[情報] HARPER'S BAZAAR 5月號太妍採訪翻譯

看板SNSD (少女時代)作者LFY11111 (lfy)時間10月前 (2023/05/24 12:52)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

2023年5月號《HARPER'S BAZAAR》雜誌訪談-太妍官方美照 https://reurl.cc/GAkGyD https://reurl.cc/WG48Q5 https://reurl.cc/65gbmk https://reurl.cc/zYyKne https://reurl.cc/65gbnk https://reurl.cc/94zb8X https://reurl.cc/94zb8v 採訪影片 https://youtu.be/SVLH9gAUDJA

中字 https://www.bilibili.com/video/BV1hm4y1C7oC/?share_source=copy_web (金泰妍的音樂島嶼) 訪問內容 Q：今天是愚人節，或許來這裡之前，有沒有開什麼玩笑呢？ A：完全没有，好像活著一次都没有開過愚人節玩笑。因為我的玩笑多漏洞百出，感覺都會被發現，對我自己編的玩笑也沒太大的期待。(笑) Q：是覺得没有那方面的才能嗎？ A：我不認為我的腦子有那麼好，相反地，因為很容易相信人，所以經常被整。 Q：可能是不太喜歡用玩笑欺騙別人，讓別人驚慌失措吧？ A：是的，不覺得那種事情有趣到那種程度。 Q：最近晚一步去了粉絲們準備的生日咖啡廳，有在那裡感受到粉絲們的心意嗎？ A：這件事就這麼過去的話，有點可惜，又很感激，所以去一下至少表達一下我的心意。雖然活動已經结束了，但想要感受一下粉絲們的痕跡。也會想像一下粉絲們是按照這種動線享受的啊。 Q：因為是結束後才去的，應該會更情深意切吧。 A：其實也想過在生日當天去，但為了大家的安全，還是放棄了。還有，只見到了一些粉絲，但又見不到其他粉絲的話，覺得大家會傷心，所以就安靜地一個人過。 Q：為了觀看粉絲們準備的生日廣告，你有去到地鐵站裡，但都沒被人認出，而嚇了一跳的樣子，讓我留下深刻的印象。 A：如果被認出來的話，我還有意要跟大家打招呼，一起拍照的，但意外的是沒人認出我，大部分人都是看著地板走路。好忙啊好忙，現代社會啊(笑)。另一方面又覺得以後可以不用這麼畏縮和警惕了。 Q：所以還是不得不在意人們的視線嗎？ A：是的，也有很多不方便的情況。當然，因為我也是人，有的時候也會希望有屬於自己的時間，但與此同時，被認出來又會很感激，因為打招呼也是需要勇氣的嘛。也許有一天會有誰都認不出我的時候。現在這一瞬間是多值得感激的啊，最近會經常這樣想。 Q：那麼應該也没有獨自去旅行過吧。 A：是的，有點害怕。很多人都知道我喜歡一個人待著，但隨著年齡增長，漸漸感受到一個人待著的話，太孤獨了。所以最終還是不大喜歡一個人待著呢。 Q；你有“宅女”的標籤、跟喜歡一個人待著好像又是不一樣的概念。 A：是的，喜歡在家裡的理由是可以不用在意任何視線的舒適感。性格上，如果有人在旁邊的話，我是那種愛管閒事，會很費心的類型。因為本來體力就不好，那樣的話，放電的話也會很快，容易疲勞，如果哪裡有洞的話，會想要鑽進去。 Q：跟誰在一起的時候，是充電的狀態？ A：可以稱為“我的人”的程度，親密的人們和少數人員一起的時候，最好。 Q：你表達成了多管閒事，但我認為太妍是比起表面上的行動，讀取和感受周圍人們情感的能力更為突出的人。所以也會更快感受到疲勞感。 A：感覺那就是共情能力吧，我可以自己說出口的程度，共情感真的很高。所以想法也很多，屬於情感上會很複雜的類型。 Q：所以才可以那樣唱歌吧，太妍的聲音中蘊含著多種情感。我從來沒見過有如此多樣風格的Vocalist.好像是在挑戰自己的可能性與未知領域的人。Vocalist太妍，為了發現多樣的作曲家與自己的新境界，正在開心地挑戰與實踐著的感覺。 A：是第一次從別人口中聽到的話呢，我也一直有這樣的想法。因為滿足了作曲家就會感受到喜悦，所以想一直挑戰自己的極限。每次的心情與情感是不一樣的。我也會非常好奇現在的我能被激發出什麼程度的實力。所以會願意做更多樣的嘗試。 