[情報] 130717 Ceci 8月號 Tiffany採訪部分翻譯

看板SNSD (少女時代)作者weeing76 (高小順)時間13年前 (2013/07/18 00:10)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

翻譯:飽貓007 轉自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101klxi.html 這是繼2012年後，我們跟Tiffany一同度過的她的第二個生日Party。去年為了迎接她的生日，我們策劃了畫報。同時也藉助了遺棄動物慈善協會的力量，還有，在這一年後，我們藉助同樣的理由，見到了她。依舊是可愛到讓人融化的笑眼。而在此之上，還多了女人味和更多的魅力。說《Ceci》封面拍攝是“實現了願望”的，世界上最美麗的生日party的主人公Tiffany，現在就公開我們跟她一共度過的快樂的時光。 Ceci：少女時代完整體的活動結束後是怎麼過的？依舊是少女時代完整體進行世界巡迴演唱會。因為我對一件事的投入度很高，所以最近專心在公演上。每次結束的時候都會檢查自己不足和讓我滿足的部分，為了公演的回顧，我也有在寫自己的日記。到現在為止，已經結束了29次演出（採訪當日6月24日），雖然不能做到每次都很完美，但我正為了更加完美而努力中。還有，最近為了讓大家看到更多 Tiffany完美的樣子，我最近經常拍畫報。 Ceci：你是比想像中更認真仔細的類型呢。別的不清楚，在工作上我是非常的認真。有時候我甚至覺得我在折磨自己。但是為了把更好的一面呈現給大家，我覺得我不得不對自己嚴格要求。 Ceci：也對，世界上最好的形容詞，都放在“少女時代”前面了。這樣的話，9名妖精，大韓民國最強女團，平定地球村的少女時代等等。是不是有時候也會有負擔呢。沒錯。雖然很感激給我們好的評價的人，但我們卻只能更加努力來報答。 Ceci：休假呢？我回了LA的家裡。很幸運的接到了道奇隊的邀請，也試球了，並且留下了難以忘記的回憶。 Ceci：你原來就喜歡棒球嗎？喜歡的。可能是因為我記得我小時候就經常和爸爸去棒球場的原因吧。但是，親自站在那片場地上，讓我來試球，我還是覺得很神奇很高興。再加上，一周前Psy哥哥還去了那裡，我就更加成為了話題。我好像運氣不錯呢。雖然投球砸大地了，柳賢振選手說我比 Jessica投的好，更有力呢（笑） Ceci：其實試球是沒法投的那麼專業的，因為是女團，試球後只要開心的笑就會給人留下印象的。我家人也為了親眼看到而來到了現場，雖然沒投出帥氣的球，但讓我開心的笑就好了。（笑） Ceci：試球的服裝搭配是什麼類型？最接近最像“少女時代”的Look。主色是白色，再加上貓耳朵的發卡，就完成了屬於我的 Style。 Ceci：你該開心了，跟柳賢振選手也變親近了呢。他很親切的教我，託他的福氣，確實親近了呢。還有7月末，我還會再去一次LA道奇的主場。這次是“韓國日”的開幕紀念，所以要跟Sunny、太妍一起去。特別是節日的當天，秋信守選手所在的辛辛那提隊和柳賢振選手所在的LA道奇隊要進行比賽。所以我們更加期待。看這樣的大比賽，本身就已經很讓人興奮的不是嗎？ Ceci：跟《Ceci》一起度過的第二個生日party，感想如何？這是我自己的第一個雜誌封面。當然，有跟成員們一起拍的，但這是只有我自己的。去年之後，我期待了一年現在這一刻。就像是夢想成真了的感覺一樣。今天也是，拍攝結束後，工作人員送上了蛋糕還為我唱了生日歌，但讓我忽然想到了1年前的我。這之間雖然有很多變化，但能這樣相聚，本身就相當於我的生日願望達成了。 Ceci：我不想盲目的誇人，但是我真心的覺得你是心地善良的人。謝謝你，我的真心你感受到了。 Ceci：介紹一下你今天抱在懷裡的小狗吧。我平時就超級喜歡小狗的。