[情報] 190228 Tiffany Refinery29 訪談中譯

看板SNSD (少女時代)作者juniel0331 (juniel)時間7年前 (2019/03/04 19:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

征服了韓國，流行歌手Tiffany Young現在將來到美國最先映入眼簾的海，浪潮來回拍打著沙岸，歌手Tiffany Young出現在畫面裡成為目光焦點，她如泡沫般的白色禮服及長白金髮展開覆在岩石上，彷彿剛剛接受大海的洗禮，這就是這位韓裔美籍歌手選擇藉由她新單曲〈Born Again〉的影片來向世界再次自我介紹，現在，出道EP《Lips On Lips》的發行真正地宣告Young的重生，她從K-pop女團明星如願成為了美國個人歌手。十五歲時，Stephanie Young Hwang被發掘後加入南韓最大的經紀公司，以培養出K-pop明星如BoA、Super Junior、SHINee及後來的EXO與Red Velvet聞名的SM娛樂公司。儘管沒有認識任何人也不懂當地的語言，這位土生土長的加州人搬到了世界的另一邊，接受訓練並成為了一名K-pop明星，將近十年，Young是世界上最成功女團之一的少女時代的一員，這也確實讓她成為南韓家喻戶曉的名字，但到了2017年，儘管嚴格說起來並沒有離開團體， Young決定不再與SM續約欲追求個人的職業生涯，而且並不是要在南韓這樣已經擁有龐大核心粉絲群的地方，Young選擇將她的一切都搬回美國，進入一個全新的市場，想成為個人歌手是一回事；但離開妳成功的那個國家又是完全不一樣的事了。然而Young職業生涯裡的最新篇章可不光只是以自己的名義來發行新歌，二十九歲的她很清楚，這是她能用自己的音樂直接與粉絲溝通的一個機會，也能讓她傾吐旅程中到目前為止的那些歡樂及衝突時刻。Young的母親在她只有十二歲時過世，去年年底，已經將近七年沒聯繫的父親被爆出詐騙指控，除此之外，她也被騷擾要償還他的債務，但更重要的是，Young面臨要在美國音樂產業出人頭地的獨特挑戰，因為那裡基本上並沒有亞洲代表性存在。當她在她西好萊塢的公寓跟我們通話時，她的聲音帶著明顯的溫度跟興奮，她終於就要能跟粉絲分享她的出道作品了，也正在準備下個月的北美迷你巡迴，在聚光燈下的這些年似乎培養了她的自信，縱使有時會再提起那些生命中最困難的部分，但她自然流露的坦率，好像這真的是她夢寐以求了很久的事。 Refinery29與Young聊K-pop明星的高潮與低谷、她與脊椎側彎的終生戰鬥及集結她內心最深處感情而成至今最私密的作品。 Refinery29：「作為個人歌手，妳的第一張EP《Lips on Lips》終於發行了，這張EP名稱有什麼含意呢？」 Tiffany Young：「這真是太興奮了！我選擇取名為《Lips on Lips》是因為這張EP基本上是關於我生命中那些私密的熱情、喜悅及痛苦，『Lips on Lips』代表了愉悅跟浪漫的部分，但也有其他沉重的概念跟境遇可以在這張專輯裡聽到。」：「在一個團體裡待了那麼久，身為個人歌手的妳是怎麼找到自己的音樂風格呢？」：「（這是）更有挑戰性也更困難，寫歌並不容易，感覺像用一種特定的方式去想像跟聆聽自己，需要花費幾年的時間才能完成，我很感激因為有一些優秀夥伴的合作與幫助而更快做到，我對於這張EP有幾位傳奇人物參與製作的事實還是感到很興奮，也覺得自己太幸運能在第一張作品就有這些人的幫助，感覺就像童話故事，真的像童話一樣！」：「妳說過這張EP是有關真實的妳，而且是直到現在妳才能公開談論這個話題，為甚麼？」：「我覺得我已經盡我所能的誠實，每一次出專輯的時候都在我能做到的範圍內盡力呈現，你的作品必須是真實與誠實的，否則我不認為它能傳達訊息給人們，但回到家真的使我能夠坦率，現在的我更敢表達，談論那些我以前不能夠講起的事，從家庭的動盪到受限的感情，從某種意義上來說，在我整個職業生涯，只有現在才能夠說『我很高興我經歷過，但現在的我不再需要那樣了。』這張EP的主題跟音樂是緊緊扣在童話與幻想，因為在每篇童話故事裡，總是先有一場戰鬥、一次掙扎及痛苦，勝利的時刻或那句『從此過著幸福快樂的生活』才會到來，又或者是一個吻，舉例來說，就是〈Lips on Lips〉。」：「在〈The Flower〉裡，你唱到『成為你痛苦的花朵』，是甚麼給妳作詞的靈感？」：「在我生命裡花朵總是意義重大，從悲傷、極度痛苦的有關失去的經歷，到喜悅與慶祝的時刻都是如此，我寫這首歌特別是因為我想撫慰那些正在受苦或需要幫助的人們，而具體激勵我寫這首歌的回憶，是我想起在媽媽的葬禮上，當時我放了一朵花在她的棺木上，我知道這有點沉重，我想要寫一首能鼓舞人心的歌，但也要能讓人認知到花擁有美及痛苦的兩面，或者花所代表的含意，那對我來說的確是一首特別的歌。」