PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯]star megazine12月號賢重部分

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者monalin (迷路羊)時間17年前 (2007/12/06 23:33)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

出處：601+860606 翻譯：淚@DoubleS501.com 轉載請務必注明原出處及作者！萬分的感謝！ **他有著讓人無法輕視的實力金賢重是SS501的隊長。隊長，這個帶著沉甸甸責任的單詞。如今這位不過二十出頭的青年所肩負的是讓人無法小覷的重任，令人頓生惻隱之心。然而，與他相遇的那一瞬間，發覺編者的惻隱之情不過是不自量力的想像而已，真是慚愧。因為，在這個由五個血氣方剛的男子所組成的集體裡，擁有著自己的法則，他們知道事情應該怎樣去做才可以開心且圓滿解決的方法。他們以聰敏、率直作為武器，在大眾面前決不低頭，掌握了很好的處世之道。成員們一起活動的時候，不用說有臉紅的時候，就連做事慢騰騰或者面露不爽等情形也從來沒有過。可以稱之為臉上充滿著迷人的微笑，在現場欣然做事的令人有些畏懼小夥子？在兩天的採訪過程中，便產生了這樣的感覺，發現金賢重所扮演的是一個非常重要的角色。也許這個二十出頭的青年所肩負的責任感也不希望他成長。 **堅定自信首先以日本的活動開始展開了話題。進入日本大概三個月的光景他們都做了什麼。溫柔的話語間充滿著堅定與自信。 "我們進軍日本如今已經三個月了。這期間發行了1單、2單後是兩個月末，同時10月末我們還將發行正規1輯，僅三個月的時間裡這些都要完成，結果也比預想的要好很多。首次登場的組合最開始便排到第五名，周榜排第十。然後下一張單曲又贏得日排行榜第三。讓我們感受到自己很努力。但是，如今能夠贏得如此好的反應並不意味著就此結束，不僅僅是日本，同時也計畫在包托臺灣、中國大陸、香港以及泰國等的亞洲各國家展開活動。" 是的，如這些資料所證明的一樣，他們所實現的結果真的很了不起。是說短也短的三個月時間麼？究竟本人目前對於SS501的位置是否滿意呢，對此很是好奇。 "很難說，嗯，成員們沒有一個人滿足於這一位置的。大家都認為這絕不是很高的位置。我們都認為目前只在最低的階段。因此也要更加的努力以實現我們所希望的目標。人的欲望是無止境的，因此也還不清楚到了怎樣的一個程度才會滿足。其實也不知道什麼時候會下滑。只是希望我們能夠這樣聚在一起，一直獻上好聽的音樂。就這些。儘管說是上升還是下降很重要，但目前最重要的是，事實上我們成員們付出了巨大努力。" 他說了，不管到哪個國家的舞臺上，歌迷們的熱情都是一樣的。雖然有人說每個國家的歌迷都有自己的特點，但那個僅僅是個人的感覺。然而，編者想對他說這樣的話：你在日本也會覺得歌迷們的反應沒有太大差別，真的很幸福。如果是在韓國走紅卻在日本冷遇的歌手，是絕對不會說出這樣的話的。所以希望能說成是"日本的歌迷似乎不太善於表達自己的感情。" 這樣的程度。 **現實與妥協拍攝過程中他們嘴中不時冒出的日語真的給編者留下了很深的印象，為什麼呢？因為發音太不尋常了。 "日語的實力比最初進步了很多。與日本的工作人員一同工作，同時懷著要在這裡工作的心情加倍的努力。特別是政玟，現在已經可以同日本人會話了。其他的成員們也是在某一程度上可以對話了。" 真的很幸運。