[情報] 2023年4月號 LIFESTYLE 雜誌訪談-孝淵

看板SNSD (少女時代)作者LFY11111 (lfy)時間11月前 (2023/05/25 08:07)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

2023年4月號《LIFESTYLE ASIA》雜誌訪談-孝淵官方美照 https://lurl.cc/u4BYuR https://lurl.cc/eEoj1v https://lurl.cc/XzleEJ https://lurl.cc/mLQQzg https://lurl.cc/4CFQKe https://lurl.cc/ZrJDTt https://lurl.cc/8HnE0T https://lurl.cc/i1OBb4 https://lurl.cc/yCb8fk 封面故事：DJ HYO,高爾夫,與KPOP--孝淵從人們那裡得到能量韓國流行音樂團體少女時代八位成員之一的金孝淵 (Hyoyeon) 全心全意地投身於高爾夫運動，這已不再是秘密。為慶祝世界級國際高爾夫球賽在中斷三年後重返香港，孝淵與眾多國際名人一起受邀參加香港高爾夫球會舉辦的世界城市錦標賽職業業餘配對賽。對於 Lifestyle Asia Hong Kong 的數位封面003，我們邀請了這位 K-pop 偶像到我們的工作室，討論她在出道 16 年後如何繼續在演藝圈受到鼓舞，她不在聚光燈下時的興趣，以及她如何從座無虛席的競技場中球迷的雷鳴般的吼叫聲調整到最終耐心地參與高爾夫球比賽。 “香港不乏粉絲。我的一些最大支持者來自這裡。無論是團體演唱會還是個人旅行，粉絲們總是支持並帶來正能量。” 受邀參加香港高爾夫球俱樂部的職業業餘配對賽，當時香港剛從疫情中開放，這將是她第一次在這座城市打高爾夫球，但我很快就確信她對香港並不陌生，因為她小心翼翼地問，如果工作室周圍有任何供應港式煉乳吐司的地方。 “明顯地！我喜歡這裡的當地特色菜，比如黃油吐司和餛飩麵。我在香港最喜歡的一些食物，尤其是餛飩麵，來自無招牌的商店。這裡也有很多米其林等級的高檔餐廳。我也在那些地方吃過飯，那裡的氣氛和食物都非常棒。你真的可以在這裡體驗到各種各樣的美食。” 孝淵喜歡嘗試不同的食物，這從她在描述“必須嘗試”名單上的各種餐廳時的興奮程度就可見一斑。作為一個參加過太多次品酒會的人，我忍不住要問她是如何在疫情期間保持運動的。 “我不能告訴你。這是個秘密。” 她笑著說。“開玩笑的，對我來說，如果我知道我會吃很多東西，我就會強迫自己開始運動。從這個意義上說，我非常注意——我吃得越多，鍛煉得越多。我也認為這與我的體型有關。我一直覺得很難增加體重。” 雖然食物只是孝淵在訪問期間喜歡的香港方面之一，但她也強調了香港粉絲群的實力和重要性。 “香港不乏粉絲。我的一些最大支持者來自這裡。無論是團體演唱會還是個人旅行，粉絲們總是支持並帶來正能量。” “除了充分利用它別無他法，所以它讓我保持自我並致力於我的節目主持人和其他與音樂相關的興趣。” 我承認，看到像孝淵這樣經驗豐富的人在拍攝過程中完全按照她的方式跳舞，真是令人印象深刻。從我們採訪前一刻穿著設計師服裝擺出引人注目的姿勢，到現在穿著 BAPE 鯊魚連帽衫坐在我面前，我能夠體驗到她的職業道德水準。除了在鏡頭前是一名完美的專業人士外，她在拍攝照片後與團隊的互動表明，她也同樣致力於幫助周圍的人取得成功。這讓我想知道，由於疫情對表演和全球旅行的影響，她是否有生疏感，特別是自從去年標誌著少女時代成立 15 週年以來，該團體結束了五年的空白期。 "疫情的早期階段很艱難。我無法見到我的家人，而且有很多限制，”她回憶道。隔離點燃了人們對她作為HYO 和 DJ Hyo 的個人作品的關注。 “除了充分利用它別無他法，所以它讓我保持自我並致力於我的節目主持人和其他與音樂相關的興趣，”孝淵說。這在 HYO 的第一張迷你專輯中的“DEEP”等曲目中達到了高峰。當被問及她是如何在那些不確定的時期保持積極的態度時，她回答說：“我們根本沒有旅行，所以我非常依賴社交媒體與我的粉絲保持聯繫。儘管有因為限制，我這邊沒有太多活動，但粉絲們仍然支持我，並給我發消息說‘我想你'時，我真的很感動。” 她花了很多時間來確保她職業生涯中的音樂部分沒有被忽視，但是高爾夫如何融入她的生活呢？ “這是我大約十年前通過朋友接觸的一項運動，我真的很喜歡打球。直到最近，我才開始嘗試以競爭的心態參與更完整的比賽，”孝淵解釋道。