[翻譯]JUNON 2008.12月號

看板SPEED作者midihsu (米粒村長*)時間16年前 (2008/11/06 20:33)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

以平均年齡13.5歲出道，達成許多百萬銷售紀錄。日本音樂史上以最年少之姿，在四大巨蛋舉辦演唱會等等，完成許多傳說的SPEED。在人氣沸騰的2000年解散後過了八年。完全復活的四人，告訴了我們決定再次出發的經過，以及現在的心境。看來keyword是"直率"及"原原本本"的樣子。多香子　有多少年沒四人一起上JUNON啦？寬子　很久了呢繪理子　會緊張嗎？多香子　在這幾年「如果哪天能再一起表演就好了」這樣的話題，四人一起吃飯，或是各自見面的時候，常會聊起呢。「可以做這個耶」「可以作那個耶」聊這些感覺很開心仁繪　聊這些並不是「組成SPEED」，而是「四個人一起做些什麼」。所以八月在『24小時テレビ』中演唱SPEED組曲的時候，那時候是決定一夜限定的，我們也打算如此多香子　那場表演獲得了很大的迴響繪理子　有很多人來我的官網，寫了很多留言，真的感覺很溫暖寬子　我個人方面，朋友及週遭的人也給我許多反應，解散八年的SPEED能讓大家這麼期待，能讓這的多人高興，真的是非常感謝，也很開心。「如果我們能產生快樂的東西，那就積極的去作吧」產生了這樣的心情多香子　不過我們本身，因為太喜歡太珍惜SPEED了，所以無法輕易的說「那就再開始吧」。所以我們各自活動，之後再整合四個人的步調，關於這點有什麼想法呢？我們討論很多次吧？仁繪　恩。所以雖然不是規則，不過我們決定這樣做繪理子　比方說"把自己的真心話說出來"。不管是什麼事，不要就這樣讓它過去，要把當時的想法說出來寬子　以前雖然不是有所顧慮，只是會覺得不用說出來大家也會知道繪理子　因為認為自己就是自己。像衣服也是，覺得「我想穿這個」就穿了，不會去考慮四個人的協調感（笑）多香子　因為是青春期，正是萌生自我的時期吧（笑）寬子　不過最近很難開口的事情也能說出來了仁繪　恩。像是「比起那個這個比較好吧？」然後變得會互相依賴彼此吧？「你覺得怎麼樣？」會問其他三人的意見寬子　因為大家的個性都不一樣。因為四人喜歡的造型都不一樣，所以聽其他人的意見也能讓自己了解更多。現在了解到這點仁繪　這就是所謂的「變大人了」吧？（笑）寬子　錄音時的閒聊也增加了呢。一有空檔就會聊「ㄟ，那個節目很有趣吧？」（笑）繪理子　這樣就能放鬆呢。和小寬進到錄音室，兩人一起唱是從以前到現在SPEED的做法，這次的單曲『明日的天空』也是如此，看著小寬的臉邊唱歌，真的很有安心感呢寬子　讓兩人聲音合在一起的作業真的很有趣，和繪理一起做又更特別了。因為一直都是一起唱歌，所以不用多想就可以合起來，有這樣的部分，不過在空檔時，會說（手抱在胸前）「要怎麼唱呢？」，也會有去探索新唱法的部分。這樣的過程真的非常開心。兩人一起唱聲音也會不一樣，是個刺激仁繪　看著錄音室中的兩人的我們，也覺得很感動呢。之後進行合音時，聽到兩人的聲音會覺得「是SPEED啊！」寬子　我現在完全是"SPEED模式"，很放鬆呢（笑）。一個人接受訪問時，因為必須自己一個人說話，（坐姿端正）所以都是這種感覺呢（笑）繪理子　四個人的協調感這種東西，不需多說就能感受到，四人在一起感覺很舒服多香子　因為大家都是沖繩出身，這種獨特的氣氛也會讓人很心安繪理子　四人一起說話時，很自然的會變成沖繩的音調。還有，對了，在仁繪家也是這樣！多香子　之前私下見面時，還有決定復出後半夜的自主練習時，私人聚集的場所都是仁繪家。不知道什麼時候開始變成這樣寬子　會讓人覺得像是回到老家一樣多香子　大家坐的位子也是固定的，到的時候也馬上說「借我衣服」然後去換衣服仁繪　像睡衣的衣服好像一直都放在我家。我也常說「大家再不回去，我想睡了啦～」（笑）多香子　最近都在聊漢方的話題喔仁繪　我因為想改變體質才開始的，因為真的對身體很好，所以想推廣一下多香子　可能有點放馬後砲，不過我覺得因為以前會吵架，也會有摩擦，因為這樣現在我們才會再聚在一起。因為大家都會說出自己的想法，所以把四人的關係帶向更好的方向繪理子　因為以前還是小孩子，所以會發生衝突，但現在會「也有這樣的意見阿」很冷靜的去聆聽，「我覺得這樣比較好，怎麼樣呢？」自己也會發問多香子　一個人能傳達出的東西，和四個人能傳達出的東西是完全不一樣的呢寬子　恩，我也覺得多香子　我們四人的關係非常特別呢。不是家人也不算是朋友，該怎麼比喻好呢仁繪　是soul mate啦！寬子　有一半是命運共同體一樣的東西（笑）仁繪　這是經歷過解散，變成一個人後才了解到的事情寬子　因為這樣覺得SPEED真是厲害阿，到了現在能以客觀的角度感受到（笑）仁繪　不過對於當時SPEED的人氣，或是對一些紀錄的壓力，我完全沒有寬子　我們自己也很喜歡過去的自己，那是那個年紀才能做到的。而現在，以現在的我們做到最好「能讓大家喜歡，我們會很高興的」繪理子　以前是四個人手疊在一起（強力的）「喔喔耶～！」這樣的感覺。不過現在是「可以的話請聽聽看」，很普通很自然的說出來的感覺仁繪　恩。想傳達最真實的我們多香子　我想要是"好的那一方的調皮鬼"，和別人不一樣的我們，像這樣的SPEED 繪理子　恩。不用拘泥於形式也可以吧？這樣的感覺多香子　不用到「崇拜」，但希望能讓人覺得「那些姊姊們好酷喔！」寬子　「姊姊們」？多香子　因為在讀者之中，也有不認識我們的年輕人吧，一定有仁繪　對阿，對喔～繪理子　那就是「初次見面，我們是SPEED」吧？多香子　（故意用粗暴的口氣說）各位，今後多指教啦！ *翻譯非百分之百正確* -- 無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu 新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/ 舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.60.184 ※ 編輯: midihsu 來自: 61.217.60.184 (11/06 20:34)