其實語言不僅僅溝通的一種方式，也可以使心與心相通。 "正在漸漸的熟悉中，在這裡的生活、活動等，包括語言也是。啊，不同之處是普通日本人要比韓國人的時間觀念更強，很有準備性，還有就是做事的時候一定要吃完飯後在幹活？（笑）就這樣的。好像都有各自的好處。但是有些過於系統化因此偶爾會覺得很悶。" 系統化…那麼做音樂的時候也有什麼不同之處麼?開始日本活動的韓國歌手所要面對的情況之類的應該有吧。 "直接挑選了幾首我們在韓國準備的時候所唱的歌進行了錄音，在日本有J-POP風格，但我們沒有列入選擇範圍。我們曾經做過K-POP，除此之外沒別的了。按照導演老師要求，選擇了J -POP風格。雖然我們還有些不自然，但是能受到日本大眾的歡迎。" 主觀鮮明的他們選擇的摒棄，要有些煩惱了。況且五個成員們也各自做了他們想要做的音樂。 "五個人想做的音樂各不相同是事實。即便如此不管怎麼樣都是一支叫SS501的隊伍，所以要照顧到彼此的意見，即便自己討厭也要稍稍投入些感情。就像我不管再怎麼討厭跳舞，為了在舞臺上能夠表演出帥氣的動作也會非常努力的練習一樣。確信這樣努力的話肯定可以向好的方向發展。今後以SS501為基礎，也可以延伸到個人的活動。那個時候是不是可以做自己的音樂啊。當然，這個是要在SS501存在的前提下的不是麼？（笑）" **一般化的錯誤 Idol（偶像） "人們經常稱我們為Idol，我們的行為和想法同人們固有觀念中的那個Idol是不同的。SS501 是一支很率真、很有趣，同時也不斷在努力的組合。這次新發行的專輯中，也是苦苦思量之後，懷著能帶給大家什麼的想法而製作的。" 可是他們仍然需要打破所謂的框框。 "我們是K-POP，簡而言之就是做大眾音樂的組合。人們都以為我們僅僅是偶像歌手而已。對此感覺非常可惜。因為我們知道他們對於偶像的定義。這次回韓國會發行正規2輯。為了能夠打破所謂的偶像的框框，也做了很多構想。這期間在日本的活動也是如此。肯定會做出與一般組合所不同、全新且帥氣的歌曲的。" 正因為有了這樣的野心才會不斷的努力。雖然大多數人都不清楚，他們的專輯中百分百的反映了成員們的意見。對於今後在韓國所舉辦演唱會的構想，甚至包括表演什麼都在腦海中構思，非常期待。當然隨之而來的也需要更大的努力。 **表像和愛也許他們只是在大眾的關愛與視線的澆灌下所成長起來的敏銳的植物。但是不僅僅在舞臺上，在日常生活中也倍受矚目，很擔心會不會給他們帶來很大的壓力。當然表像及漠不關心是更殘忍的了。當人們非常關注你的時候是否也有了對於人氣的真實感？ "是的！所以在韓國有很多人，幾乎所有人都認識。現在在日本也是逐漸有人認出我們了。但是與其享受這樣的事情，更應該去想這個人早晚有一天會過氣的。所以也不會因為有很多人認識自己而洋洋得意，反而是為了留住這些人而更加進步和發展。" 想到歌迷們是不是覺得自己很表像的賢重吐露了心中的不快。 "恩，沒辦法。因為我沒有那樣的能力，讓人失望所以才會覺得我虛有其表。但是如果個人的能力以及團隊的能力有所進步的話，會讓那些人再次喜歡我們的吧？" 編者不清楚期間是否有表現出"真是讓人滿意哦"的表情。然後說出了這些"哇~好帥啊！能夠這樣想，也能夠這樣說出來讓人感覺真的不錯。"此時，編者在他的臉上發現了害羞的笑容。 "沒有啦。都是事實" 能夠直面這樣的現實，真心的想說聲很帥。不過你們的心中擁有著熱情的話，這點程度對你們來說還不算什麼吧。難道不是麼？ "對於SS501，五位成員的熱情都非常的高也很遠大。以SS501為基礎也可以實現其他的夢想。