：「在〈Not Barbie〉裡『翻閱這些雜誌，一頁接著一頁，沒有人像我一樣』有甚麼樣的含意？」：「在我的成長過程，我曾想見識更多像我一樣的女人，也希望我能成為一個能激勵其他亞洲女孩的人，因為我相信改變是從自己開始的，那就是我寫下這歌詞時的感受，曾經歷過被要求完美的壓力也讓我寫出這首歌，那些都是源自我的K-pop背景，所有的壓力會使你調整自己，以符合你被教導的（或合時宜的）準則，這是很大的感情損失，這首歌用正面的方式來述說我曾在那樣的環境中迷失的旅程，因為現在的我們身處於『美在與眾不同』的時空，精神、情緒健康與意識確實是這首歌裡很重要的元素。」：「在與少女時代一起的時光，妳有處理過甚麼具體的問題而使妳寫出這首歌嗎？」：「我有過很嚴重的脊椎側彎，但我從來沒有機會說過成長期的事，而且我認為在亞洲文化裡這個也很少被提起過，我總是很擔心自己是否能變得夠好，我從更小的時候開始學芭蕾，記得我的阿拉伯姿甚至在十二歲之後就沒辦法跳得像以前一樣好，當時我並不知道那是因為我的身體正在變化，我發現（我有脊椎側彎）的時候我已經十六歲了，它影響了每一件事，而我的成長期也已經過了，他們告訴我需要動手術，我也沒有父母在身邊幫我決定該怎麼做，董事會甚至有在考慮是否應該再讓我留在SM，因為他們擔心這會影響我的工作，但我並沒有放棄，所以那就是我要克服的問題了，因為我身體的平衡就是跟一般人不一樣，跳舞時我會比別人努力多練習兩次、二十次甚至兩百次，有些偉大的芭蕾舞者跟運動員也都有這個問題，但他們都以那樣優雅的方式克服了，所以我也不會被擊倒，雖然這總是影響著我，也改變了我從坐、伸展到唱歌時呼吸的方式，但後來卻成為我之所以是我的原因，每個人都有得自己奮鬥跟面對的事情，你可以選擇讓它們成為一個正面因素，能讓你想變得更好，甚至超越你的極限。」：「妳待過K-pop產業，那裡的女性特質總是以特定的方式定義，而那時的妳是年輕又易受影響的年紀，現在回到美國，妳對於女性特質的觀點有任何改變嗎？」：「對我來說，女性特質及身為一個女人總是代表著要坦白，並從自己的脆弱中找到力量，這是任何一位女藝術家最吸引人的事，在K-pop裡有它的既定框架，我總試著找方法堅持我所相信的事，那是少女時代特別的地方，也是我們到現在還在一起的原因，我們真的跳脫既有的思維模式，當我們被要求該順應群體的時候，我們會說『不，我們最初的幾年已經那樣了，現在我們要嘗試新的事物。』」：「這種雙重標準是的確存在的（在韓國及其它地方），男人可以表現得性感，但當女人試圖以自己的方式表達性慾時，她們常常會感到羞恥，妳有甚麼看法？」：「我崇拜堅強的女性藝術家，只要忠於自己所信仰的事物，讓自己的心在好的位置，抱持好的意念，就經得起時間的考驗，而對我而言，現在最重要的規則跟主旨就是我崇拜那些優秀跟傑出的女性，意思是當一位優秀的女性或女王就是要堅強且無所畏懼，但也要能夠被愛與鼓舞他人，我會全力以赴，只希望我也能成為其中的一部份。」：「妳說過妳愛布蘭妮跟BoA，那妳還聽哪些女歌手呢？」：「我愛瑪丹娜跟安妮溘觼g克絲，但我現在也愛羅莎莉婭還有比莉椰蓂眞\，我愛所有這些女歌手及藝術家們正在世界上做的一切。」：「在妳忙這張EP的空檔裡，妳都做甚麼來放鬆呢？」：「我愛ASMR系列的影片，我看一些反應影片，也去看電影，跟姐姐聊天，與閨蜜們出門，我也常常寫作，但我還沒有太多空閒時間，因為總是在學校、錄音室、跑宣傳然後試拍樣片，然後再回到錄音室。」：「妳有看粉絲的反應影片嗎？」：「我看了！我等了兩個禮拜，然後才開始追我的粉絲們對我新MV的反應，我看到哭了！」：「那真是在2019年成為一名歌手的最佳定義，是那樣新穎又瘋狂的概念。當看到粉絲欣賞妳的作品的即時反應，妳的感覺怎麼樣？」：「我感到很幸福！非常非常幸福，那讓我對於即將開始的巡演更加興奮，老實說，如果可以的話我可能會找…哦我也不知道…可能一個街角或就在一條街上現場演唱給我的粉絲們，如果看到我的粉絲而他們像在說著『可以為我唱首歌嗎？』我會毫不猶豫的答應。」本訪談為了篇幅及清晰度，經過編輯與濃縮。 _ trans by RH 中譯來源：https://twishort.com/zixnc 原文：https://www.refinery29.com/en-us/2019/02/224903/tiffany-young-lips-on-li ps-interview -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.203.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1551699277.A.CB2.html