PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] B-PASS 個人訪問政玟篇

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/10/28 12:47)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

from：http://bestiz.saramin.co.kr/+http://parkjungmin.kr 翻譯：luisa@doubles501.com 轉載請務必注明出處：www.doubles501.com SS501 Start 個人訪問政玟篇問-小時候是什?樣的孩子呢？馬-本來剛出生的時候是雪白的皮膚，從3歲開始就喜歡到外面玩，慢慢變黑了（笑）。是個健康的小孩、吵鬧的小孩。（笑）問-都玩兒什麼了？馬-和姐姐、住同一公寓的小朋友一起在公園比賽，看誰最先騎自行車回到出發點，或者用沙子堆山、立樹杆… 問-啊啊，是說把樹杆推倒吧（韓網上的翻譯對這個也持異議）~日本也有這樣的玩法（笑）馬-估計全世界都有的吧（笑），啊，也很喜歡打羽毛球。我小學的時候有一位非常出名的選手摘得了金牌，看到這個就和朋友一起陷入打羽毛球的熱情中。問-拿羽毛球玩嗎？馬-還沒到那個程度。5年級以前真的還是個活潑的孩子，之後就變得不耐煩了（笑）。後來6年級做了童子軍，從那時就開始想“啊，我真的能做好這樣的事情嗎~” 問-啊，果然。抱歉換個話題，初中時代在孩子們中間是扮演隊長之類的角色嗎？馬-唔唔..是那樣嗎？我好像都是這樣對大家說話“玩去吧”，應該是吧。 3年級還做過班級委員。問-很優秀哦。馬-當時不是因為學習好被選上的，而是大家投票… 問-那麼人氣應該很高了？馬-那樣啊…（不好意思）問-有別名嗎？馬-雖然現在有，小時候沒有的。問-現在叫你什麼呢？馬-現在嘛…………（笑）都叫我馬。韓語中“馬”雖然有“快”的意思，此外還指 “喜歡說話”。因為我喜歡說話嘛（笑），還有我的臉和馬很像。問-不像啦~（笑）馬-是吧~（笑）我也是這麼認為的。在網上大家都這?說“啊，真的很像！”。問-但是也是包含著很好的意義馬-是的，但是大家都這麼叫，慢慢開始聽煩了。（韓文是寫的大家都不這麼叫，前後文不對應，俺自行修改了= =）問-剛才說經常和姐姐一起玩，家裏的兄弟關系怎麼構成的？馬-3名。加上我一共3個。有一個大我14歲的哥哥、一個大我2歲的姐姐。問-老小哦。和哥哥姐姐的關系好?？馬-當然啦。哥哥和我的年紀差異比較大，待我不像弟弟更像孩子（笑），有時還給我零用錢呢。問-哇，真羨慕。那應該沒有和哥哥打過架吧。馬-經常打架！現在也是（笑）問-這麼好也打架？馬-（笑）關系是很好的。我開始做演藝人的時候姐姐表示贊成，哥哥就說應該要多做一些東西看看。我現在也還是大學生，因為這個問題也有點反對。姐姐有時也會這麼說“我認為以這樣的形象做比較好，你怎麼就弄了個這樣的形象啊？” 然後我就回話說“那是明天的事，沒什麼關係。不用你操心。”其實也是擔心我才這麼說的。所以沒有什麼大的爭吵。問-那從小就喜歡的東西呢？馬-恩，果然還是錢哦（笑）問-哈哈哈馬-開玩笑的啦（笑），很喜歡和不同的人見面聊天。問-那和你現在做的工作很相配哦。馬-是的，非常合适。問-反過來，討厭的東西呢？馬-討厭的……沒有，沒有什麼特別討厭的。對自己的狀況很滿意，沒什麼不滿的。不管做什麼事都會去找它的好處。從小父母就是這麼教導我的。問-用肯定、積極的方式馬-恩，肯定、積極的。問-真是很好的父母。馬-以後我的孩子出生，也想這麼教導他。問-當然了。那初戀是什麼時候？馬-初戀？（不好意思），大概是中學3年級吧。問-剛才說小學6年級的時候收到了做童子軍的提議，當時有想過自己以後會做這樣的工作?？馬-當時我很喜歡警察，也很能跑，參加接力賽還拿過第一名。所以想做警察官應該不錯。收到提案後就想“能做好這事嗎..”，當時在韓國很流行童子軍，父母很反對所以沒能立刻開始做。後來成了中學生，經常想“我也能做好嗎..”，從那　時起自己開始有了意志。參加試聽會、找所屬公司什麼的。現在的公司也是我自己希望才進來的。問-那麼有最後決定做這個工作的契機嗎，或者是給你帶來影響的演藝人什麼的？馬-沒有特別的。剛開始比起歌手更想做演員的，現在公司的一位同事跟我說　 “歌手這個職業也是在舞台上做演技，不要試試嗎？”自己覺得“啊，啊，是這樣的..”就這麼決定了。問-為什麼想做演員呢？馬-收到角色提議後很認真地考慮過，我從小看電視就會想“過過別人的人生看起來也很有意思~”，好像對演員這個職業產生了興趣。問-有以某個演員作為目標嗎？馬-唔唔…沒有。希望以後別人能把我當作目標。這就是我的目標。問-新穎和獨創應該很重要了。馬-就是的。所以我們在韓國也作為多元化藝人在發展，不光是歌手，也挑戰演技、做mc、dj等，我還在挑戰音樂劇呢。問-恩，挑戰不同的領域。有什麼將來的夢想目標嗎？馬-大家一起發展成長，不管是SS501這個組合還是別的身份都要做到最棒。問-別的身份？馬-成員們都不同，目標都有不同。歌手啊、演技啊、CJ啊、MC什麼的。問-啊，組合仍然保持… 馬-組合也在，成員在各自領域也要成為最棒的。問-最後給讀者朋友們說句話馬-日語也好、音樂活動也好，我們都在用心學習，請大家多多支持！ --------------------------------------------------------------------- 是說姐姐連衝二天陶吉吉的演唱會回來... 現在快累掛了... 先貼一篇~~有空再來搬別的~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.167.138

[翻譯] B-PASS 個人訪問 政玟篇

[翻譯] B-PASS 個人訪問政玟篇