樣。那時候一邊休息的同時讀了很多的書，那真的是很好的事。當然也偶爾會想要出去會感到孤單的時候，每每那個時候就會看病房外面很漂亮的夜景。賢重給我帶去了漫畫書，政玟的媽媽也做了粥送過去，也會有朋友去，很好呢。” 永生讀過書也和我現在說話的語氣一樣，不管進行著怎樣的話題，都用慢慢的速度直到說明白為止。或許是在頭腦裏反復的想過再想過。 “我與其說是喜歡讀書，其實是喜歡看書上寫著的字。讀書的話不是會領悟到什麼的嘛，那樣的感覺真的很好。所以書在都讀過之後會經常在最後面寫自己的感受。算是觀賞文（讀後感？）吧？還有會寫那天的天氣。” 在前面說關於愛情的話題的時候就已經感覺到了，這個人真的是很單純又很浪漫的一個人。Idol組合的花美男的心痛的愛情，一邊讀書一邊寫下的記錄。但是一定要告訴讀者這些都絕對不是設計好的臺詞哦。沒有預想到和他的採訪會這麼的精彩和愉快，還有沒想到的是在意外的情況下，還能滿懷著愉快的心裏不受影響，至今並沒有把自己完全展示出來的他，或許帶著這樣的私心在以後的日子裏，會有更加值得期待的事情，在編者的眼前至今還遺留著他害羞的表情，淺淺的笑聲，還有一句句有條理的話語．這些依然歷歷鮮明． ------------------------------------------------------------------------ 永生哥果然是天蠍座的...嘖嘖嘖.. 講那些話好像都沒講到重點...XDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.160.74 ※ 編輯: STsai 來自: 220.136.160.74 (12/13 00:08) ※ 編輯: STsai 來自: 220.136.160.74 (12/13 00:09)

[翻譯] Star Magazine 12月號 永生個人採訪

[翻譯] Star Magazine 12月號永生個人採訪