Q：我認為在SM Entertainment內是另有一個名為“太妍”的1abel的。給人一種獨立的世界的印象。在太妍這個固有的世界觀中，不斷更新著自己的能力。也很好奇平時是以什麼方式練歌的。 A：在錄音初期，為了熟悉歌曲，我會嘗試從各個方向去唱。也會自由地想像，做多樣的解析，但我平時不會只練習那一首歌。根據當天的狀態和情緒，同一首歌也能唱出不一樣的變奏。比如，唱四季的話，雖然是一樣的歌詞，一樣是講述離別的內容，但我今天可能會唱得更憤世嫉俗。我會託付給那一瞬間的情感。 Q：那錄音的時候呢？ A：因為會成為正式音源，會有些不同。在錄音過程中會做多樣的嘗試。會不斷地與作曲家或者製作人尋找共識和進行溝通，我是會妥協的類型。不是會無条件推進自己意見的人，也會依賴別人。 Q：這難道不是真正的專業嗎？所以so1o太妍的音樂世界才會如此細膩多彩。因為在錄音室裡格外能看出太妍的完美主義向，我個人非常喜歡的影片也是錄音的幕後花絮。 A：那個時候就會完全不在意鏡頭，是“真的只專注於唱歌”，看影片的話，我的樣子過於毫不掩飾了，會覺得這樣播出去也可以嗎?。但因為是粉絲們好奇的過程，所以鼓起勇氣给大家看了。 Q：是本業太妍的美，最閃耀的瞬間。 A：我會繼續努力做好本業的。(笑) Q：感性充足、但能力不足的話，就無法表達出歌曲；只有能力，但是缺乏感性的話，歌曲的味道和深度也會下降。太妍是所有要素都很均衡且完美，給人一種可以自由駕馭歌曲的印象。 A：非常感謝您的稱讚。但我並不認為自己特別了不起，每個人好像都有自己的模樣？好像都定好了自己的框架。我認為都只是在框架裡努力展示自己的東西而已。 Q：在YouTube的Voca1相關頻道裡，有很多分析太妍高音的影片，大部分人都評價太妍的高音相對來說聲音的位置比較靠前，所以聽起來會明亮和清晰。有什麼訣竅嗎？ A：雖然唱歌可以通過書本學習，但實際上是沒有正確答案的。我覺得只要發出好聽的聲音就是好的，雖然可能會聽起來有點模稜兩可。出道初期，我的高音比現在要粗，是很堅實的聲音來著，但漸漸變細了。苦惱著原因是什麼的同時也陷入了瓶頸。可能是因為邊唱邊跳的情況很多，所以會用到一些不用的肌肉。總之，聲帶也是肌肉，所以在控制呼吸和動作的同時去唱歌，聲音就會逐漸變细。我覺得這也是我的一種自然變化，就好好地接受了。有喜歡重逢的世界的高音的人，也有喜歡INVU高音的人，最終還是不斷去說服他人的事情。 Q：就是要說服大眾的工作。 A：對。就是展示當下的我，並持續做著多樣的嘗試。可能是希望被理解，也可能是想說服他人。 Q：在介紹“Nights Into Days”這首歌的時候，你表達自己的聲音是“粗澀且平靜的 vocal”。平時你覺得Vocalist太妍的聲音是什麼樣的？ A：我覺得和名字一模一樣，聲音很泰然。不是過分激動，也不是沉浸在悲傷中，就是平靜淡淡的感覺。 Q：有點接近極简主義，但又不會覺得無聊。 A：我自己也不太喜歡無聊的東西。 Q：感覺你作為Artist的直覺也很出眾 'INVU'也是你本人主張推出的歌。 A：年齡也過了30歲，說實話也想著自己要不要發聲一次，對這首歌也是真的很有信心。一定想試著唱唱看。工作人員們也都接受並且一起幫助了我。 Q：什麼時候是工作中變得最敏感的時候？ A：直到登上舞台的過程中，因為某個人，整體出現差池，但其實是他如果稍微用心就可以避免的情形。因為感受不到那份細心的時候，就會變得敏感。總之，我覺得那就是關懷。平時我為了關懷別人而費心的理由可能也是我想要被關懷吧。 Q：不久前在直播溝通的影像裡，粉絲們提到演唱會的時候，你說了“再等一下”，現在是什麼階段了？感覺對於完美主義者太妍來說，演唱會不是一件簡單的課題。 A：其實最近最大的壓力就是準備演唱會。這個過程怎麼說都是不容易的。其實有壓力也是理所當然的。好像天生就是以多費心的類型出生的。會努力一邊感受著壓力一邊苦惱的。 Q：2007年出道以來，活動了16年左右，你認為作為藝人有什麼不能放下的品德嗎？ A：我一旦收到這種深奧的提問，會想法很多，突然想起好多詞語。 Q：請隨意抛過來吧。 A：自信感和自然感! Q：有感受到自信感嗎？ A：没有(笑) Q：啊？(笑)那就是說你認為藝人是需要擁有自信感的，理由是什麼呢？ A：那樣才可以在展現自我的時候，得以表現出來。