PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 日本B-PASS雜志翻譯

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/07/29 23:22)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

翻譯出來囉~~~~照片就是上面那篇的~~~ 來源：日本雜志B-PASS;NAVER BLOG 翻譯：Elsa菜@ doubles501.com 轉載請注明出自www.doubles501.com --采訪帥氣成員們的介紹亨俊：我先來介紹永生，他是比我年長的哥哥，現在要做什麼把握得很好。經常認真地練習學習。也想要有永生對唱歌的熱情。永生：....（笑）（高興的永生介紹隊長賢重）永生：隊長在我們中間是像爸爸一樣的存在。雖然隊長這樣的稱呼會辛苦但是不會顯露，而是經常認真地活動。還有像前面說得那樣做著帶領著隊伍。賢重：政玟是一直認真的做事去哪裏都能很适應的配合的人。是做著自己的事還會創造好的氣氛的善良的人。政玟：隊長是爸爸的話，圭鍾就是媽媽。對別人總是很親切，什麼都準備好。是無論什麼事都認真做好的人。圭鍾：亨俊是孩子呢。很會撒嬌很可愛。只要看一眼就會了解，經常鬧，笑，很單純。但是，如果上了舞台的話，有比我們更高的熱情。＠各位為了學習日語，正在日本生活吧。現在适應了吧。亨俊：現在已經适應了。日語很難。現在5名隊員正一起在過宿舍生活，每天都很有趣。永生：自己孤單的時候會看到隊友們的笑臉，互相支持著。＠日本的食物怎麼樣？亨俊：很喜歡（naktoka）。政玟：鰻魚蓋飯，油炸物蓋飯(？) ＠聽說特別喜歡牛丼？政玟：嗯。特別是圭鍾很喜歡牛卉，所以現在喊他‘牛丼君’，呵呵。＠有什麼有趣的事嗎？永生：騎自行車很有趣。亨俊：我做出了很帥氣的自行車的樣式。政玟：想有一輛車，這樣子的夢想用自行車代替實現了吧。賢重：別的隊員都有自行車，但是因?我更喜歡跑步就跑在孩子們後面跟著。政玟：有時候我借他自行車，價格是買兩隻冰淇淋。　　　如果萬一忘了的話，第二天就要買四個。呵呵。＠各位要成為歌手的動機是什麼呢？圭鍾：我從小時候起就喜歡唱歌，一直有成為歌手的夢想。學校節慶的時候也在舞台上表演過。 4年的時間裏也參加過選拔，最終成為了SS501的成員。實現了夢想。政玟：我原來是想要成為演員，在高2進入事務所後，　”演員也好歌手也好都是要經過學習才可以的”聽到這樣的話，　　　自己也認為是這樣。唱歌也是要有感情表現的，所以有了自信。賢重：我從小時候起就喜歡音樂，就有想要做些什麼的想法。因為與SS501有緣，才成為了隊員。把這樣的經歷作為我音樂夢想的基礎，現在的活動是我更深更廣的了解音樂的機會。想要更多的學習，積攢更多的經驗。永生：我在小時候看了韓國的偶像組合，”我也想要成為那樣”這是最初的動機。　　　有一天在大會上做了表演，有很多的掌聲，聽到了”做得好”這樣的話。　　　所以更加想成為歌手。（永生很有唱歌的意志呢。）亨俊：永生很會唱歌，有著很重要的作用呢。＠那麼，亨俊有怎樣的動機呢？亨俊：我不討厭唱歌。中學2年級的時候進入事務所開始了練習。　　　大概有5年的練習時間。這樣子消磨了我的驕傲，感到這條路就是我必須要走的路。（日本出道單曲KOKORO要發售了呢。）亨俊：是第一次在日本錄音，包含著我們很多心血的單曲集。＠KOKORO有著怎樣的意義呢? 賢重：是包含著”今天比昨天更好，明天會比今天更好”的意義的歌曲。　包含著會有更加美好的未來的意思。這首歌想要在各位難過的時候給予力量。＠初回限定版裏收錄了成員各自的SOLO曲，各自是什麼樣的呢？亨俊：那麼，從我開始。‘無法說再見’是我想要表現的MEDIA舞曲形勢。歌詞裏表現了分手的痛苦，不想要分開的男人的心理。是能讓人感覺到明朗的也能感覺到悲傷的雙面性的歌曲。政玟：他是邊緣人的典型。亨俊：下一個人~呵永生：我的‘第一次看見的天空’的旋律是很美麗的敘事曲。想象著和自己愛的人一起度過幸福時間的美麗畫面，帶著感情唱的這首歌。請用心聽吧。賢重：‘RIZE UP’是我想要做的音樂的反映，所以很滿足。對喜歡的人的心雖然用ROCK的形式來表現，溫柔的旋律也可以哼唱。政玟：我曾經對我所需的歌苦惱過。‘HERE’的歌詞雖然很悲傷，但是要唱出隱藏在心裏的溫柔，這是要點。（最後是圭鍾的‘光’啦）圭鍾：這就是我想要唱的歌。尤其是能有寫歌詞SMRP‘Triangle’真的很光榮。　　　一定要有很多人聽并且感受到希望。　　　還有，為了夢想而努力但是正在遇到困難的人，可以給他們幫助的話就好了。因為我也是聽著感受著這樣的歌曲走過來的啊。＠關于今後在日本的活動又怎樣的夢想呢？賢重：因為我們是韓國的組合活動有多種身份，為了在日本也能夠進行不僅僅是歌手還有演員、MC等多樣的活動，會努力的。當然首先作為歌手得到成功是最重要的。為了讓更多的人了解我們，會努力的！！ (中間省略一段,因?和孩子們沒什麼關系，記者的話而已) 6月28日，17點~19點半最先個人出演（政玟-賢重-亨俊-永生）start 那天因為是第5次采訪，5位成員都非常疲勞，但是精神都很好呢。雜誌部送的蛋糕瞬間就吃完了。同時在圭鍾講話的時候，永生在大開玩笑的亨俊的腦袋呢~~呵政玟把放在桌子上的首張專輯（自己的）上自己的solo曲前面畫上了大大的星號... 賢重在蛋糕的蓋子上開始畫畫（真的畫的很好，平時也很會畫啊） xxxxx在認真學習日語的他們，在采訪中賢重和政玟表現出來的樣子證明.. 在努力學習阿！無論如何在日本比在韓國吃了更多補藥呢。那天也在桌子上準備了幾瓶呢，采訪結束後，賢重親自打開一瓶微笑著說‘請用’。是辛苦了的獎勵嗎？？ 5名成員中日語最好的人政玟采訪中也在用日語說，自己吃的·#￥#·%￥（茶葉2倍）……(日語)這個怎麼讀？意思？這樣子提問... 認識的漢字很少。還在蛋糕的箱子上一聲不吭的開始寫東西看了之後，原來是在用日語寫‘想要開演唱會’。 ---- end -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.251.63 ※ 編輯: STsai 來自: 220.137.251.63 (07/29 23:23) ※ 編輯: STsai 來自: 220.137.251.63 (07/29 23:25)