可以演戲，還可以做DJ或MC。但是，要以SS501為基本才能夠做這些事情，同時因為有了S S501，即便犯了些小失誤人家也會鼓勵說'沒關係'。" **音樂性和大眾性公式上SS501的準備期間有5年了。各人之間雖然稍有不同，但也絕不是很短的時間。漫長的準備時間裡是否會有疲倦或想放棄的時候呢？究竟自信感是怎樣的程度？今天有備而來的編者厚著臉皮問了這樣的問題。五年的準備時間裡，是否有"我能夠成為歌手"這樣的自信感。 "說實話，最初很有信心的。後來漸漸的失去了。很累、錢也成問題，因為要全身心的投入練習。因此特別的辛苦。但是也有某一刻一點事都沒有，那就是我們的首次登臺。" 這樣啊。這樣出道了以後現在還是那麼激烈啊。於是下定了要做音樂的決心，成為了歌手。但是如果人們不聽你的歌的話也就沒什麼意義了。你對於人氣很是在意麼？ "比起迷戀什麼的，面對目前日漸世界化的趨向，每天更應該去想要怎麼創新、讓其他人關注到你。要怎麼做才能奉獻上好的舞臺、好的面貌。說了以後發現這個就是迷戀哦（笑）" 雖然漸漸贏得了大眾性，手裡還沒有掌握音樂性，這是個非常冷靜的話題。如果融入自己追求的音樂的話在大眾性就可能為零。究竟你所追求的音樂是怎樣的呢。 "對此我現在也不清楚。因為有很多非常喜歡的音樂，正在理清頭緒中。漸漸的積累了實力，年齡也增長的話，會更深一步考慮的。對於這些。" 很明知的回答。仍處於夢想階段的你時間還很充裕。苦惱可以讓你更加發展，一定不要絕望或者放棄，就如同現在就好。 **花美男的謙遜現在讀著這些文字的你們會用什麼來形容SS501？恐怕都是很帥、花樣美男等類的評價吧。估計也不會差太多。自他們出道開始便滔滔不絕湧來的話語，也很難想到其他更加合適的詞。但是金賢重卻出說了可以引起一陣風波的話。 "我真的不覺的自己很帥。但是有很多人都說很帥很帥，於是感覺自己好像很帥。開始真的不知道的。我本來不喜歡打扮之類的，只帶帽子而已。也不知道怎麼擺弄頭髮，出生以後從來沒有自己弄過頭髮所以只能戴帽子了。（說出這樣的話以後又擔心以後歌迷都會送帽子做禮物了，怎麼會有這樣的感覺呢）成為歌手以後也是一樣。每個人打扮都有所不同。要化了妝才會看起來比較帥。（笑）" (化了妝才會看起來比較帥阿重,姊姊在偷笑..XDD) 就算怎麼自謙，這也有點太謙虛了吧。那光滑的皮膚，如湖水般的眼眸、櫻桃小嘴、個子矮麼。實際見到他們的時候才知道他們比一般模特都要高。但是也太謙虛了！感慨的時候，他說道。 "比起長得帥的人我更希望自己能夠成為有魅力的人。又有魅力、長得又帥雖然很好。不管怎麼樣我都想成為有魅力的人。" 他選擇魅力這個詞分明是有自己的理由的。於是想到了他們是否會為了不被固定為某一形象而經常有所變化。 "為了不被固定為某一形象，要努力的唱歌、努力的跳舞。長的不錯，舞跳的好，歌也唱得好，又帥演技又好，MC做的也很出色，那樣的話該多好啊？" 固執的編者腦海中出現了"長得帥、舞跳的又好"這樣的話。"長得帥，舞又跳得好~"是的，順便再問一個問題，說實話是不是覺得自己多虧了這副長相呢。 "很難說，最近湧現的偶像歌手們還有其他那麼多組合沒有長得很醜的人。真的都很帥不是麼？只要努力如同大眾喜歡我們一樣，我們也要付出相同的努力。" 雖然已經預期到了，真的是不可輕視的物件啊。只有付出了那麼多的努力才會贏得那麼多的關愛，但是感覺這話也說的太自然了。這裡不能就此放手的一個問題，就是說出這樣的話，就要考慮該付出多大的努力。 **對手和自我的發展 "我不喜歡那種機會主義者。比較喜歡那種有人情味的人。