[吾郎] IQ246 官網翻譯

看板SMAP作者fenglie (宇治)時間8年前 (2016/11/22 21:10)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

2016.11.28更新聽說我這篇翻譯被轉載了。自己的翻譯被認可、而且SMAP的消息能夠讓更多人了解當然是開心的，但翻譯算是「作品」的一種，如果能在轉載前告知我，那我會更開心的… ========================================================================= 我是一恩。本來的帳號好像因為太久沒用被刪掉了(汗) 而且太久沒PO文，行數怎麼計算都忘了…冏這季我有追這部戲，所以知道吾郎要演的時候覺得非常開心。期待火花～ ===============================翻譯正文================================== 12月4日播出的第八集嘉賓演員--稻垣吾郎!! 作為劇情巨大的分歧，稻垣吾郎將於12月4日播出的第八集中，以警視廳管理官的角色出演!! 相隔約20年，與織田裕二對決!! 日曜劇場「IQ246」，各集登場的豪華嘉賓一直蔚為話題。至今播出的豪華陣容為石黑賢(第一集)、佐藤隆太(第二集)、觀月亞里莎(第三集)、國仲涼子(第四集)、成宮寬貴(第五集)、平岳大(第六集)、山口紗彌加(第七集)，12月4日周日晚間九點播出的第八集中，SMAP成員之一，以其獨特的存在感和演技獲得無數連續劇和電影的演出，作為演員亦保有評價的稻垣吾郎參與了本劇!! 第一集到第六集中，每集由沙羅驅逐步解決發生的事件為主，一直是一集完結型的劇情。在第六集的最後發現了，那位崇拜著沙羅驅、至今一直協助沙羅驅搜查的法醫森本朋美(中谷美紀)，就是操縱一連串殺人事件的幕後黑手"瑪麗亞T"。11月27日播出的第七集開始，沙羅驅一行人追擊著"瑪麗亞T"的行蹤，在追擊過程中也牽扯上了發生的事件。而進入了新的局面。織田和稻垣，在織田的代表作之一「跳躍大搜查線」(富士)，1997年12月播出的特別劇「跳躍大搜查線年末特別警戒特集」中第一次合作。在劇集中，扮演青島刑警的織田逮捕了扮演殺人犯鏡恭一的稻垣。這次，立場轉換!!稻垣扮演搜查一課的管理官牛田一角，逮捕了織田扮演的，具殺人嫌疑的沙羅驅。第八集中，都內的一棟屋子裡發現了一具遭殺害的屍體，根據狀況證據和目擊情報，沙羅驅因殺人嫌疑而被拘捕。比起奏子(土屋太鳳)和賢正(DEAN FUJIOKA)的擔憂，遭警察拘留後沙羅驅依舊平靜超然。稻垣將以掌握搜查指揮的管理官牛田寬人登場。牛田是警視廳搜查一課執行搜查指揮的職業管理官。投身警察界，擁有菁英般的正義感和智慧的一個角色。相對於天才的沙羅驅，牛田有如秀才般的優秀。牛田認為沙羅驅可能運用了超越一般人的智能來操作犯罪，認定具有殺人嫌疑的沙羅驅就是犯人，執念地追及著。被牛田認定為醜惡犯罪者的沙羅驅，在自身動彈不得的狀況下，如何持續應戰呢？這次在「IQ246～華麗事件簿～」，相隔約20年扮演對立角色的織田和稻垣。請關注兩人之間的化學效應!! 【稻垣吾郎的感想】這次的出演邀約，真的嚇了一大跳。因為有在看這部戲，「不會吧！？」的心情呢。想到自己能加入那個世界，覺得很高興。因為是觀賞得很開心的劇集，不自覺想著 "會不會這樣的心情和製作人的心意相通了呢？"(笑) 連續劇從第一集出演的話，要花費時間塑造角色，要和合作演員們建立和諧關係，也有和觀眾一起完成的感覺；這次作為嘉賓出演，短時間內塑造角色雖然頗辛苦，但因為是很有個性的角色，而且是重要的關鍵角色，期待的成分是比較大的。在別台(富士)和織田先生的合作中，20年前作為犯人角色，還記得有多麼緊張。以特立獨行的犯人角色，逮捕後被帶走的時候從織田先生面前通過的演技，織田先生大笑了。想著"什麼、這個織田的演技！？"其實他只是普通地噴笑而已。我很認真的喔。對織田先生跟這樣的一場戲，留下了印象。個人還沒什麼機會講到話，對於這次有十分長時間對戲的場景覺得緊張，也很期待。我想，第八集因為犯罪者瑪麗亞T終於要現出原形，至今的登場人物之間的距離感也改變了；我的角色知道主人公的過去，擁有至今登場人物中所沒有的因緣，是個重要角色，對劇情來說也是特別的一集。不只解謎懸疑，也是顯現人性的一集。朝向最後，作為巨大分歧點的一集，希望大家都能開心觀賞。【植田博樹製作人的感想】八年前的某個事件，擁有一敗塗地的過去，致力對沙羅驅復仇的管理官牛田。這樣來說，就只是個「討厭的傢伙」。邀請稻垣吾郎先生演出的原因是，稻垣先生來扮演的話，惡人角色就不單單是「討厭的傢伙」，也有值得去愛的軟弱和人性，人的溫暖也同時顯現出來，是個擁有不可思議質感的演員。另外，嚴肅中帶有喜劇質感的地方，也是我認為的稻垣先生演技的魅力。第八集作為劇情的轉換點，和織田先生一對一的飆戲，可以觀賞到嚴肅中依舊不失 IQ246的幽默和趣味，感到十分期待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.184.21.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1479820213.A.A1F.html