PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] SS501 Comeback Interview

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者MARSAFIN (瑪莎芬)時間17年前 (2008/04/07 17:02)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

出處： http://www.mnet.com/MaxMP3/Html/Magazine/?menu=view&ml_type=1&ml_idx=398 翻譯：MARSAFIN(瑪莎芬) PTT以外轉載請來信通知，感謝。附註一下，這篇很長，有點嚴肅。我直接翻，很多地方翻不好或是沒注意的地方，請多包含提點。 MNET：經由M Countdown重新返回舞台了，感覺怎麼樣呢？向fans們說句話吧！政玟：沒有(剛回來就)很自在的道理吧(微笑)！真的很緊張。我原本也不是很愛緊張的個性，但是今天也變成會想著『能做的好嗎？』『這麼長時間沒見面，能讓大家滿足嗎？』這類多餘的擔心。原本是要對一年不見的國內fans們問候這樣，但是對這有很多期待的fans們卻大批過來了。在中國的舞台上唱著 "Destiny""為你唱的歌"時，因為也有很多人跟著一起唱，所以非常感動。而且文熙俊fans flub的大家也來了很多人，在我們的舞台周圍叫喊著『好可愛』『好帥』，一聽到力氣就跟著來了。亨俊：一唱到『為你唱的歌』時，台下的反應啪的一聲就來了。"Deja vu"這首歌是團裡大家都有自信推出會有爆發式反應的歌，是預想反應程度會很好的一首歌。請注視著在表演上變化的部分，就會當然地認為SS501是很耀眼的。所有成員：喔！當然～ MNET：舞台表演結束後，成員們說了什麼話呢？政玟：『你聽到了吧！你聽到了吧！』這樣的話是聽到最多的吧！總是這樣。喔、圭鍾一副有話想說的樣子…(微笑)。圭鍾：啊、對(微笑)。我們做了很多練習一直到很晚，所以期待很大。第一次舞台表演結束後，常會跟對方說『您辛苦了』。 MNET：這次單曲中的收錄曲是從400首歌裡挑出來的？圭鍾：一百首裡可能連一首都不行吧。"Deja vu"是剛好一聽就有感覺的歌。覺得好久沒上舞台，一定要用這樣的歌才行。剩下的歌曲也在準備收錄於專輯中，大概還有10首要錄音。政玟：收錄曲的選擇原則是根據多數決。一旦有三個人喜歡就決定，然後修飾到大家都滿意的時候吧。"Deja vu"就是這樣誕生的曲子。而『為你唱的歌』裡的反覆句有中毒性，成人似乎也會跟著一起唱的歌，因此也收錄進來。編舞也稍微走一點復古風，可以簡單地跟著一起跳，成人朋友們會更喜歡。喜歡SS501明朗形象的大家大概不會突然地被吸引。特別請我們的社長也要喜歡這些歌。 MNET：說到性感的歌，因為聽說要推出有南相美出演的歌曲的傳聞議論紛紛。這次的單曲似乎就是這樣的歌，成員們對於性感的感覺是怎麼認為的呢？政玟：好像就是在說我耶(微笑)。大概大家也感覺到了吧。就像是女性在喜歡男性時一定要有的性感的感覺一樣。就像從大明星Rain身上感覺到的那樣的感覺。在"Déjà vu"的舞台上，我們也想給大家那樣強力的感覺。從眼神之中感受到那樣的感覺了嗎？圭鍾：我不認為那是不夠大方的東西。所以我也不喜歡過於討好的東西。英生：在說一個人的形象時，在做各種表現時，會不知道該怎麼表現才好。覺得我不性感的其他人…就這樣吧(微笑)。賢重：因為我不性感。看Justin Timberlake的穿著打扮不是就很帥嘛。很性感。穿出自己風格的感覺，一舉一動都有把人吸引過去的魅力。 MNET：在編舞團換成A to Z的同時，舞台上的編舞也有變化，對於新的編舞概念有什麼看法？政玟：之前也有說過，雖然我們是跳舞團體，但在這之前我們都不會跳舞。為了要使這樣的形象消失，這次"Déjà vu"的現場編舞就走比較強悍的路線。因為想讓大家看到我們也可以做得到。隨著『為你唱的歌』的簡單旋律也邊出了大家都喜歡的舞步。 MNET：在日本活動時，有沒有想過如果在韓國的話，想上什麼樣的節目或是表演？亨俊：『膝下的城市』之類的。想要率直地說話，還有商談苦惱的事情。解決去日本時的苦悶，還有壓力之類的事情。英生：我喜歡問答類的節目、還有可以透過網路播送的談話節目之類的。這樣似乎就可以真摯地做好節目的感覺。 MNET：對於在日本活動成功的評價逐漸流傳，當初有預想到這樣嗎？政玟：我有想過。其實在去之前，更想留在韓國工作。只要再努力一下就可以獲得歌謠界的認可或是音樂性的成長的感覺。但是因為要去日本，所以心境不同了。該說眼界突然打開了嗎？因為日本音樂市場很多樣化，也開始想著世界市場也很好的夢。雖然跟著在韓國帶動流行的模式行動，但是在日本有多樣化的體制，接收到了歌迷的支持，也隨時有媒體環繞著。在這裡我們再一次地學習，並確實成長了很多。賢重：可惜的是我們沒有辦法上很多電視節目。因為在日本還沒辦法馬上就被說是『啊，是偶像藝人』的程度。