[中居] 2016.8.20 Some Girls' SMAP

看板SMAP作者nakaikyoko (kyoko 響古)時間8年前 (2016/08/21 12:20)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

感謝凱西翻譯及授權轉載^^ -- 在貼翻譯之前有些話想說~ 聽完吾郎和拓哉廣播，本來有點擔心中居廣播又是道歉連發 (他根本也不是在平常的錄音室錄的!不曉得被移到哪裡去...) 不過經過昨天我想大家也都放下一顆心了吧XDDD 像小鳳說的，第一段完完全全是以LET'S唸課本的語氣和事務所發的稿一字不差，連"…"都一模一樣，語調莫名可愛，也感受不到情緒，真的是照稿唸氣死事務所還不能說他錯XDDD (事務所14日發稿、中居16日錄音) 後面對於在奧運期間發生這種事道歉的語氣一轉，這才是他的真心話啊～我只能說120分，不愧是傳小紙條的始祖XDDD 聽了三個廣播、金屏風小衫專訪自爆，加上慎吾在Sma STATION突然冒出一句「休みません！！」我很高興他們都還是我所認識、喜歡、尊敬的人，還是小時候聽大人訓話會睡到頭撞牆，或是結束後對視確認彼此眼神的五個人XDDD 對不起噢我們到了40代還是大寫的不良wwwww -- どうも、こんばんは。中居です。ファンの皆様、関係者の皆様、我々ＳＭＡＰが解散することをご報告させていただきます。ご迷惑をおかけしました。ご心配をおかけしました。お世話にもなりました。このような結果に至ったことをお許し下さい。申し訳…ありませんでした。あともう１つ。いまリオのオリンピックの期間中に発表となったことを、スポーツ関係者の皆様、アスリートの方々、それを支える方々、そして日本中で応援している方々…自分がキャスターとしてやらさせてもらっているにも関わらず、水を差すような時期だったことは、申し訳なく思っております。深くお詫び申し上げます。申し訳ありませんでした 160820SGS 44歲之後的第一集SP! 粉絲的大家、關係者的大家, 我在這裡要跟大家報告我們SMAP要解散了。給大家帶來困擾、讓大家擔心、承蒙各位關照了。變成今天這個結果請見諒, 真的…很抱歉。還有一件事, 現在在里歐奧運的時期發表這件事對不起各位體育相關的人員、各位運動員、以及各位支持的大家, 還有日本國內支持的各位了。 …自己身為這次的caster卻給各位帶來困擾真的深感抱歉。在此向大家致上最深的歉意。真的很抱歉! 那麼接下來就跟一般一樣進行, 歌曲!♪Happy Birthday (A?再說一次, 太過份了) 27時間已經播出了, 好像想要叫我聊さんまなかい這個話題的樣子。(苦笑) 那個單元結束的時候好像已經4點了吧? 隔天因為是休假想說可以悠閒下了。大概是5點到家的吧? 喝了一點酒, 然後6點報紙就來了, 在報紙來的時候我還醒著。看了報紙想說再看一下書好了, 結果10點還是11點才睡的。然後做了個夢, 我家爸爸又出現了, 是個我知道是夢的夢, 爸爸呢在家裡坐在地板上,　現在的家不是鋪地板的, 但不知道為何變成地板了。喝著酒。一剛開始哥哥來了, 還說好久不見~然後爸爸就”鏘鏘~”的登場這樣, 我還想說在這樣的timing下出現啊,那個是我家的玄關。我記得超清楚。爸爸呢坐在地板上一直邊笑邊喝酒, 啊還有親戚的歐巴桑也在, 我也在, 還說這是夢。總之呢就是邊笑邊喝的。在夢裡一直覺得只要視線一錯開我就會從夢裡醒來, 所以就一直不敢把視線移開。但是呢就算是在夢中我都好睏啊, 但是我想說難得爸爸桑來了想要跟他好好聊聊, 但是睡魔又一直侵襲我我知道如果我長時間眨眼突然睜開眼的話他就會消失。這樣就會醒來, 是不是醒著比較好呢? 然後說酒不夠了, 想說要來弄酒而站起來的時候, 糟了!我把視線移開了! 但是他還在, 心裡還想說就算把視線移開都還在嘛! 我就開始弄酒, 但是他明明是喝燒酒的人, 不知道為什麼我在弄的是威士忌。想說把視線移開都還在嘛! 