PTT偶像團體區 / SNSD (少女時代)

Re: [歌詞] Run Devil Run (japanese ver.)(中譯)

看板SNSD (少女時代)作者 (他踢的)時間15年前 (2011/01/25 11:27), 編輯推噓24(24推 0噓 8→)
留言32則, 25人參與, 最新討論串1/1
試著翻譯　有錯誤還請高手指正<(_ _)> 就此結束 Pity my Bad Boy 手法真是高明 你的愛只是出於好奇　喜歡玩火 這些算什麼嘛　不是只剩一張嘴嗎 你是 Devil Devil 你 你 那通焦急的電話是誰打來的　你企圖隱藏的 我討厭的Perfume　行跡可疑就滾吧 你真是無可救藥　不好意思　再見了 我可不是笨蛋啊 You better run run run run run 我跟你不是結束了嗎 You better run run run run run 現在想挽回太遲了吧 Hey 假到不行的不在場證明　你鬧夠了吧 You better run run run run run 用前所未有的制裁 Run Devil Devil Run Run 我假裝沒注意到　但不可能繼續無視了吧 貪心的Super Playboy　夠了　真是　滾吧 全部就這樣嗎　就像你說的而已嗎 你是 Devil Devil 你　你 You better run run run run run 我跟你不是結束了嗎 You better run run run run run 現在想挽回太遲了吧 Hey 你看起來好像什麼都不知道　騙我到這也夠了吧 You better run run run run run 用前所未有的制裁 Run Devil Devil Run Run 我的愛也到極限了 Run Devil Devil Run Run 「呐　男人搞點外遇很正常吧」 那種不合理的內心話　我怎麼可能了解 好難過　好寂寞　你真令我失望 You better run run run run run 我跟你不是結束了嗎 You better run run run run run 現在想挽回太遲了吧 Hey 你看起來好像什麼都不知道　不懂我的真心 You better run run run run run 用前所未有的制裁　後悔了吧 除你之外　比你更好的人多的是啊 -- ★tatit http://tatit.net -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.41.46
推
01/25 11:43, , 1F
推推 辛苦了!! 歌詞還不錯欸@@
01/25 11:43, 1F
推
01/25 11:44, , 2F
吶!
01/25 11:44, 2F
推
01/25 11:54, , 3F
吶!
01/25 11:54, 3F
推
01/25 11:59, , 4F
我是男的　搞點外遇很正常吧 XDDDDDDDD
01/25 11:59, 4F
推
01/25 12:04, , 5F
這有參考日本國情嗎(誤 歡迎日本主婦們被吸引成為SONE XD
01/25 12:04, 5F
推
01/25 12:22, , 6F
你把我的翻譯原封不動拿來用 沒跟我說一聲我好傷心Q_Q
01/25 12:22, 6F
→
01/25 12:22, , 7F
不過既然是為了少女時代的話就算了:P
01/25 12:22, 7F
→
01/25 12:23, , 8F
啊 我剛剛發現有不一樣的地方 不是原封不動...抱歉我搞錯了
01/25 12:23, 8F
→
01/25 12:24, , 9F
翻譯辛苦了~~
01/25 12:24, 9F
多少有參考到您的翻譯～不好意思orz
推
01/25 12:32, , 10F
不是只剩一張嘴嗎... 這句話也太嗆XDDDD
01/25 12:32, 10F
推
01/25 13:25, , 11F
話說日本有個女子團體叫Perfume....
01/25 13:25, 11F
推
01/25 13:29, , 12F
用詞好強烈XD 歌詞不錯呢 而且很好聽
01/25 13:29, 12F
推
01/25 13:31, , 13F
寫得不錯耶！
01/25 13:31, 13F
推
01/25 13:39, , 14F
日文版的歌詞原意跟原版的差不多...很喜歡XDDDD
01/25 13:39, 14F
→
01/25 13:42, , 15F
神曲RDR~~!!
01/25 13:42, 15F
推
01/25 14:18, , 16F
有被罵到的感覺啊啊啊啊啊啊啊XDDDDDDDD
01/25 14:18, 16F
→
01/25 14:27, , 17F
Perfume躺著也中槍XD
01/25 14:27, 17F
推
01/25 14:30, , 18F
超嗆的一首歌耶XD 有種為被劈腿的女生狠狠出氣的感覺(握拳)
01/25 14:30, 18F
推
01/25 14:37, , 19F
歌詞好帥!!!!!!!!!!!
01/25 14:37, 19F
推
01/25 14:50, , 20F
Perfume表示：
01/25 14:50, 20F
→
01/25 14:51, , 21F
還好沒有用韓文直翻更慘 臭臭的Perfume QAQ
01/25 14:51, 21F
推
01/25 14:51, , 22F
Perfume中槍太好笑了XDD 希望兩團可以遇到
01/25 14:51, 22F
→
01/25 15:01, , 23F
Perfume也中槍 XDDDD
01/25 15:01, 23F
推
01/25 15:04, , 24F
兩團早遇過了
01/25 15:04, 24F
推
01/25 15:31, , 25F
兩團在日本MS聖誕特輯遇過了XD
01/25 15:31, 25F
推
01/25 15:33, , 26F
翻得不錯耶我想說是翻譯機...
01/25 15:33, 26F
推
01/25 15:34, , 27F
MUSIC JAPAN也是Perfume訪問少時的
01/25 15:34, 27F
推
01/25 15:40, , 28F
我是說唱這首歌然後遇到
01/25 15:40, 28F
推
01/25 15:41, , 29F
不過動詞的變化很奇怪照翻出來以後還要把中文語順排好
01/25 15:41, 29F
→
01/25 15:41, , 30F
這樣讀起來會比較通順
01/25 15:41, 30F
推
01/25 21:29, , 31F
神曲RDR!! 翻譯辛苦了~ 日文版也好喜歡!!
01/25 21:29, 31F
推
01/25 23:17, , 32F
翻譯辛苦了~ 我覺得日文版的措詞比韓文版的更強烈...XDDD
01/25 23:17, 32F
再度小修orz ※ 編輯: tatit 來自: 112.105.191.245 (01/26 09:54)
‣ 更多 tatit 的文章
文章代碼(AID): #1DFaCXpl (SNSD)
SNSD 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tatit 的文章
文章代碼(AID): #1DFaCXpl (SNSD)