至於她是如何來到香港參加比賽的，她說：“在過去的幾次採訪中，我都會告訴記者我喜歡打高爾夫球。它最終在社交媒體上流傳開來，並找到了來自 HK Golf Club 的人，他們邀請我去打球。” 雖然競賽感只是她喜歡的高爾夫運動的一個原因——她甚至聘請了一名教練——孝淵透露這項運動對她來說具有治癒的作用。"大自然，朋友，好空氣。當你全神貫注並被大自然包圍時，你只會感到平靜。” 她幾乎像是在糾正自己太沉迷於這項運動，問道： “等等，我是否給人留下了我是一名優秀球員的印象？因為說實話，我還是不夠好” 回到這項運動本身，孝淵開玩笑地堅持說，她這麼多年一直堅持比賽的另一個原因是人們可以在球場上穿漂亮的衣服。這個異想天開的趣聞很快被另一個想法所抵消，這讓我了解到她對高爾夫的熱愛程度。 “我可能不是天生就有這項運動的天賦，但挑戰讓我致力於變得更好。” 她停下來想了想，然後結束了她的想法：“我過去常常責怪我的裝備，然後說‘哦，也許這些球桿不適合我，’或者‘我用的高爾夫球不好’ ，’但後來我意識到這全都與練習和訓練有關。” 我覺得超過 20 年的舞蹈訓練可能對打高爾夫球有益，她回答說：“你不會相信有多少人這麼認為。有人告訴我，我的揮桿很漂亮，但這並不總能轉化為球落在需要落地的地方。” 如果我以金孝淵身分獨自一人時，我確實會感到脆弱和害羞，尤其是當我不認識的人在我的私人時間突然出現在我面前時。” 作為出道近二十年，明明歌舞精通，又精通一號木揮桿藝術的人，你不禁會想，時隔多年，在巡迴演出和不間斷的媒體義務下，高爾夫球對孝淵的療癒是必不可少的。我問她如何從團體巡演適應到現在低調的愛好和個人項目，以及她是否仍然喜歡所有的鏡頭。 “如果我以金孝淵身分獨自一人時，我確實會感到脆弱和害羞，尤其是當我不認識的人在我的私人時間突然出現在我面前時，”她說。“我身處娛樂圈，身處公眾視線，所以當我出去表演、見粉絲，甚至和我親密的團隊合作時，我都不能這麼拘謹。我發現幸福會傳播幸福。因此，如果我充滿活力，我周圍的每個人都會感受到這種積極性。” “當我年少的時候，我總是焦躁不安。我會跳舞，和少女時代一起訓練。只是熬夜練習。現在我年紀大了一點，我發現我喜歡待在家裡。我感到更加成熟和冷靜。” 繼續談論她作為偶像的成熟，孝淵在說到“老”這個詞後笑了，提醒我這都是人生旅程的一部分。“當我年輕的時候，我總是焦躁不安。我會跳舞，和少女時代一起訓練。只是熬夜練習。現在我年紀大了一點，我發現我喜歡待在家裡。我感到更加成熟和冷靜。 ” 就連她對什麼讓她的生活充滿目標並給她那種溫暖的感覺的回答也再成熟不過了： “人。與人相處，可以交流。人們給我力量。您可以與人們分享您最深的想法，他們也可以與您分享他們最大的秘密。就這樣，你可以讓某人擺脫巨大的壓力，他們也可以為你做同樣的事情。那種親密的談話是一種治療，為此，我的溫暖來自於人們。 ” 雖然她以金孝淵的身分更善於平衡生活，但她作為藝人的熱情似乎絲毫沒有減弱。 “ 這就是 DJ Hyo。當我作為 DJ Hyo 表演時，所有的能量都回來了，我正在為粉絲們傳遞年輕的能量。” 雖然“人”可能是她重視什麼的一個很好的指標，但總是可以通過查看他們收集和存放在房子周圍的物品來了解更多關於某人的信息。 “我收集的並不多，但我會說我收藏了很多 CD。我發現自己偶爾會聽聽我青少年時代的音樂。當我想重溫我生命中的那段時光時，我會看看我的 CD 收藏。記得剛開始的時候，一有新CD上架，我就衝到店裡去買。” 在我們的訪談接近尾聲時，孝淵特意花點時間再次感謝她的粉絲，熱情地說：“粉絲們很棒。我一直在PO我在這座城市參觀過的地方，粉絲們不知何故找到了這些地點，並帶著 CD 和海報過來讓我簽名。我甚至還看到了一些少女時代的刺青”。當她繼續談論她的粉絲時，我能感覺到她 DJ Hyo 那邊的能量接管了一切。"這次的訪談告訴我，我這裡的粉絲仍然很強大！粉絲們一直給我留言說他們希望我回來以 DJ Hyo 的身份表演。我看到今年五月香港即將舉行音樂節，很想表演。如果舉辦方的任何人正在閱讀這篇：讓我們實現它！她確實從人們那裡獲得了能量。採訪原文：https://reurl.cc/OvbZ77 翻譯來源：GOOGLE翻譯如有誤翻，請多加指正! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.221.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1684973230.A.03E.html