但是由於我經常在國外出差，養狗對我來說不是一件容易的事情。現在我覺得多少有點空閒了，我就開始養Prince了。托它的福，最近是快樂不知時日過呢。 Ceci：有沒有忽然生氣的瞬間？如果讓你寫“Tiffany使用說明書”的話，要怎麼寫。這是我最近經常聽到的話。我覺得，一開始個人活動比較多，因而消費了很多形象。但對大眾來說，我的形像比想像中露出的少一些。特別是，我沒有什麼排斥工作而變得敏感的時期。只要到點讓我吃飯就行了。（笑）每個人在餓肚子的情況下多少都會變得有些敏感，我也一樣的。所以，每頓飯都要記得吃，糖和水果等補充能量的東西也會隨時帶在身上的。 Ceci：少女時代Tiffany的使用說明書會不會太過簡單了呢？沒錯，我真的很簡單的。啊！我又想到一個。任何時間都要在手上握著有粉色的配件裝飾。 Ceci：Pink=Tiffany，這樣的顏色定義已經很久了。你對於粉色的執著比一般人要強烈的多。去年拍《Ceci》畫報的時候，我覺得簡直是頂點了。那之後，粉色就徹底成了我的。（笑）我不是所有的粉色都想要的。但是我一直都會階段性的選擇適合我的粉色。如果說是粉色狂熱者，這應該是基本吧。還有，不是因為是粉色我才喜歡，而是覺得粉色當然就應該是我的東西。因此我也收到了很多粉色的禮物，也有特別幫我製作特別版本呢。 Ceci：這樣說的話，單獨只屬於你自己的粉色單品是？啊~！有一個。成員們驚訝的張著嘴說“連這個都是粉色的啊”。有個尖腳梳子，是做髮型的時候用的。去日本的時候，在藥妝店有剩下的日元就買了。因為成員們的反應，我還被取笑了好一陣子。現在可是一直用著的，我的代表性粉色單品。 Ceci：我記得你去年的生日在泰國出差。今年有沒有什麼驚喜party之類的？去年因為單獨的廣告拍攝而去了泰國。這是我第一個沒有成員們陪在身邊的生日。今年到現在為止還沒有特別的計劃。不知道行程如何，現在還沒考慮。最近成員們個人的行程都很多，我也想過不如就在家里安靜的開個party算了。包括少女時代的成員們和其他玩的很好的女團成員都來應該會很開心。 Ceci：那就規定都穿粉色制服好了。哈哈！一定很有趣。如果可能的話，我一定要拍認證照（笑）一定！ Ceci：如果讓你給少女時代貼上一個標籤，會是什麼？ Long run的少女時代。就算少女變成了女人(?)也要繼續。 Ceci：作為女團，減肥似乎是宿命的話題。你運動嗎？我真的沒有運動的天分。除了瑜伽以為，我不做其他強烈的運動。 Ceci：少女時代的單獨世界巡迴演唱，有什麼趣事嗎？現在才開始，沒什麼特別的趣事，但是有很期待的事情。 SM Town雖然去過LA，但是如果能以“少女時代”的名義在我的家鄉公演，那我就真的太激動了。這是我現在最期待的事情。 ================================ Behind the Scenes 一如從前，她在約定的時間10分鐘內到了。於是熟悉的聲音又在工作室響起了。懷裡抱著她家的新成員Prince進到工作室的Tiffany，就是這次的主人公。帶著清爽的笑容，跟現場的工作人員一名一名的問候著的她，看著為了拍攝而設置的場景，驚嘆不已。她果然沒變。正直而善良的性格，還有讓她顯得更加的開朗的笑容。在這個午後開始急匆匆的化妝，與此同時，讓她挑選晚餐的急性子編輯，就像回到了一年前。最終我們選擇的菜單，依舊跟一年前一模一樣，不知為何，忽然有了一種再次回到會議中的感覺。在被華麗的花朵包圍的工作室中，有著比花更美麗，愉快的引導著拍攝氣氛的少女時代Tiffany。這樣看來，一年時間內，她的女人味似乎更深了。在經過長長的拍攝後，她合起雙手，在工作人員準備的生日蛋糕前許願，如果可以實現，請在一年後，讓Ceci和Tiffany在創作更加美好的回憶吧。我們小心的期盼著。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.35.137