[翻譯] oricon 2008年11月24日號

看板SPEED作者shininghiro (年輕就該肆無忌憚的闖)時間16年前 (2008/11/22 15:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

網誌多了一張圖版本請往這走~XD →http://www.wretch.cc/blog/shininghiro/30828772 日劇『OL日本』主題曲睽違8年真的重新復出 90年代後半，如彗星般的炫麗登場，一下子就躍昇為TOP STAR的SPEED。這次，以出演『24小時電視』為契機，睽違8年真的重新再復出。衝擊解散8年以來。成員們的心似乎也更加的堅強了。 ─ 真正的完全復出，距00年的解散演唱會以來也已經8年了，有感到彼此的變化及成長嗎? 繪理仁繪姐去了紐約後，感覺變得更加溫柔了。多香真的有很強烈的感受。正因為自己知道變得更堅強，好像什麼都可以從容接受的感覺。仁繪自己也覺得自己變了。跟以前比起來，覺得思考方式變得比較柔和了。留學後注意到自己本身很多事情也反省了，也更能夠看見周遭的事情。多香在訪談的時候不管是說話的方法或是傳達的方法都活用了她以前的經驗，也讓我學到了很多，不過多香果然還是氣氛製造者呢。周圍的氣氛都變得輕鬆又溫暖，雖然厲害的製造了種種的氣氛，但是因為看不見所以更覺得厲害。寬子多香是布娃娃(笑)。每次只要有求於她，她都會配合，所以她是最好的玩樂對象，很令人安心(笑)。仁繪兩個人常常互相開玩笑，感情就像姐妹一樣的好。多香一個人跑活動，強烈的感覺到必須只有自己站在舞台上。到現在則是感到非常依靠大家、大家也常常幫我很大的忙。所以回到4個人一起的地方真的很安心也很快樂，也可以一起交換好東西，覺得這裡才是回到自己家的感覺。現在是完全沒有擺架子這件事情，在最懂我的成員間可以輕鬆自在的做我自己(笑)。寬子回來啦(笑)。多香寬則是像棉花糖一樣蓬鬆呢。 ─ 布娃娃和棉花糖(笑)。多香 (笑)因為寬是個很努力的人，常常會有一個人思考的時候。但是，現在就算不安也可以相信我們，變的可以拜託我們了。變得會跟我們商量很多事情，也變的很會撒嬌了。繪理雖然是最年輕的，但是從以前就是個沉著穩健的人喔。所以變成大人的現在，會這樣向我們撒嬌真的覺得很開心。仁繪我是年紀最大的，寬則是年紀最小的，因為這樣年紀的關係感覺好像有代溝(笑)。不過最近兩個人第一次一起去紐約的時候，發現了不只有柔和也有堅強的一面…… 。找到寬的新面貌真的很開心。寬子那個時候是頭腦裡滿滿的都是必須自己做的事情。不過這次再始動時，真的說了很多真心話。什麼都說了，因為大家理解也接受了這樣真實的我，現在真的是很依賴她們，這種感覺真好……。一起快樂一起悲傷，感覺到這樣的羈絆，正因為經過了一些時間才有這樣深刻的感覺。最近也可以從容的回頭再看以前那時候了。正因為經過了時間所以可以互相理解，現在，對於能和大家一起做到的事情真的很感謝。多香繪理跟以前比起來好像就沒什麼變了，不管是對於工作的熱情還是幹勁，要工作的時候很快就進入狀況了。有繪理在之後我們好像也能跟得上，像SPEED的汽油一樣的強度。對我們來說是不可或缺的主要力量來源。寬子朝著目標堅定的向前衝，然後變得更完美，不管是現在還是以前都沒有變還是一樣溫柔。繪理不管是身為單身女性或是作為SPEED的今井繪理子，都覺得責任感變重了。歌曲方面，新歌『明日的天空』在錄音時，雖然和寬一起進錄音室，在旁邊聽到寬的聲音，深深的覺得「這就是SPEED的歌」。仁繪我也是聽到兩個人唱了這首歌以後也覺得「啊!是SPEED」有點興奮……雖然自己也是SPEED的一員(笑)。多香雖然也有聽每個人單獨出的CD，果然還是作為SPEED唱歌，當兩個人的聲音重疊時，自然而然就變成了SPEED的聲音。在那個世界，我們也很自然的就可以融入，感覺真好。以『相信自己是很重要的』為主題的歌詞，也很適合長大後的我們。繪理兩個人一起唱歌的話，自然而然的就將開關開到了SPEED模式。多香我也把我的開關打開了喔(笑)。繪理真的嘛!? 一直到現在完全沒有發現(笑)。 -- 不負責中譯是說也沒有翻得很好~ 看看就好啊!! 請不要轉載啊~ 哈哈~謝啦!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.70.95