[美照] 2017年11月號《In Style》雜誌-潤娥
2017年11月號《In Style》雜誌
Yoona ×Cross My Heart (Cover Girl)
官網圖 https://imgur.com/a/kfsvH 4p
雜誌掃圖 https://c1.staticflickr.com/5/4461/37913947222_7da996cfa9_o.jpg
scans by ggpm2012 (http://www.ggpm2012.com)
--
潤娥時代
為了Never Ending 的Happy Ending，舉手投足皆會成為入口網站的首頁新聞，「每
天都是巔峰」這類的修飾語緊接在「女神」之後，她成為雜誌封面人物的夢想多年
來就像每年的例行活動一樣。「花中王」，在爭豔綻放又凋謝的花叢之中，在同個
位置堅守十餘年絕非易事。我們遇見了在電視劇《王在戀愛》播畢後無比忙碌的林
潤娥，看到臨盆前一個月的工作人員大腹便便的樣子而露出世上最為親切的表情時
，拍攝結束後所有人都匆忙離席時獨自轉身低著頭問候的樣子…林潤娥所留下的雖
然微小，但溫暖的餘韻卻似乎能長久流芳。她的生日花是紫丁香，花語是初戀及短
暫日子的回憶。作為初戀般的女團少女時代度過的十年裡，獲得超過一百個獎盃站
上頂峰位置的她說自己才正在慢慢開始了解演戲的滋味，電影《機密同盟》的
Kim Sung Hoon 導演以「雖然像是原石，但看到了可能性」來評價她，而這個可能
性也以她在百想藝術大獎以及大鐘獎新人獎的入圍來獲得證明，繞著少女時代這條
燦爛的軌道，再次相遇名為林潤娥的世界，林潤娥正緩緩地漫步於自己更加廣闊的
宇宙。
——漢字名是「潤澤的潤」、「美麗的娥」，生日花是紫丁香…，雖然一直聽人這
麼說可能會覺得膩，不過與潤娥有關的事物無不美麗哪。
我第一次知道我的生日花是紫丁香，因為是我喜歡的花，所以覺得很新奇呢。
——雙子座的人們都很善於社交吧。
對，大部分都是很適合的。
——雖然無法推測血型的影響，不過就像透過電影製造出「B型男」形象的那樣，B
型女也肯定有不亞於B 型男的魅力吧。
是在說「堅決」的個性吧？（笑）每當我說到我的血型，大部份的人都反應得很意
外，憑第一印象都會猜我是A 型或是O 型，但隨著逐漸認識我，就又會說我像是B
型，我是個感覺派、好惡很明顯，雖然是個「答定女」（*譯註1），但其實常常被
周遭的人的意見左右。
——作為潤娥活著會是怎樣的感覺呢？真想知道365天裡少說會漂亮360 天的人的
生活會是如何。
雖然工作人員也常說「真想嘗試成為潤娥生活，一天就好」，但我都會「在說什麼
啊？」這樣笑笑過去，儘管每次聽到的時候心情都會很好，但或許因為我就是林潤
娥的關係吧，我也不知道要怎麼回應才好。
——朋友傳來訊息問「要不要嘗試看看這種風格？」，同時附上了照片，正是潤娥
幾天前剪成短髮的照片，這也代表著妳是同齡女性嚮往的對象吧。
我依然對於我能成為這樣的對象感到很不可思議。因為髮尾受損得太嚴重，不得不
把它們都剪掉。
——從妳最近上傳了不少旅遊照片到SNS 上來看，旅行的餘韻似乎還沒消退呢。
因為我本來就會拍很多照片，一直都在持續整理中，但還剩下非常多。
——這麼說來，妳在照片裡也總是隨身帶著相機，主要都拍些什麼呢？
以拍攝風景照為主，然後我的姊姊就會把我那個樣子拍下來。我沒辦法想像一個人
去旅行，所以每到休假我就會跟家人一起去旅行。這次去了維也納、布達佩斯、布
拉格、薩爾斯堡，不但沈醉在童話般美麗的風光裡，也有好好地充了電。
——很好奇妳的旅行方式。
比起壓縮時間勤跑很多地方，我會定好幾個觀光地，悠閒地到處走走看看，適當地
休息，以一種「不行就算了…」的從容心情，算是滿會調整觀光與休假之間的輕重
吧。
——感覺妳的個性本來就很隨和。為了觀察幾週前妳首次作詞的歌曲〈當風吹起〉
的反應，我看到了MV 導演寫下的文字，「如果人品有奧運競賽，那潤娥就是金牌
了。」他這麼寫道。
是我先向公司提出希望能和Lee Rae Kyoung 導演合作的，因為我本來就是很仰賴
現場氣氛的人，所以我認為製作時最重要的就是感性是否與我相投。導演在拍攝現
場為了抓住情感，放了好幾首歌讓我聽，我一直和他說這些全都是我喜歡的類型，
沒想到他會把這份心情這麼放在心上。（笑）
——在今天的拍攝裡，與潤娥感性相投的瞬間是何時呢？
穿著酒紅色皮外套戶外拍攝時，臉就像要碰上牆壁般靠近的時候，那時全部都是特
