PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Star Magazine 12月號亨俊個人採訪

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/12/09 02:15)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

出處:601+inhyungjoon 翻譯:淚@DoubleS501.com 轉載請務必注明出處萬分感謝! 金亨俊瞭解世界的故事意料之外的一面偶爾也會讓人覺得新鮮。比方說，一口吃掉一個炸的東西，而裏面有著霜淇淋夾心。肯定以為很燙一口吃掉的人發現裏面還有涼涼的、甜甜的霜淇淋，便會覺得驚喜。採訪中的金亨俊便呈現出了這樣的一面。不喑世事的美少年總是一副大人的口吻。展現著美麗的笑容，練習時所受的苦對他來說根本算不得什麼。似乎在他成長之前已經是一個瞭解這個世界的少年的模樣了。 ★ 要無條件相信他所說的話採訪金亨俊的地方就在SS501日本的宿舍。其實說要在宿舍拍攝採訪的時候他們露出了為難的表情。主要是因為幫他們做家務的大嬸辭職了。按照他們所說的是宿舍太髒了幹不下去了所以逃跑了。究竟這樣的話有幾分可信度，帶著這樣的猜測親眼確認後，編者終於領悟到不要懷疑採訪，對於他們的說的話要無條件的相信。不過窗外的風景還真是不錯。在小說或者電影上經常出現的彩虹橋就展現在眼前。也許他們會在結束了每天的日程後回到這這裏，在完成了一天的工作後，感受著窗外東京的夜景。想到這些不知道為什麼編者會有一種很風光的感覺。 ★在封閉的空間裏開始的沒禮貌的採訪 “啊，等一下。太亂了吧？稍微安靜點”然而原本吵鬧的氣氛很難一時間安靜下來。最後亨俊這樣說道“去我的房裏吧？啊，可是太亂了。”一瞬間編者眼前一亮，沒有弟弟的編者要在陌生男人的房間裏與那個人交談了。年紀大了總是胡來。進入房間的那一刻，眼前展現的是這樣的一幅景象，地上、床上、桌子上全都是衣服、各種書籍、CD盒。不過解決了不能夠安靜的談話這一問題，即便是在有些亂的環境下也感覺到很可愛。現在可以靜靜的坐下來聊天了。可是亨俊又一下子站起來說道“啊。真的對不起” ，說完跑過去把房門關上。在與外界噪音完全隔離開來的地方，對於這個瞭解世界的少年的採訪正式開始了。首先問道來日本已經有五個月了，現在過的怎麼樣。對於眼前宿舍混亂的情景，現在已經完全適應了。亨：“剛開始來的時候非常的擔心，真的做了很多的準備。還擔心要如何說好日語　　，甚至於也非常擔心在韓國的歌迷們。感覺正規1輯發行的情況下，活動太少了　　。我們也感到很是可惜。於是懷著半是擔心半是可惜的心情來到了這裏，每個　　人都非常的努力。現在馬上就要發行在日本的第三張專輯了，得到了比想像中　　更多的支持，收穫也比預期的要好。如今擔心少了很多，再過一個月就要回韓　　國了，現在也要準備在韓國的活動，覺得很有意思（笑）。” 事實上剛剛來的時候對於所有事情都很擔心。除了家人，一起公事的工作人員都在韓國，要與生平第一次見面的人一同工作，面臨著這樣的壓力。幾乎所有的工作人員都是日本人，相互間溝通也只能用日語，在這樣的環境下開始的工作不是普通的擔憂可以形容的。亨：“當然活動也很重要，但我的最終目標是通過活動和練習來增強自己的實力。　　如今回想起剛來的時候，實力似乎有所長進。但是應該要做的更好，所以還差　　的很遠。不過與想像中相比，實現了很多事情，此刻覺得很充實，可以再少一　　些擔憂了？” ★十五歲的少年積蓄著能量亨俊是SS501幾個成員中練習生涯最長的了。有五年。亨：“中學二年級期末考試結束後，忽然冒出了要當歌手的想法。其實開始學習非　　常努力，旁邊的朋友們也是心無雜念一心覺得努力學習最重要。