PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Korean Wave Music 03 / SS501訪問

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/11/18 22:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

出處：KOREAN WAVE MUSIC 03 翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請注明出處及DS中文网翻譯！！！！！ KM03/SS501訪問 Korean Wave Music 03 上午10點，SS501來到了演播室。奎鐘和亨俊一邊哼著歌，心情不錯的樣子。相反，在早晨就顯得很弱的賢重和永生兩個人，稍微有點發蒙的樣子，怎麼看都很可愛。因為是KM的初次封面，再次充滿元氣的隊員們，亨俊"封面啊~"的勝利pose，還有政玟的"因為是封面，發自內心的笑吧"開始拍攝。這一次的主題是"SS501的真實的樣子"為了更好地表現，所以離開了攝影棚，進行了野外拍攝。SS501在33度的天氣裏一邊喊著"好熱，好熱"，一邊爬上扶手擺POSE，一邊開著玩笑的進行著拍攝。但是，那裏是地上3層啊。他們在很開心的笑，但是相反的STAFF們一直在擔心他們不要掉下去為他們捏把汗在拍攝平安無事的結束後，終於是訪問時間。 5個人都隨便的穿著平時的衣服，坐在各自的座位上。 * ——首先，祝賀在日本的正規1輯"SS501"發售!! 501:（啪啪拍手）謝謝!! ——專輯的名字叫做SS501的理由是？政玟：這張專輯是我們來了日本之後第一次的作品，所以就提出了用我們的組合名的建議，讓日本的各位一看就知道是我們的專輯，所以決定了這個名字。 ——現在專輯已經出來了，SS501的魅力一定可以通過帥氣的專輯表現出來。亨俊：AZA~S(謝謝的意思，亨俊現在的流行語)這次的專輯有多種曲風的曲子，可以更加瞭解我們。奎鐘：是可以充分感受SS501的專輯。 ——錄音的時候怎麼樣呢？政玟：在韓國的時候是先理解了歌詞的內容，講求感情表現，然後再錄音。這一次與感情相比，更多的考慮了發音的問題。亨俊：雖然是這樣，但並不是無視了感情。在日語歌詞的旁邊用韓國語寫出了歌詞的意思，100%理解了歌詞的才進行的錄音。 ——永生在錄音的時候有什麼特別辛苦的事嗎？永生：（有一點點苦悶）沒有什麼特別辛苦的，但是從個人角度來說的話比較辛苦的是 "殘留錄音"，我負責的部分基本上都是高音，這樣的部分必須要單獨錄音。所以，在別人都走了之後，我還要單獨留下來繼續錄，比起辛苦來更多的是覺得孤單。 ——其他人怎麼樣呢？亨俊：吃了很多甜瓜！STAFF們給了很多柳丁還有甜瓜這樣很貴的水果，也就不覺得辛苦了。順便說一下，甜瓜基本上是我一個人吃的！ ——看來吃了好吃的東西儲備了能量啊。請介紹一下收錄曲吧。賢重：開場曲是"Live!"是一首感覺很好的曲子，反復唱了幾遍，最投入感情的一首。政玟：我和亨俊一起唱的部分很難很辛苦。有這樣的歌誆，第一次看的時候真的不知道是什么意思，"???"是什么呀..想了一下就自以為是的解釋成"??? ??? ?? ??" ，怎么都覺得不是，完全不對嘛... ——人類初次太空船..這個..（笑）但是這是政玟的解釋啊，其他曲子呢？賢重：韓國正規1輯中的Again翻唱成日語也收錄了。不光是旋律歌詞也很好，還有我們的代表曲4Chance也用日語演唱了. 我們在日本沒有唱過這樣的曲子，但是我們可以表演這樣帥氣的歌曲的！所以想要挑戰一下。奎鐘：沒有完全J-POP的曲子，所以希望日本的各位可以有新鮮的感覺，如果可以說"這首歌不錯"就好了。 ——"4Chance"時節奏很快的曲子，用日語來唱會不會很難呢？政玟：真的很困難！特別是永生的部分要很快的吧！！對吧！？永生：是的，所以旋律稍微改變了一下，這樣雖然可以安心的去唱.....還是有點困難。賢重：但是，我們雖然很認真的去唱了，日本的各位聽不懂那該怎麼辦啊...有點擔心。 ——沒關係的，因為歌詞很清楚一定會聽懂的，還有歌曲帥氣的感覺一定會傳達到的。賢重：真的？幸好啊~！是為了更多的各位可以聽到而做的專輯啊~ ---------------------------------------------------------------------------- 那個~~~~日一輯真的還不錯聽... 大家都有進步...去日本還真去對了... 只是...你們真的是外星人吧...太空船都出來了..XDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.168.231