[分享] 音人の部屋 SPEED【房間篇】翻譯

看板SPEED作者shininghiro (年輕就該肆無忌憚的闖)時間16年前 (2009/06/19 17:21)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

──：一開始請讓我問問有關家裡的事情。現在大家所住的地方是怎樣的感覺呢。像是喜歡的地方啦、房間的布置、重點在哪裡怎麼決定的，如果有的話請告訴我們。上原：與其說是房間布置，我的話比較偏環境。我覺得像是盡量多一點綠色的地方、安靜的地方就很棒，我家現在就是這樣。還有，雖然看不見很棒的夜景，也不是在高樓層，不過從陽台看出去的時候雖然看不見天空但還是有漂亮的地方。 ──：就是由那些POINT來決定房屋了吧。在那邊住很久了嗎。上原：也不是。我想以後還會出現更多更多想這麼佈置的地方。(笑) ──：上原さん是會在一個地方住比較久的人嗎。上原：在成員中我想我應該不是最常搬家的。 ──：經常搬家嗎? 上原：因為一直以來都和姊姊一起住，想找個對於2個人來說都不錯的地方，所以就常常搬家。不過開始一個人生活也已經1年多了。 ──：因為開始一個人生活，所以搬到了現在的住所嗎? 上原：是的。 ──：一開始一定很寂寞吧。上原：不過，因為家裡有寵物在，就算家裡沒人也必須開著空調，雖然這樣很不環保。 ──：原來如此。因為養寵物所以要比較多綠色的地方啊。島袋小姐現在的住家是怎樣的呢? 島袋：現在住的地方很熱鬧，因為跟弟弟一起住，最近也開始養狗了。 ──：自己有比較喜歡哪個地方嗎? 島袋：家裡全部的地方都喜歡。不過之前繪理送我的紅鶴裝飾品跟多香送我的像栗鼠的陶製品，總覺得我家現在變得好像有很多動物。(笑) ──：很適合這些裝飾品的房間嗎? 上原：因為她喜歡骨董，不管是人偶還是家具都比較偏木質感，所以就選了適合這些的。島袋：因為自己也不會買那些有點遊玩性的東西，收到這些東西擺上去後，變得更熱鬧而且更明亮了。 ──：可以讓自己覺得安心的地方是哪邊呢。島袋：雖然哪裡都可以讓自己覺得安心，不過果然還是床。把自己的寢室裝潢的很relax 那樣。像擺上自己喜歡的香味或是窗簾的顏色等等。 ──：是什麼顏色的呢。島袋：現在使用的是白色然後上面有畫東西，在那旁邊有個燈飾，燈泡像扶桑花那樣。用了那個燈飾感覺就像在童話世界一樣，而且睡前心情會很愉快呢。 ──：是怎樣的心情呢? 島袋：像迪士尼樂園或是童話世界那樣，就會覺得心情特別開心。真的是很可愛的燈泡，在這個燈光中就會覺得有很溫柔的感覺。 ──：不過，府上有著很歡欣雀躍的感覺呢。島袋：有呢。果然燈光是很重要的。 ──：今井さん現在的住家是怎樣的感覺呢。今井：現在的家有很多樹木，充滿綠色的家。果然還是以環境和陽光照的進房屋為條件，一直在尋找這樣的房屋。 ──：不是喜歡花嗎? 今井：對啊。早上在陽台澆澆水等等。所以，陽光照的進來的地方果然還是最重要的。還有和室也是條件之一。 ──：睡覺時滾來滾去也沒關係。今井：在那邊總是睡得著。 ──：附近也有公園嗎? 今井：沒錯。住在離公園還有超市都很近的地方。 ──：仁繪現在住的家如何。新垣：我是住的最久的呢。因為自己常常去旅遊都不在家，所以家就這樣放著。 ──：大約10年? 新垣：已經住了10年左右了。 ──：沒有想過要搬家嗎? 新垣：沒有耶。因為喜歡將家裡的模樣變來變去。 ──：現在是怎樣感覺的房間呢。新垣：因為要做瑜珈，就把家裡改成可以做瑜珈的地方。 ──：這樣的話就不能放太多東西了吧。新垣：我的東西雖然也很多，不過都放在看不見的地方了。上原：也有自己畫的畫，對吧。今井：還有常常會有音樂響起的印象。新垣：也有DJ台的小房間，在那邊可以做很多事情。大家也常常來我家玩。今井：對啊，大家常常一起來吃飯。新垣：因為大家常常來家裡吃飯的緣故，會特別留意邀請人來時使用的房間。 ──：也擅長做菜嗎。