希望自己今後會成為時間過的再久也可以朋友們聚在一起吃肉喝酒聊天的人。成為再怎樣的頂級明星也是，比起豪華的賓館，更喜歡土豆湯加一杯燒酒這樣。我希望老了會那樣。我所認為的很帥的人就是這樣的。" (馬鈴薯湯加燒酒....orz 你果然是酒鬼，年紀輕輕就在想退休的事了，金大叔..囧) 真的很意外啊！聽到他說出這番話後。感覺到他是一個比想像中更加成熟更加老成的人。與他的對話也更加有趣了。於是問道如今出道已經2年了，現在會為了什麼事情而苦惱擔憂。 "那就是自我的發展了。我希望更加的發展，但是每走一步接下來都不知如何是好。舞蹈也是、唱歌也是，某一刻一下子實力退步了，某一刻停滯不前被淘汰。也會有到了某一狀態後無法進一步發展的時候。為了解決這些的方法便是更多的練習量，因為太忙不能那樣（練習）的時候很是痛苦。" 他的對手是自己和與其競爭的"所有的歌手" "都是對手。然而不會驕傲或沉浸在勝利感中。我覺得與其他人相比不管跳舞如何好、唱歌怎樣棒，那個人肯定會有比我出色的地方。因此不論誰得獎了也不會覺得不是滋味，最不喜歡這樣了。不管那個人怎麼比不上我，肯定會有一點非常出色所以才拿到獎的，因此會真心的祝福他。同時音樂人相互之間辱?之類的我本人是無法忍受的。" **他的兩個告白 "我們還是沒有出發的狀態，我們的野心很大。" SS501最初是為了實現自己的夢想而聚在一起的，說出了這樣的告白。然而現在是所有人為了SS501 而努力。所有的目標都緊緊的凝聚在一起，如今才會散發出這樣的能量。儘管現在他們如此客觀的看待，卻是可以乘勝長驅的。漸漸的向更高的方向前進。然而升的越高隨之而來可能跌落的恐懼也就越大。 "因此某一刻內心會有很自私的想法，再怎麼想也是，最高的那一天就應該就此罷手了。但是再仔細想想，會覺得不是這樣的。特別是最近有很多感觸比較深的事情。不管在什麼位置上，能夠努力的完成交給我們的事情，這就夠了。不要有'啊，真的為了最高那一天拼了'這樣的想法，要換成'要愉快的完成這件事，不管什麼即便是臨時演員也要盡全力'這樣。其實我總是很孤單，現在也是如此。因為現在喜歡我們的人們不管怎麼說不可能50年一直喜歡我們。當然也有可能。不過到時候可能大部分人都忘了我了吧？（笑）" (阿重，姊姊才不會忘記你呢！ (溺愛中)) 他的第二個告白是關於沒本事的人。不是後天形成的，如今已經找不到有這種先天本領的人了。 "要付出比別人更多的努力，因為只能達到人家的一般，所以要努力的練習。其實放送的時候打從心裡害怕，甚至起初放送的時候，在電視上才能看到的人都站在了自己的身邊，真的是一句話都說不出來。雖然那麼害怕，但作為一個隊的代表就那樣站著的話就沒有任何意義了。為了隊伍不管是什麼都要去做。我的自尊心也很強。" 如今別人來看你，也可能覺得你很神氣，你是怎樣的想法呢？ "現在還是最低的後輩，大概要經過7、8年的努力，我才可以成為前輩吧？成為了那樣的人的話，一定會向我的前輩們照顧我一樣幫助我的後輩的。" 阿重這麼一本正經的講了那麼一大堆,姊姊貼得都快不耐煩了看了前半部真的覺得阿重都不阿重了結果看到土豆湯+燒酒忍不住爆笑起來我的腦中怎麼浮現出2shai裡面阿重跟金董一起喝酒的畫面啦！XDDD 是說他應該只是在想以後可以"睡到自然醒"的退休生活吧XDDDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.135

[翻譯]star megazine12月號 賢重部分

[翻譯]star megazine12月號賢重部分