就再試著把視線移開, 移到左邊又移到右邊, 就算這樣他都還在, 這該不會不是夢吧?!然後咳了一下他就不見了。結果在夢裡我才知道原來是聲音(影響)啊? 好像試著在找他怎麼會不見的方法, 原來是因為聲音就會不見啊?! 那麼下次見面的時候把視線移開也沒關係了! 的一個這樣的夢, 我就醒來了。很妙吧? 我在夢裡還知道這明明就是一個夢喔! 完全沒有懷疑過在夢裡出現的爸爸, 真的是大笑還一邊喝著酒喔。醒來之後還跟自己說嘛嘛嘛就是個夢嘛! 但是他的臉色很好呢! 很紅潤。做了一個這樣的夢。那天晚上我把DVD整理了一下, 有我們拍的 video, 2006年我跟爸爸桑還有瓶桑以及他太太4人一起去打高爾夫的時候的, 是2008年啊? 那個晚上我就看了DVD, 我一直都沒看過, 拍起來看了之後瓶桑就說我轉錄成DVD之後給你吧。這件事不是夢喔!(笑)那個晚上看了DVD之後覺得好久沒有看到會動的爸爸, 那因為是2008年好像是「貝」的時候吧, 我頭髮很短的時候, 去打了高爾夫。這就是我27時間節目結束之後的事。好久沒有了呢, 只出現在さんまなかい這個單元的 27時間。從前要不都是10點到12點有笑笑的單元, 不過笑笑去年前年就沒了, 或是去年是めっちゃイケ再之前是スマスマ, 所以覺得很久沒有了呢(只做一個單元)。感覺有點怪怪的呢! 在那之前的也很難熬。比如說不能喝酒啊, 然後我好像是在家裡吃的飯吧還是吃了拉麵之類的。(吞口水) 我之前有沒有說過前一陣子我回地元燒鳥很好吃的事? 我又再去了一次喔! 感覺像是特別去吃燒鳥一樣, 那邊真的很好吃, 就說我要去了喔, 去了之後吃了燒鳥, 因為有喝酒就待下來了。隔天因為在橫濱(有工作), 那剛好是在東京跟藤沢中間, 所以就想說住一個晚上好了, 就去了。跟大家一起吃喝, 然後隔天自己開車到橫濱拍攝,在到那個攝影棚之前, 想說我家的和室椅已經破破爛爛的了, 來買張新的好了。有找到喔! 覺得這個剛剛好! 那個椅子7300yen喔! 覺得也太便宜了, 才7300啊! 你要知道和室椅有那種小小的跟座墊一樣, 然後靠背的地方也是像座墊一樣小小的那種, 但是我想要找的是豪華一點有厚度澎澎的, 靠背也是有厚度的那樣的, 把手放在手把上也不會超出去的那種,我一直用大概已經用了10年了吧, 連那個調整角度的都已經壞了, 就想說要買張新的, 沒想到才7300yen,騙人的吧? 這麼便宜? 想說買回家, 可以咖掐咖掐的調整角度的那個把它弄躺平裝箱, 這個呢我想要兩張, 一張拿來座, 一張拿來放浴巾。是我喜歡的和室椅! 用手大概量了一下想說看看放不放得進後車廂大概1公尺吧, 用手量好後就維持那個pose(兩手打開開)這樣直接到停車場, 其實想說大概是這樣 (大小)兩張剛好放不進去, 因為有厚度, 如果是一張的話就可以, 但是如果買了一張就還得再來買一張嗎? 所以想要一次買兩張啊, 是平日晚上快打烊的時間, 但是什麼都沒買空手而回又有點那個, 就買了碗櫃的止滑的,(笑) 還買了滾輪, 還有飯碗才200yen喔! 好便宜喔! 我呢不是想幫家裡買家具嗎? 朋友來了就說:你這個桌子看起來好貴! 啊這個是從海外調貨進來的, 很喜歡, 就心一橫買下了。你這傢伙果然不簡單啊! 大概會有不知道的人會這麼想吧? 歌曲!♪ありがとう這麼便宜嗎? 真的, 桌子加4張椅子, 這個跟我今天戴的眼鏡價格差不多喔! 下週見! 最後明信片:臥室的冷氣聲變小了沒? 中居:還沒喔! “吼~嗚嗚嗚”的叫喔!下週見～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.182.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471753217.A.FFB.html ※ 編輯: nakaikyoko (114.44.182.35), 08/21/2016 12:23:07 ※ 編輯: nakaikyoko (114.44.182.35), 08/21/2016 12:32:58