新垣：也會做菜。 ──：擅長的料理是。新垣：沖繩料理。苦瓜炒豆腐(ゴーヤーチャンプルー)等等。冬天的話就是火鍋類的。 ──：沖繩的材料在東京好找嗎。新垣：只要打電話給沖繩的老家，就會幫我寄過來。 ──：總覺得好像有很多東京沒有的食材。新垣：不過，現在的話大部分都有。也看過有苦瓜。 ──：會覺得調味料種類有點不足嗎。新垣：不會，完全沒關係。因為用鹽跟醬油就可以了。 ──：這樣的話是做很多菜，然後招待大家嗎。上原、今井、島袋：(點頭。) ──：至今住了10年了，應該也換了很多次佈置，最初是怎樣的感覺呢? 新垣：最一剛開始用了很多布把房間布置成亞洲風格。現在就沒有了，可能是想要簡潔一點。(笑) ──：漸漸的變Simple了? 新垣：是Simple嗎。好難說喔。該怎麼解釋呢。島袋：住起來很舒服的房間，很有生活感而且漂亮的家。新垣：有生活感也說不定。 ──：有生活感、也有DJ booth、還有用畫來裝飾等等，真的很酷呢。島袋：可以感覺到充滿了就是仁繪的東西。 ──：那麼，安定下來了也不太能搬家了吧。新垣：無法搬家呢。 ──：本來想問問看從以前到現在住的最舒服的家是哪個，不過果然還是那裡(現在的家) 吧? 新垣：就是那裡(現在的家)，最棒。 ──：繪理子さん覺得呢。今井：因為在每個地方都有喜歡的那瞬間，所以無法以一而論，不過我覺得現在住的地方是最好的。 ──：寬子さん呢? 島袋：我也是這麼覺得。因為每個地方都有他好的地方。不過我果然還是最喜歡現在住的地方。 ──：有覺得什麼事是很重要的嗎? 上原：雖然住過很多不同的地方，果然在都內生活的話，大多數人都不知道隔壁住了誰，就算在走廊上遇到也不會打招呼。果然還是住在住戶間會互相溝通的公寓裡感覺會比較舒服、也比較安心。發生什麼事情的時候，有認識的人或是有見過面的人在的話，果然還是很重要的不是嗎。 ──：現在住的地方是這樣的地方嗎? 上原：是的。因為有滿多人養寵物的，跟狗狗同好擦身而過的時候也會聊聊天，總覺得這樣很重要呢。 ──：跟飼養狗狗的同好們的話會聊得很起勁吧。上原：真的是這樣呢。現在的公寓也會注意到狗狗的事情，好天氣的話還可以遇見不同的狗狗們。 ──：狗狗們也不會寂寞呢。那麼，休假時各位都怎麼度過呢。有養狗狗的話，也還是跟狗狗一起過嗎? 島袋：以狗狗為中心。上原：我也是。島袋：出去散散步或是整理家裡。整理很重要呢。有小孩子在的家裡應該都會有除塵器吧。因為(狗狗)不管什麼東西都會放進嘴裡，怕吃進去什麼奇怪的東西，我的話，會花上一天的時間來打掃。 ──：與其說是用來放鬆，已經是為了狗狗了。島袋：那些全部都完成的時候，忽然就會覺得心情很好。 ──：但是，跟寵物一起度過的時間真得是很重要而且很開心吧。島袋：充分使用時間呢。 ──：仁繪さん(休假時)就是做瑜珈嗎? 新垣：對啊。做做瑜珈、然後去神社的周圍或是寺廟的周圍晃晃。家裡附近有很多地方可以去。 ──：有跟其他成員一起去嗎? 新垣：至今還沒邀請過。之後邀請看看吧。(笑) ──：那麼4個人一起。新垣：好啊。哪天一起去吧。 ──：剛開始在東京展開生活的時候，MEMBER全員住在一起。那個時候的事情還記得嗎? 上原：很多事情印象都很深刻。今井：分成姐姐team(上原、新垣)和妹妹team(今井、島袋)。新垣：以2個2個分開來。上原：氣氛完全不同，因為eri和hiro的房間是吃飯的場所，每天早上起床後就會去2人的房間吃飯。所以去兩人的房間就會有飯香味，是早餐的味道。上原：之後，大家就一起去上學。 ──：果然那時候很開心呢。今井：很熱鬧。島袋：真的很熱鬧。新垣：一點也不寂寞。 ──：沒想到這個人有這個習慣啊，有這種想法嗎? 上原：習慣什麼倒沒有，不過從那時候開始，我們對健康或是美容開始有興趣，仁繪ちゃん常常敷著綠色的面膜(笑)，就這樣出來敲門(笑)。新垣：大概是因為太奇怪了所以被記住了吧。(笑) ──：很熱衷健康的方法嗎? 