[情報] 一篇寫的很暖人心的後記

看板SNSD (少女時代)作者razan (布偶魔吐司)時間16年前 (2010/06/23 13:37)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

照原圖打：http://0rz.tw/VVAXO 文章來源：silis7noy2@soompi 原創翻譯：l9955@DRJC 一篇寫的很暖人心的後記.... 雖然是心血來潮的作品，不過也是我認真看過之後覺得挻有價值的後記內容大家自己看看吧，翻譯的不好，見笑~ 一個SONE昨天(2010年6月21日)訪問了太妍父母的眼鏡店，下面是他的後記：雖然有些難為情，不過我還是帶著我的少時同人作品(太妍在中間)給太妍的媽媽看，當她看的時候，她並沒有馬上就去找太妍在哪，而是從左邊開始依次來指出少時的成員，用溫柔的語調說「這個是誰~~那個是誰~~」她指著畫中的徐玄說「艾一股，真可愛，呵呵」。感謝太妍的媽媽能認出畫中的每一個人 TT TT 對於我來說，在這個年紀還做一個偶像的粉絲是第一次。我害羞的告訴太妍的媽媽，太妍和少女時代對我來說都是很令我著迷的人。她笑著告訴我少女們非常喜歡我們這樣著迷於她們，也很好奇人們如何看待她們。太妍的媽媽說少女們仍然不太能夠完全理解(人們看待她們的各種想法)..所以太妍的媽媽經常告訴太妍有飯來這邊訪問還有都是哪種的飯過來，並且她說太妍對這些很著迷也很喜歡聽到關於飯的消息。當我們聊天的時候，她接到了少女們的電話，她看起來非常高興，所以我以為這是太妍來的電話，但是我聽到了她和電話那邊的談話，「哦，Yuri啊，我很喜歡看星期六的那場表演，徐玄也是，代我向太妍問好！別忘了吃飯！要健健康康的！」所以我認為這是其他成員給太妍媽媽打的電話..... 她說少女們經常性的打電話給她(當然她每天都和太妍通話)並且少女們總是殷勤的叫她「媽媽」【譯者註：這裡的英文原文用了2個媽媽mom和mother，這裡應該是對應於韓文中的帶敬語的叫法和比較隨意的叫法。可以看出太妍媽媽和少女們所有成員的感情都很好呀】聽完這個我覺得很感動，kekeke 太妍在度假的時候從不間斷的接到其他成員打來的電話，真是受歡迎啊，呵呵。太妍的媽媽問過她「你們這些孩子很快就能回到宿舍一起生活了嘛，為什麼現在你還這麼想念她們呢？」然後太妍說「就是想啊」kekeke 昨晚太妍打電話給媽媽問怎麼做某道菜，然後過了一會之後她又打來電話說因為她搞砸了菜，少女們都餓了，結果出去吃飯了，kekeke 我很小心的問太妍的媽媽關於少時在日本的計劃，她說少女們對於這次新的挑戰很興奮同時也有些緊張，她不知道她們要在那邊待多久，我對她說少時在韓國非常紅 SM應該不會讓她們在日本待的很外，然後太妍的媽媽很神秘的笑了起來，她說太妍抓緊了一切機會學習日文，我們能夠看到太妍用日語做一些搞笑吧，kekeke 這可能是個微不足道事吧，不過只要太妍的媽媽提到少女們力，她總是會用「孩子們」「我的孩子」這樣的詞語，我覺得聽起來很舒服，總之她就是撫養太妍長大的人，並且以今天的接觸我能體會到太妍的性格是從何而來的。文章來源：silis7noy2@soompi 原創翻譯：l9955@DRJC -- 2010.06.19 MBC Music Core 好朋友舞台剪輯(Lyn、Hwayobi、Gummy) MC Yuri 紅薯夫婦 http://youtu.be/afJQ1h6Eox8