[翻譯] AbemaTV直擊採訪SPYAIR
該次的AbemaTV的週年紀念LIVE除了邀請SPYAIR，也提供直播的服務，
從訪問的過程看得出來SPYAIR也很重視這次透過螢幕的直播，
屆時請大家不要錯過囉(°▽°)
另外本篇是硬著頭皮翻的，意思出錯太多就請鞭小力一點了XDrz
那麼就開始吧—
--
SPYAIR「画面の向こうにも何かが届くライブに」
AbemaTV1周年イベントへの意気込み語る
SPYAIR「在螢幕另一端的LIVE要傳達些什麼」
幹勁十足的AbemaTV1週年紀念活動
http://i.imgur.com/eEjIHOp.jpg
AbemaTVの開局1周年を記念したライブイベント「AbemaTV 1st ANNIVERSARY LIVE」が4月
10日から7日間にわたり東京・EX THEATER ROPPONGIにて開催される。
初日はゴールデンボンバーのライブを開催。その後は、SPYAIR、ももいろクローバーZ、
湘南乃風、山本彩（NMB48）、三浦大知、EXILE THE SECONDが7日間連続でライブを行う。
今回、AbemaTIMESではイベントの2日目に登場する、SPYAIRに直撃取材を敢行した。1周年
ライブでは普段リハーサルでしか演奏しないと言う“名曲のカバー“を披露するという彼
ら。スペシャルな夜が期待出来る今回のライブにかける思いなど、ざっくばらんに語って
もらった。
AbemaTV開業一週年紀念LIVE活動「AbemaTV 1st ANNIVERSARY LIVE」
於4/10起為期7天，在東京・EX THEATER ROPPONGI舉行。
第一天由Golden Bomber開場。然後是SPYAIR、桃色幸運草Z、湘南乃風、
山本彩（NMB48）、三浦大知、EXILE THE SECOND；連續7天的LIVE。
這一次，AbemaTIMES毅然直擊採訪於活動第二天登場的SPYAIR，
據說他們在一週年LIVE排練的時候只做「填補名曲」的演奏。
直率地說出可以期待在這特別的夜晚所帶來的LIVE。
──────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/cW7Cp8k.jpg
--「AbemaTV 1st ANNIVERSARY LIVE」に出演いただきありがとうございます！ 今回のラ
イブへの意気込みを聞かせてください。
IKE（Vocal）：AbemaTVのイベントではありますけど、俺らのワンマンライブなので、い
つも通りのパフォーマンスで魅せたいなと思いつつ、目の前のオーディエンスだけじゃな
く画面の向こうにいる人にも何かが届くようなライブにしたいですね。そういうところも
意識してやりたいと思っています。
--「AbemaTV 1st ANNIVERSARY LIVE」感謝您的出演！
請在本次直播的聆聽期間發送熱情。
IKE（主唱）：AbemaTV的紀念活動中，因為是我們的個人LIVE，
所以我想也會以那樣的表演魅力來吸引大家，
想讓聽眾在LIVE上達到身歷其境的感覺，而不僅僅是透過螢幕上的畫面。
我想也要有這方面的意識。
──────────────────────────────────────
--今回の1周年イベントで観客として観たいアーティストがいれば、教えていただけませ
んか。
KENTA（Drums）：そうそうたるメンツが出演されますよね。すごい。
IKE：ゴールデンボンバーとももクロ観たいなぁ…。EXILE THE SOCONDも。
KENTA：ずるいこと言うと、全部観たいですよ。
--能告訴我本次的一週年活動若作為觀眾有想觀看的演出者嗎。
KENTA（鼓手）：都是很傑出的演出者，很厲害呢。
IKE：Golden Bomber與桃色幸運草…。還有EXILE THE SOCOND。
KENTA：要說狡猾一點的話，全部都想要看哟。
──────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/xEgejfi.jpg
--3月29日にシングル「Be ｗith」がリリースされ、7月29日には山梨・富士急ハイランド
・コニファーフォレストでのワンマンライブも決定しています。まさに今、バンドの勢い
が加速している時期かと思いますが、状態はいかがですか？
MOMIKEN（Ba）：メンバーの中で「1番勢いがない」と言われている俺ですか？
KENTA：そうなの（笑）？
--（笑）。ぜひ、お願いします。
--3/29單曲「Be with」發布，也確定7/29在山梨・富士急遊樂園・コニファーフォレスト
的one-man LIVE。我想現在樂團的氣勢正在加速時期，狀態怎麼樣呢？
MOMIKEN(貝斯)：是在成員中被說「最沒有1號勢頭的」的我嗎？
KENTA：是那樣嗎（笑）？
--（笑）。無論如何，拜託你了。
──────────────────────────────────────
MOMIKEN：そうですね。バンド自体はめちゃくちゃ勢いにのってるので、このまま富士急
までがんばっていきたいと思います。
UZ（Guitar & Programming）：これからためていた力を爆発させる時期です。AbemaTVの
ライブもワクワクしますね。
--良い状態だと。
UZ：そうですね。良いと思います。
MOMIKEN：是那樣的。因為樂團本身氣勢特別高漲，我想盡我所能，