新垣：很喜歡。 ──：剛剛也喝了茶吧? 新垣：沒錯。我喜歡三年番茶。 ──：同時還有什麼熱衷的方法嗎? 新垣：醋。有一種きび(黍)醋，細細小小的瓶裝一瓶大概1500円。這個全部的料理都可以加。對身體真的很好，現在一直都有在用。 ──：那麼從4個人一起住的時候就開始用了嗎? 新垣：醋也有在喝。上原：喝了呢。今井：喝了。 ──：還記得其他有關成員的回憶嗎? 上原：ERI是個勤奮用功的人。新垣：很努力呢。上原：常常待在房間，想說她在做些什麼呢，原來在學習。還有睡衣很可愛(笑)。因為大家都穿運動服或是T-shirt就睡了，只有ERI穿著有花紋的睡衣。新垣：印象很深刻的是，(ERI)半夜肚子餓起床，只吃掉吐司邊。今井：沒錯。想說把一整個吃掉的話熱量太高了，就只吃掉土司邊。 ──：不覺得為什麼那樣的事情會被記住嗎? 今井：ねえ。新垣：就覺得印象超深刻的。 ──：奇怪的事情很容易就記住了呢。上原：不過就hiro的房間就想不起來了。島袋：因為什麼都沒放啊。 ──：很簡潔吧。島袋：Simple的呦。上原：喜歡乾淨對吧。島袋：打掃真的很簡單。 ──：不過，現在大家應該都喜歡打掃吧? 今井：是啊。 ──：多香子さん的房間有什麼呢? 上原：我的房間還滿糟的。(笑) 今井：超有趣的，如果忽然就跑進家裡的話，會覺得是塔羅牌占卜師的房間嗎，氣氛相當奇怪。島袋：是從那時候就開始用間接照明了。上原：現在還是無法接受水銀燈啊。島袋：2人(上原・新垣)的房間相當的暗。今井：那邊的房間啊，總是悶悶不樂(moody)的。 ──：各位都是沖繩出生的，如果回到沖繩生活的話，會想要住哪種房子呢? 今井：沖繩啊…。上原：雖然沒有特別想要住哪種房子，不過還滿想住住看舊式的瓦屋頂的房子或平房。或是只要走一小段路很快就可以到海灘。不過，不管走到哪裡，沖繩的住宅都看的到寬廣的天空，真的是很漂亮的景色，而且真正的花草樹木都很漂亮。 ──：有很多綠色植物的而且還可以看到海的地方是最棒的吧。今井：很棒呢。島袋：沒錯，可以聽到海浪的聲音是最棒的。 ──：來東京也已經超過10年了，如果再一起生活的話，會想要住在哪種家呢。新垣：感覺會很不得了。島袋：首先，一定要超級大才行。（笑）上原：浴室跟廁所如果沒有四套的話絕對不行。今井：要四個家呢。 ──：這樣聽起來的話感覺大家都需要各自的空間對吧? 上原：如果可以蓋一個喜歡的家的話，正中間是客廳，然後在四邊有各自的空間，往中間集中，這樣的家就很棒。新垣：音樂可能會有點吵，這點就比較無法讓步啦。所以牆壁厚一點比較好。新垣：正中間的房間一定要貼鏡子，這樣就可以練瑜珈也可以跳舞了。 ──：自由空間的地方要大。上原：廚房也要大。島袋：太貪心了!(笑) 上原：狗狗的房間應該也需要。像Dog Run那種讓狗狗玩的地方。(笑) 新垣：同一間房間的話不行嗎? 上原：分開比較好。島袋：分開比較好。上原：還要有庭院也要有田園。 ──：那麼，像美國土地都很大的地方不錯呢。新垣：對啊，在很寬廣的地方。 ──：雖然考慮這些事情的時候很快樂，不過還是希望能在這樣的地方住看看吧。全員：沒錯。音人の部屋 SPEED Interview 原文出處 http://www.athome.co.jp/oyakudachi/interview/netto_13.html?id=pickup090604 網誌圖文上色版 http://www.wretch.cc/blog/shininghiro/31646034 - - 因為用自己破破的日文勉強翻出來的很多地方可能翻不太好所以請不要轉載我會害羞~>////< 感激不盡 XD -- Cogito ergo sum http://www.wretch.cc/blog/shininghiro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.72.161