SS501是多角化的團體，如果今年可以在日本多上各種不同的節目，讓大家知道我們的名字就好了。 MNET：因為去日本闊別韓國一年才Comeback，對於Comeback似乎感到很有負擔的樣子？政玟：說沒有是騙人的。因為有不知道我們在日本的情形的歌迷們，也有知道的歌迷們。在做Comeback時，想表現出SS501經由日本活動而成長的一面。所以在選曲和編舞的方面都是認真練習到要吐的程度。很痛也繼續做、也一邊節食的情況下，一星期減掉七公斤。 MNET：所以每個成員減壓的方式也不一樣囉。英生：我基本上都是聽音樂。隨著壓力不同心情也會不一樣。憂鬱時就聽抒情歌，很悶的時候就聽搖滾樂，最近是打遊戲。把壞人一次打擊的戰鬥遊戲，還滿有效果的。賢重：我的壓力是絕對不會爆發的。眼睛一閉上，壓力帶來的火氣也跟著睡掉了。工作完就睡，就是這樣。圭鍾：我本來就喜歡散步。會一邊聽音樂一邊散步。亨俊：在家的話就會打遊戲，在外面的話就會去漢江邊坐一下或是走一走。比較涼爽嘛。啊～不對，在外面的話，會去練舞(微笑)。 MNET：日本的fans跟韓國的fans不一樣在哪呢？政玟：因為意外地沒什麼差別，所以嚇了一跳。根據我們固定觀感的理解是日本fans會安靜的把演唱會看到最後，手舉成八字型拍手的人們。但是，是更～是(跟韓國fans)一樣的！看了其他歌手的DVD也有這樣的感覺。亨俊：中國fans也一樣。但是有趣的一點是中國的fans人很多，聲音很大，即使只有來一千個人也像是來了一萬個人一樣。 MNET：國內擔心你們活動範圍太廣泛的fans有很多。政玟：雖然很抱歉，但是似乎是不能長期在國內活動的樣子了。大概是到六月為止三個月的時間這樣的程度。之後就要去日本發新專輯，在海內外同時活動。除了日本以外，泰國、柬埔寨、中國、香港、台灣也都定下了計畫。但是今年也訂下了第三張專輯的計畫，所以在韓國的時間應該還很多。 MNET：一般時間上，除了團體活動外，個人活動，包括歌手活動的時間都沒有了吧？政玟：是的。因為以團體活動為主，短期之內都不會再有個人活動。但是明年開始有各自個人專輯的計畫，電影、連續劇等也在計畫之內。 MNET：亨俊不是正在出演MNET"ALBRARY 27"的嘛。亨俊：因為我的性格不是比較陰暗的那型，剛好跟節目的主旨相合。比較擔心的是節目主題每天變換，要怎麼去呈現，一半擔心，一半期待。 MNET：亨俊上次在SS501出道1000日時，在官網上留了言是吧。亨俊：是啊，1000日是不短的日子吧？在寫的時候，心裡滿滿的。歌迷們跟我們之間的紀念日，連自己都覺得很神奇。因為練習時所夢想的是一一地實現的1000日這個時間點很幸福，我也不知道怎麼地寫下了留言。 MNET：有常常上fans的café留言的成員跟不常上去留言的成員嗎？圭鍾：我是常上的人。我小時候如果喜歡的藝人留了言就會很高興。看到人家寫信的時候寫下請務必要回信時的時候，也想說以後如果自己成為明星，一定要這樣做。以後希望可以多去留言。政玟：我留言大概是一年前的事了吧(微笑)。因為有稀少性，我的留言才珍貴嘛(笑)。不是啦，我是看留言比較多的那一種人。 MNET：英生在網路上有很多自拍的照片……。英生：比起其他照片，我更喜歡自拍照。我這方面的技術很好，首先從場所確定起。先掃一下是不是『這裡拍起來應該不錯』的地方。自拍時不能露出額頭以上。很近自拍的照片露出一點頭髮，從額頭上向下拍出來的照片會很漂亮。 MNET：這次是團體減肥，特別是圭鍾君減了九公斤？圭鍾：從出道時的67公斤，後來是73公斤，後來又減到64公斤，因為活動時飲食不規則，養成了吃飯時會把飯放在一邊的習慣。減肥就是無條件的少吃。肚子餓的時候吃一點，有飽的感覺就好；不是吃飯時間，肚子餓的話就喝水。所以四個月減了九公斤。政玟：我乾脆不吃。用最極端的方法嘛。現在瘦下來了會吃一點，不吃的時候連水都不喝的。 MNET：看了最近MNET的熱血男兒嗎？SS501是偶像實境紀錄的始祖之一，最近看了新人訓練的節目感覺怎麼樣呢？賢重：我們在做的時候，是單純的把練習生活，和為了要成為歌手的生活呈現出來。最近刺激性的介紹似乎是太多了。衣服越脫越少，然後另一邊就丟出更多東西。有點不想進入主題的樣子。比起成為歌手的形象，更想提高收視率是不行的。 MNET：SS501是怎樣的團體呢？能不能定義一下？政玟：Luxury(微笑)？想呈現多角化、多樣多姿的模樣。想像日本的SAMP 一樣成為被認同『什麼事都能做到』的團體。所以也夢想著可以進行一個我們五個自己的節目。 -- 廢話： 1.朴馬你的話好多好長，而且最近情緒好不穩定的感覺啊是怎樣。 2.難得看到他們這麼嚴肅。 3.大家都好瘦，整個有驚嚇到。 -- http://blog.pixnet.net/marsafin 唉呀，這是什麼！？ ◣ ◢ ◢◣ ██◣ ◢◣ ███ █◣◢█ ◢▃◣ █▄█ ◢▃◣ █ █ █ ▋ ▋ █ ◣ ▋ ▋ █ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.239.203