一直努力直到富士急。
UZ（Guitar & Programming）：是從現在開始讓力量爆炸的時期，
AbemaTV的LIVE感到非常的興奮呢。
--狀態非常良好呢。
UZ：是那樣沒錯。我覺得很好。
http://i.imgur.com/FPyciTZ.jpg
──────────────────────────────────────
--今回、キャパおよそ2,000人程度の会場で、ホール規模で演奏されるのとまた違う感覚
があるかと思います。会場規模の差で何か意識することはあります？
IKE：それはありますよ。単純に人が集まる数が違うので声援も大小あるし、音の鳴り・
響き方も変わってくるし。EX THEATERは俺ら初めて出演するステージなので、どんな音が
鳴るのか楽しみですね。
--這次在容量大約20000人的會場，在大廳規模演奏也有不同的感覺。
會場規模的差別有意識到什麼嗎？
IKE：有哦。單純因為聚集的人數量不同，所以也有大大小小的聲援，
聲音的聲響也會有變化的。由於EX THEATER是我們第一次出演的舞台，
我期待著會有怎樣的聲響呢。
──────────────────────────────────────
--個人的に大きい会場と小さい会場での演奏、どちらが好きとかってあります？
IKE：一長一短なんですよね。小さいライブハウスのギュッとした感じも好きだし、大き
い会場で走り回ったりするのも好きだし。会場にあわせて、楽しみ方を変えているって感
じです。
--在大的會場和小的會場的演奏，你喜歡哪一個呢？
IKE：兩者都各有優缺點，小的會場我喜歡緊密的感覺，在大的會場我喜歡跑來跑去的。
根據會場的不同去享受。
──────────────────────────────────────
--今回は画面の向こう側にもオーディエンスはいますからね。最後にライブを楽しみにし
ているファン・視聴者にメッセージをお願いします。
KENTA：画面越しだとしても、ちょっとでも気になったりとか「SPYAIRってこういうバン
ドなんだ」って知ってもらえるように、俺らは一生懸命演奏するだけです。SPYAIRを知ら
ない方も多いと思いますけど、みなさんと一緒に楽しみたいなと思ってます。
MOMIKEN：はじめましての方も多いと思うので、そういう人たちにも何かしら心に残るよ
うなものが作れたらいいなと思います。
IKE：会場を盛り上げて画面の向こうまで何かが届くよう、ライブしたいと思ってます。3
月29日にリリースした新曲「Be with」もそのときに披露したいと思ってます。楽しみに
していてください。
UZ：俺らはデビューしてからライブを中心に活動してきたバンドです。今回は、今まで俺
らを知らなかったって人にも知っていただける機会です。ライブを見てちょっとでも気に
なった方が、その後も俺らの曲を聞き続けてくれるようなキッカケになるライブにしたい
と思ってます。
--這次也會有收看直播的聽眾。最後請給期待著LIVE的粉絲做通知。
KENTA：即使是隔著螢幕，稍微有點在意「這樣的SPYAIR會是怎樣」的人，
為了讓你了解，我們會拚命的演奏，我認為不知道SPYAIR的人也有很多，
也想和大家一起享受。
MOMIKEN：我想初次見面的人也很多，如果有從我們的音樂在心裡找到什麼東西就好了。
IKE：我想讓會場的氣氛振奮起來，傳達到螢幕的另一邊。
也會唱3/29發表的新曲「Be with」，敬請期待。
UZ：我們是出道後以LIVE為中心的樂團。這一次是讓不認識我們的人知道的機會。
看見LIVE稍微有點注意到我們的人，以此作為契機，希望今後也繼續聽我們的歌曲。
http://i.imgur.com/JHgnmt3.jpg
取材・テキスト：中山洋平
写真：藤木裕之
■「【1周年記念ライブ】SPYAIR独占生中継/あの名曲をカバー！」
放送日：4月11日（火）18:45 ～ 21:45
番組URL：https://abema.tv/channels/special-plus/slots/AeTZtLhoY2gVPD
*台灣時間17:45~20:45，請開啟VPN破解區域限制。
「■AbemaTV 1st ANNIVERSARY LIVE」
@東京都 EX THEATER ROPPONGI
2017年4月10日（月）ゴールデンボンバー
2017年4月11日（火）SPYAIR
2017年4月12日（水）ももいろクローバーZ
2017年4月13日（木）湘南乃風
2017年4月14日（金）山本彩（NMB48）
2017年4月15日（土）三浦大知
2017年4月16日（日）EXILE THE SECOND
https://abematimes.com/posts/2219713
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.159.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SPYAIR/M.1491555197.A.EA7.html
※ 編輯: baxk4lzoq (36.239.159.48), 04/07/2017 17:09:21
推
04/09 16:42, , 1F
04/09 16:42, 1F
SPYAIR 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