需要有確信。舉個例子，進行公演彩排的時候，我要聽到完整的sound才能跳到下一個階段。如果聲音可以這樣出來，就可以做到了。測試的時候做到了這種程度的話，我就可以覆蓋整個公演場地了! Q：感覺自信感已經很充足了。那應該就是能獨自填滿舞台的秘訣吧。 A：没有啦要做得更好才行呢。啊，感覺今天要寫日記了。 Q：不是本來就經常寫嗎？ A：最近不怎麼寫。 Q：會偶爾讀一讀日記嗎？ A：不會，看著太累了。我是會有很多後悔，還會經常踢被子的類型，會在日記裡記載很多這種情感。應該說是扔在那裡了？我是以這種方式活用日記的，不會硬把已經扔掉的東西再打開來看。 Q：平時會更在意別人的視線，還是自己的視線？ A：哇，好難啊。是第一次收到的提問呢..emm，是自己的視線。最近更能感受到時間的流逝。以前被困於繁忙的行程中，都不知道時間是怎麼過的。“天空就是天空啊。”是這樣想著活著的。現在會覺得每個瞬間的天空都看起來不一樣了。我會切身感受到這是只有現在才能看到的天空。是在瑣碎的日常中也能一一賦予意義，並感受到珍貴的時期吧。今天拍攝的時候也是，以前只會覺得包包就是包包啊，現在會覺得看起來很漂亮，真是神奇呢。 Q：可以理解成取向變得更多樣化了嗎？ A：應該是關心吧，關心的事情變多了。一直都是被拍照，所以對相機没什麼關心來著，但最近對相機產生了關心，並且享受起來了。 Q：不是被拍，而是去拍的行為嗎？ A：是的，去拍。純看性格也是，比起被拍，我更喜歡自己去拍。我喜歡讓相機前的人變得舒服。我希望被拍的人可以因為我感受到滿足感，不過現在還做不到，怕是要多做點功课了。 Q：因為內向的性格，作為名人生活著也會有很多不方便的瞬間吧。為了做喜歡的音樂，是要忍受人們的注視的。 A：我需要承受的東西可真多啊，這樣想著生活的。不過我認為這些也都是學習，所以可以直到現在也做著這個工作。 Q：陷入苦惱或者憂鬱的谷底的時候，有沒有什麼可以迅速脱離的要領？ A：很單純，換個髮型，或者買下真的很想買的東西。因為會是心理和情感上消耗非常大的狀態，已經沒有體力做什麼偉大的壯舉了，會给自己一些瑣碎細小的刺激。 Q：作為藝人太妍，普通人金太妍，有喜歡的穿著風格嗎？感覺兩邊會有很大的不同。 A：在受到燈光照耀的時候，確實會喜歡華麗的造型。平時我喜歡把頭髮隨便扎起來，或者喜歡露出散亂的碎髮。像拍攝廣告的話，很多時候都是一點凌亂都容忍不了的。日常生活裡我真的很喜歡隨意的自己。一天没洗頭的我也是，剛結束運動後出來的樣子也是，真的很喜歡。 Q：為什麼是運動結束後呢？ A：有點脹紅，能感受到日常的健康感，喜歡有人味的感覺。因為在舞台上展現了很多像 AI的樣子。(笑) Q：在綜藝節目裡見到後輩們的話，哪怕是一句，你也會先搭話，想要讓他們更舒服一點的樣子，看起來很溫暖呢。後輩們也會先聯繫你嗎？ A：没有呢，他們沒怎麼跟我搭話呢(笑)所以一般是我先去搭話，特別是驚人的星期六》錄製的時候。除了那種時候之外，其實沒多少見面的機會呢。“辛苦了”或者“活動是什麼時候開始啊？”會問問這種問题。其實他們先過來靠近也是可以的...是我看起來很難接近嗎？ Q：有這樣堅實地走著自己的路的前輩，這本身就能成為很大的力量。想成為什麼樣的前輩呢？ A：年齡其實沒太大關係的。我們是同事，是做著同樣工作的人們，所以不要因為是前輩，就覺得特別為難，只要互相尊敬就足夠了。當然在同一個領域所積攢的內功是會有差異的，但(我)也僅僅是經驗多一點的人而已，想成為對後輩們來說像朋友一樣的同事。採訪原文：https://www.harpersbazaar.co.kr/article/76892 翻譯來源：金泰妍的音樂島嶼+部分自己修改 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.230.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1684903922.A.318.html ※ 編輯: LFY11111 (42.77.230.88 臺灣), 05/24/2023 13:11:35

[情報] HARPER'S BAZAAR 5月號 太妍 採訪翻譯

[情報] HARPER'S BAZAAR 5月號太妍採訪翻譯