後來經一位朋　　友介紹拜訪了現在所屬公司的社長。接受面試後不久便被告知去練習。我希望　　能夠在這裏培養自己的素質，也是從那個時候起產生了興趣。” 雖然以前經常聽到人家說自己嗓子好，卻從沒有想過要走歌手這條路。本來並不會唱歌，經過練習漸漸掌握了其中的滋味。於是某天運氣很不錯的接受面試，邁出了長期練習生生涯的第一步。如今已經二十歲出頭的青年，回想起許久之前卻是侃侃而談。年僅十五歲的少年有很多擔憂。亨：“非常的擔心。比第一次來日本的時候還要擔心。關於出道當時做夢都沒有想　　過。但是從某一刻開始，和我一起練習的人們一個個的都展開了活動。我練習　　完後會在電視上看到他們。感覺真的很奇妙。看到身邊練習的哥哥姐姐們出去　　展開活動，一方面感到高興，另一方面也很羡慕。只是會想我什麼時候也可以　　出去啊。但是等待的越久意義也就越大。等的越久我所走的路也就越遠。把它　　當作是積累能力的時間，現在覺得沒什麼了。” 看到一起練習的人們出道後乘風破浪的模樣，如毒一般想令他放棄，而他反而將其當作藥，更加拼命的努力練習。此時此刻坐在這裏對於那個時期的故事卻說的如此輕鬆，讓人真的很想稱讚他好樣的。 ★帥氣種族們的內心近距離看著亨俊的臉，第一感覺就是長的好帥啊。日式泡芙般白的皮膚上透明的雙眸，如天空般高聳的鼻樑和緋紅的嘴唇。讓編者打心裏感覺，長的帥氣的種族們可知道自己的長相是怎樣的偉大？當人們稱SS501是花美男組合的時候，他會是怎樣的感覺呢。亨：“首先覺得很是慚愧。非常的（臉上真的帶著慚愧意味的笑容）。第一次出來　　的時候人們覺得我們的形象是怎樣的這一點是非常重要的。我們被稱為花美男　　組合。首先表示非常的感謝。但是覺得更重要的是實力。因此也要更加的努力　　讓大家看到我們其他方面也並不差，希望得到認可。最終希望稱我們為眾所周　　知的國民組合。如今回到韓國可以實現這樣的夢想，因此要更加努力了。當然　　稱我們為花美男組合的事聽起來也很不錯啊。” 聽起來似乎是說主要看你們的長相。但是亨俊又在說謙虛的話了。亨：“啊，但是那個不是說我，其他的成員都長的很帥所以才會那樣說的，說我們　　成員們都這樣。” 真的是不知道啊。長得帥的人都不清楚自己長的帥的事實。其他成員也這樣說過。亨：“我們每個人都不同所以很好。這樣的五個成員聚在一起構成一支組合，事實　　上都有著類似的想法。萬一五個人都有著相同的形象的話，所讓大家看到的東　　西也肯定會局限性的。出道後這樣的感覺就更深了。我們最初的目標是融入一　　些全能型藝人式味道的組合。因此個人活動方面也在非常努力的開展著。像這　　樣按照最初所想的一點點的前進，感到很充實。” 按照這個少年所說的話，五個人正漸漸變得相似。就如同相愛的人會變得相似一樣，一起生活的話不管是外貌還是性格都會一點點的變得相近。亨：“甚至於率真這點也很像，從一開始大家就都很率真，像這樣在一起的時間漸　　漸多的話，也有了協作的效果。還會變得更加親密。” 聽了這番話，兩天來所見到的SS501都有著不同的個性，但是聚在一起的話卻有一種非常奇妙很相似的感覺。又真的不是因為很像的緣故。今後他們在一起的時間還有很多，很好奇有會相似到什麼樣子。所以今後只能一直守護著他們咯。 ★弱小的少年在這裏長大這個看起來柔弱的少年，人氣越高是否也越有不安之感呢。亨：“上升看起來很容易，但是下降的也就更快。正因為清楚了這一點，為了某一　　刻不會僅擁有泡沫般的人氣，就要為了積累更多的實力而努力。當然會很擔心　　，為了消除這樣的擔心，我們現在在日本也正在努力著。在日本的收穫很不錯　　因此也更有自信感了。都怎麼說了？回到韓國也可以做的很出色的。明年也會　　獲得喜歡的獎項，會有更好的結果，會想這樣的。” 對於自己的努力和結果如此的確信，對於他們今後的變化也就更加期待了。亨：“現在回到韓國的話眼神也便了很多。