寫呢。也不是刻意想著「得這樣表現」，就只是陶醉在氛圍裡，表情與姿勢就自然
而然地展現出來了。至於不用多說些什麼也能理解那種感覺並且為我捕捉下來的那
些照片，我想是（攝影師）室長的功勞比較大。
——已發行 62 張專輯、總曲數 331 首、電影 1 部、電視劇 8 部，這是在入口
網站輸入林潤娥時出現的十多年間的作品，看到這些數字時第一個想法是什麼呢？
我從來沒連同最近作品一起做過整理，只看數字的話，會覺得「哇」、「真的嗎」
、「好厲害啊」。
——雖然數字也只是數字，但十年裡馬不停蹄地做出成果實在很了不起。
真的只是匆忙地度過了哪，沒有餘裕可以好好享受休閒生活，所以也沒有什麼特別
想要做的事情，也沒有多餘的體力能另外把只為了自己的精力分出來。一直到最近
我才認知到為自己充電的時間的必要性，也慢慢有了一些想要做的事情。
——為了替自己充電，妳正在做些什麼呢？
像是在家裡滾來滾去或是運動、去皮膚科或是美甲店，因為總是很擅長這種忙碌生
活，休息反而會讓我感到不自在。假如突然給我休假的時間，我連要做些什麼都不
知道，還會很慌張，也不知道我是不是有在好好的休息，老覺得我好像得去做些什
麼有生產力的事，對我而言休息也是件需要練習的事情，現在還在努力中。
——或許是因為這樣，妳看起來不但更自在，也多了一份從容。
啊，那真是太好了。
——看著潤娥很久的工作人員說妳在出道初期就是很照顧人的成員。
我常常安撫自己，讓自己不要變得太焦躁或不安，最近則是真的多了份從容，既不
會趕、也不會去著急，變得更加舒服了，十年光陰彷彿送給了我平常心這份禮物。
——最近一年裡連續演出了電視劇《THE K2》、電影《機密同盟》與電視劇《王在
戀愛》三部作品，如果再把少女時代正規六輯的活動也一起考慮進來，想必妳在身
心上肯定都會很疲累吧。
我在韓國有兩到三年的戲劇空白期，當時對於戲劇作品有很強烈的渴望，那種渴望
甚至消去了我對新角色的恐懼。啊，因為電視劇《THE K2》裡的安娜與我的個性大
相逕庭，本來還很擔心，但反應卻意外地很不錯，這也讓我得到了勇氣，因此增加
了對下一部作品的動力。
——電視劇《王在戀愛》播畢後，妳也特別接受了許多媒體的專訪，過著忙碌的生
活，讓人不禁覺得妳應該對於電視劇有著很深的感情吧。
不管是什麼，我都希望能好好地收尾，要是每次作品結束時都能夠以訪問來完結就
好了，就像用一種好好說再見的心情誠摯地畫下句號吧，也能說一些之前沒辦法說
的話。相反的，我也會好奇觀眾們又是如何看這部作品，也可以成為一個間接與Fan
們交流的方法。
——2007 年播出的《九局下兩出局》是妳的出道作，在妳的人生裡，妳有沒有期待
什麼痛快的全壘打呢？
不求更多，只希望可以遇見一個能百分之百將林潤娥表現出來的作品，我到現在也
還不知道我適合怎樣的角色。因為這段時間都只演一些無業的角色，Fan 們都很期
待我能去演出職人角色，也說希望我去演一些高傲又刻薄的富家女，除了人品之外
什麼都有的那種角色。
——像是妳對圍繞著林潤娥的所有事，尤其是對Fan 們的心情都非常瞭若指掌呢。
最近有沒有覺得自己是個「粉絲傻瓜」的事呢？
之前與Fan 們一起舉辦了生日派對，當時收到了Fan 們說想看到第一張專輯收錄曲
〈Ooh La-La〉表演的請求，我答應了會試著促行這件事。而在準備少女時代出道十
週年演唱會（*應為Fan Meeting）歌單的時候，我就一直向大家說絕對要做這首歌
。因為這首歌實在是太過可愛，成員們感覺也都很不好意思，後來在我堅持再堅持
之下，最後我們就真的表演了這首歌。
——妳也是不為人知的捐贈天使，聽說妳是女團成員中第一個加入了高額捐贈者組
織的人，從出道時開始到現在一直持續在捐獻。
這是託父母親的福才開始的，今年生日時Fan 們也用我的出生年月日捐贈了
「19900530 元」，很感謝他們能一起做這麼好的事，也覺得我得更努力了。
——隨著熱烈應援妳的Fan 們越來越多、影響力越來越大，責任似乎也會越來越重。
撇開輕重，現在就像是一起走著的心情，一起分享時間，一起成長前進的感覺，非
常可靠。
——最近有沒有帶給林潤娥影響的作品呢？
我正在讀的書《沒有一無是處的現在》。這本書給了我很多安慰，也讓我學習用不
同角度思考的方法，仔細想想，我好像從來都沒有對我自己說過「辛苦妳了」這種
話，我不是那種會對自己說些溫柔的話的個性（笑）。這本書是從電視劇《王在戀
