[SMAP] 法國報紙Le Monde SMAP報道翻譯

看板SMAP作者nakaikyoko (kyoko 響古)時間8年前 (2016/08/21 11:25)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

感謝譯者狸怡茗授權轉載雖然沒什麼人關注我，但是想幫到你們～今天看見大家轉發一篇關於S團的法國報道，雖然不是專業翻譯，但是想盡一份力，所以如有用詞不太當請多包容，另外這個也不代表本人立場，如果想酸請別找來，我只是眾多很愛SMAP的迷妹中的一個，以上。 -- Le Monde 標題：在日本，男子團體SMAP走向終結。日期：2016年8月17日正文：至此，一切都已結束。在今年1月份的誤報和數月的揣測後，日本最有名的5人男子組合 SMAP（Sports Music Assemble People）決定解散。這個聲明，在8月14日，意味著他們自1988年組隊到成功出道25年的結束。SMAP所在的Johnny's，是由喜多川於1962年建立的強大的事務所，旗下運營了許多男子團體如TOKIO、V6或者ARASHI。「這是一個很難的抉擇」，事務所稱，「但是很明顯（SMAP）繼續下去十分困難，儘管這個決定並不能反映所有成員的意願。」 SMAP的5位成員：中居正廣、木村拓哉、稻垣吾郎、草彅剛、香取慎吾，（40多歲），早在2015年就處在經紀人飯島與Johnny's社長（84歲）的侄女朱莉繼承社長紛爭的焦點。【2.21億歐元的年收入】分歧促使經濟人飯島與今年2月份離開公司。但是SMAP的5個人與她的關係都很親密。其中 4位成員想要跟隨她。「我們決定解散SMAP」，草彅剛說道，「我們會繼續努力」。只有木村拓哉想留在Johnny's。「說實話，作出這個決定讓我感到很遺憾。」在東京原宿區的Johnny's周邊商店前，許多粉絲難以相信這件事，「我從1月份就開始祈禱這件事千萬不要發生。」一位年輕女孩在JAPAN TIMES的英文報紙上說道。SMAP是 Johnny's最成功的男子組合。他們自結成以來賣出超過3500萬張唱片、創造了2.21億歐元的年收入。其中最暢銷的唱片：世界上唯一的花，於2003年發行，已經賣出了接近300萬張。【自1996年的每週放送】 SMAP的成功跨越了國界，走向了大陸和台灣。他們相繼出現在眾多的電視劇、電影和廣告中。2020年東京奧運會的推廣計劃中也有他們的參與。除此之外SMAP對於日本娛樂界有重大影響：自1996年每週一在富士電視台開播的SMAP＊SMAP向觀眾們展示了料理的過程。在當時，男子偶像在廚房中料理是具有革命性的舉動。若渴望追求個人生涯，現有的狀態會帶來困難。日本演藝圈的事務所中，Johnny's擁有巨大的權力，它始終控制確保著藝人們的形象、營銷模式以及隱私。「推廣Johnny's團體的節目裡或者雜誌中是絕對不會出現其他事務所的男子組合的。」今年1月份來自競爭事務所的經理說道。來自Philippe Mesmer。最後原文鏈接是： http://mobile.lemonde.fr/musiques/article/2016/08/17/au-japon-clap-de-fin-pour-le-boys-band-smap_4983745_1654986.html?xtref=http://www.lemonde.fr/recherche/&xtmc=smap&xtcr=1 2016.08.20 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.182.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471749940.A.BE4.html