[情報] 日本AnAn雜誌採訪翻譯(全體)

看板SNSD (少女時代)作者gelatine (GELAAN)時間13年前 (2012/12/23 04:25)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

有著精緻的舞台表演和芭比娃娃般的纖細長腿，少女時代在日本創造了狂熱的風潮。今年是少女們在韓國出道的第六年，她們不間斷的在全世界活耀，當然也包括了去年的美國出道。近距離接近少女時代吧!一群散發著女神光芒並建立了一個嶄新時代的少女們! 請回顧一下出道至今吧! 徐玄:在全世界愉快的奔跑著，五年就這樣過去了，我其實並不感覺到時間過了這麼久秀英:大家認為少女時代時常很辛苦，但我們並不這樣覺得。可能我們都真的非常的堅強吧!(笑) 西卡:我覺得都是因為成員們，少女時代才能一起走過五年。我們之間的感情和羈絆是最強的武器。今年上半你們時常在國外，對於不同國家的粉絲有什麼感覺? 帕尼:在韓國，唱歌的時候因為有很多男粉絲，所以應援聲音很低沉。但外國歌迷會在台下和我們一起唱歌跳舞，感覺演唱會現場很像在夜店裡一樣，大家一起參加派對吧! 孝淵:日本的歌迷會很專心的看完整首歌的演出，但結束之後歡呼聲很大，我每次都覺得演唱會場好像在震動。徐玄:我很開心粉絲把我們當成一個藝術家在尊重。忙碌的生活中，你們如何釋放壓力? 徐玄:大家都很喜歡使用精油，我睡覺前會用香精按摩我的太陽穴。 Yoona:我在睡覺前會用一些香精按摩身體，這樣能使我睡得很熟。太妍:我會跟我自己說"嘿!嘿!太妍!妳是一個好孩子!"我都這樣來治癒自己的心靈(笑) Sunny:對特定的事情盡情的感到情緒化，這有時讓我很開心。還有，很多時候會和成員們一起去吃好吃的。西卡:我們常去一家賣冰的店，那裡有賣有紅豆的雪花冰。甜甜的味道會撫慰我們。秀英:最近我們之間很流行一起開車去漢江。邊聽音樂邊開車，忘掉有壓力的事。 Yuri:我們會和Tiffany一起開車去，不過因為她是新手上路，所以說真的，我很害怕(笑) 帕尼:呀!(生氣) 少女時代日本2輯“GIRLS'GENERATION II GIRLS＆PEACE”將在11月28日發行太妍:從很酷的夜店歌到甜美的曲風，這些快節奏的歌曲會讓人彷彿看到少女時代在你面前唱歌跳舞! 帕尼:最近我重新聽了我們的日文一輯，老實說我覺得這張專輯完美到無可挑剔了!但是，二輯完全更在一輯之上!我推薦專輯裡的所有歌二輯中哪一首是妳們的最愛? 全體:不不~我們選不出來~ 就選一首喇! 太妍:如果一定要，那我選Stay Girls吧!一個女孩在變成成熟女人的過程中堅守著自己，這是美麗的歌詞主要傳達的意思。不管什麼時候聽，清新的旋律會讓我的心情變好! Yoona:Stay Girls是所有成員最愛的歌，我常邊走路邊聽徐玄:Oh!是一首從韓文歌改版成日文的歌曲，我覺得我們升級了表情和動作，所以比韓文版的還要可愛西卡:我喜歡Not Alone，因為我能想像自己站在舞台的聚光燈上，閃耀著唱著歌的模樣。雖然Reflection也很棒!它的旋律復古，有越聽越上癮的感覺! 帕尼:我也很喜歡Reflection!我一直喜歡快版歌曲，這首歌的音樂性很適合我，所以我覺得我能詮釋的最好! 第二次日巡將在明年二月開始秀英:我們身為一個歌手是如此的幸運，將用演唱會開啟我們新的一年! Sunny:因為現在累積了很多首日文歌，所以我們可以呈現一場原汁原味日文歌的演唱會! Yuri:我們持續的在準備中。以我自己來說，為了不要唱一唱沒氣，我會慢跑還有重訓來增強我的耐力。對日巡有什麼期待嗎? Sunny:鰻魚!在名古屋吃過鰻魚飯之後我們全都對鰻魚上癮了!在今年的巡迴演唱時我們曾經連吃了三天的鰻魚 Yuri:啊對!因為一次吃了太多的鰻魚，我在演唱會中一直不停的閃閃發光和充滿能量停不下來。這有點辛苦(笑)。但在明年的巡迴中我鐵定要再吃鰻魚帕尼:還有大阪燒!!我也要為了滑嫩的皮膚再去泡溫泉! Yoona:我最期待的是粉絲的cosplay!每次看到有人模仿我們的髮型跟服裝時我都很高興! 所有成員們都很期待看到下次會有怎樣不一樣的cosplay出現! Yuri:各位!我們一定會在台上看你們的cosplay!請繼續用心的做吧! 太妍:像這樣的訪問讓我更想要快點見到大家了。我正在緊張的期待著明年! http://soshified.com/forums/topic/86316-magazine-snsd-anan-magazine/ 日翻英Translated by kkabbekky, arghninja, redsunset, SeraphKY 自行英翻中部分參考GGB翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.111.34 ※ 編輯: gelatine 來自: 219.68.111.34 (12/23 04:34)

推

SJU97

12/23 04:59, , 1^F

12/23 04:59, 1^F

推

flyingkid

12/23 07:49, , 2^F

12/23 07:49, 2^F

推

Viccc

12/23 08:07, , 3^F

12/23 08:07, 3^F