可能是因為充滿了自信吧。” 說這番話的亨俊眼神與在韓國看到的很不同。是經過了一番整理，換句話說就是更懂事成熟了。亨：“哈哈，剛剛我們拍攝時開玩笑的樣子都看到了吧。” 但是沒看到與你們談話後吃驚的編者的表情吧。亨：“事實上很多部分都已經整理好了。只是一點點的整理好心情。我們4月末剛來　　日本的時候真的非常的辛苦，一點精神都沒有。於是對自己說，現在越辛苦，　　今後所收穫的也就越多。那段時間就像現在一樣。這樣說的話也就更有信心了　　。變得更加的成熟了。” 但是他們還是那樣的愉快、活潑。在嚴肅的情況下知道可以如何變得幽默。也領悟到如何愉快的克服那些困難的方法，他們已經親身實踐了這些。同他們共事的話也感染到這樣的氣氛，好像被賦予了能量，可以另自己拔地而起一般。於是會覺得一切情況都進行的很順利，也更加確信有朝一日他們更加成長的時候，就會得到比他們的能力還要好的結果。 ★就不說敬語了關於幸福的理由亨俊的日本生活真的很單純。首先是跳舞和唱歌的練習，還會去練習室練習自己的不足之處，為了活動而保持最基本的體力還會去健身。上節目的時候，為了舞臺演出而編節目，回到宿舍的話又開始沉醉於學習日語。就是為了能夠成為實力優秀的歌手而努力著。這個少年至死也要唱歌。除非因為不可抗力而起不來了，只要自己還有唱歌的能量，就會一直想唱下去。亨：“我有這樣一個願望。希望我們的歌曲成為國民性的歌曲，人們都跟著一起唱　　，在旁邊對我說這首歌很不錯。還有就是歌曲真的很棒，聽到那個歌曲會感傷　　，聽到以後會有這樣的感覺的話就感覺很幸福了。一生都想製作好的唱片，在　　我有生之年能夠看著我的唱片，也留下那樣的回憶。曾經有這樣的歌手，有這　　樣一位出色的歌手。會努力一直做音樂的，一定會做的很好的。就這樣。（笑）” 最後還想問這個少年一個問題。這個字眼帶著些肉麻的感覺，從嘴裏說出來還真是有些不好意思。但最終還是沒管那麼多問了出來，關於他的幸福。亨：“當然咯。我成為歌手以後從來都沒有覺得不幸福過。就不說敬語了。關於幸　　福的理由，我剛剛準備做歌手，10代初的那個時候已經是以前的事情了。現在　　我已經二十一歲了，87年生現在已經21歲了。在如此迅速而短暫的時間裏能實　　現那麼多的事情，真的感到沒有虛度。所以我總會覺得很幸福。為了能讓別人　　看到我們更加帥氣的模樣，現在還是謀求發展的階段。　　以前雖然很努力，現在也要加倍的努力。練習數千遍、數萬遍後能非常自信的　　出現在別人面前。現在要再充滿一些元氣，增加自信心，一個月後回到韓國的　　話，會帶給大家更出色的一面。　　別人眼中的SS501，裏面有我這個叫金亨俊的人，歌唱的好舞也跳的棒，作為　　一名歌手非常出色，希望能讓人們留下這樣的印象。其實聽到這樣的話的時候　　，我最幸福了。那一瞬間我的腦海中便會浮現幸福這個單詞。練習、出道、唱　　歌，我一直都很幸福。以後也要抱著這樣的想法，為了擁有幸福會更加的努力　　的。在韓國也是一樣，要比此刻更加努力，也會得到更好的結果的。那樣不僅　　僅只有我會幸福，所有喜歡我們的人都會幸福的。聽著我們的歌、滿載著幸福　　的樣子真的很棒。這些明年會更加深刻的體會到。” ------------------------------------------------------------------------ 怎麼覺得這本雜誌裏的孩子們都好成熟.... 都不像我認識的501... 以前採訪都沒正經過..... 期待永生哥的翻譯...不知道會不會搞笑一點....XDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.216

[翻譯] Star Magazine 12月號 亨俊個人採訪

[翻譯] Star Magazine 12月號亨俊個人採訪