愛》結束的那陣子開始讀的，我也第一次對自己說「辛苦了」。
——感覺妳已親切得習慣成自然，真讓人意外呢。
我對我自己相當嚴格，經常想要去學些什麼好像也是出自於還有很多不夠好的地方
，我無論什麼都想做好，所以也聽到很多人說我像個完美主義者。
——雖然看似一帆風順，但妳在成員中有著最長的練習生生涯，也聽說妳出道前在
試鏡落選了一百次。
電影、電視劇、廣告等等加起來應該有個一百次，但那些似乎成為了很好的養分，
我本來很害羞，站在人前就會覺得很不好意思，不過在那之後就稍微變得更有信心
了一些。
——一個小學生能夠忍受超過五年的練習生時期也是很不簡單。
那是因為當時我什麼都不懂，覺得喜歡的事就一定要努力地去做，因為是想做的事
情，所以就算累也會很幸福，如果是現在，我想我是絕對沒辦法的。（笑）
——如果像我一樣過著平凡的人生，妳會想做些什麼呢？
希望能夠自由自在地去旅行，雖然因為工作去過很多國家，但一結束工作就又得立
刻回去，都沒有能好好旅行的時間，想去看看希臘、瑞士這樣的地方。
——兩年前九月的今天，妳還記得妳做了什麼事嗎？
那陣子好像開始用Instagram。
——但追蹤人數已經達到709 萬了呢，那麼還記得2016 年9月做了些什麼嗎？
那時正在拍攝《THE K2》，是真正懂得演戲的樂趣的時期吧。
——那2017 年9 月又會被怎麼記得呢？
睽違八年把短髮剪短的時期？（笑）
——請「林Ballad」（*譯註2）推薦給我們最近喜歡聽的音樂，讓我們聽到歌曲就
會想起今年秋天的潤娥。
最近喜歡聽獨立樂團Jannabi 的歌曲，以及尹賢尚的〈我 你 (I Wish You Would)〉。
*譯註1：形容找人商量時心裡其實已經有自己的答案，但在聽到想要的答案之前會一
直反覆確認或詢問，也有種隱約堅持己見的意思。
*譯註2：因為以前沒有特別聽過這個綽號，因此查了資料，但是沒有找到確切的由來，
只能推測意思是「林Ballad」，非常喜歡音樂的她向Fan 們推薦的歌曲都是很棒的歌。
--
translated by cyl.
http://www.your-song.net/2017/10/2017nov-in-style-ya.html
翻譯僅供參考，未經同意請不要轉載到本板之外。
因為排版的關係，手機用戶建議以全頁閱讀模式或至上方連結內網站閱讀～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.184.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1509028224.A.F42.html
推
10/26 22:41,
8年前
, 1F
10/26 22:41, 1F
推
10/26 22:45,
8年前
, 2F
10/26 22:45, 2F
→
10/26 22:45,
8年前
, 3F
10/26 22:45, 3F
→
10/26 22:46,
8年前
, 4F
10/26 22:46, 4F
推
10/26 23:11,
8年前
, 5F
10/26 23:11, 5F
推
10/26 23:36,
8年前
, 6F
10/26 23:36, 6F
推
10/27 00:10,
8年前
, 7F
10/27 00:10, 7F
→
10/27 00:10,
8年前
, 8F
10/27 00:10, 8F
推
10/27 09:47,
8年前
, 9F
10/27 09:47, 9F
推
10/27 10:24,
8年前
, 10F
10/27 10:24, 10F
推
10/27 11:13,
8年前
, 11F
10/27 11:13, 11F
推
10/27 12:02,
8年前
, 12F
10/27 12:02, 12F
推
10/28 00:20,
8年前
, 13F
10/28 00:20, 13F
推
10/28 20:26,
8年前
, 14F
10/28 20:26, 14F
推
11/14 14:01,
8年前
, 15F
11/14 14:01, 15F
→
11/14 14:01,
8年前
, 16F
11/14 14:01, 16F
SNSD 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
