[SMAP] 紐約時報報導SMAP事件中譯

看板SMAP作者Joanna0402 (今、幸せです)時間7年前 (2016/08/20 18:37)推噓12(12推 0噓 18→)

留言30則, 9人參與討論串1/1

An Aging Boy Band Calls It Quits, but Japan Can’t Let Go By MOTOKO RICH AUGUST 19, 2016 資深男孩團體要走,日本不能就這樣讓他們走將近30年,上百萬的日本人渴望他們的每一張專輯, 充滿期盼的參加演唱會,以及每星期一晚上準時觀看他們的節目現在,全國上下聽到SMAP這個字就感到悲痛 -日本最長壽的男子團體,最年輕團員將近40,如果他們還可以繼續被稱呼這個名字的話- 即將解散從解散聲明發出的那一天開始, 這個新聞就己占據各大報紙頭版及各談話性節目. 甚至連東京都知事和兩位安倍內閣成員都表示深切關心. 其中一人表示他擔心這將會影響目前為世界第三大經濟體的日本經濟在petitions on change.org的請願貼文中,一位悲憤的粉絲說 "我們不會讓他們解散的!如果我們讓他們就這樣解散的話,表示日本也完了!” 要了解這會造成多瘋狂的現象, 就是Beatles解散加上美國影集歡樂單身派對最後一集播出加上葛妮絲派特羅和克里斯馬汀離婚所造成的瘋狂程度: 日本文化一個年代的結束 (The end of an era of the Japanese cultural landscape) SMAP最動聽的單曲”世界上唯一的一枝花” 己經成為日本學校必教的歌曲. 但SMAP不是只是一個專輯總銷量超過三千五百萬張, 一個足以在日本歷史上稱為最成功的音樂團體之一的流行樂團而己 20多年來,這五位成員 -中居正廣,木村拓哉,稻垣吾郎,草彅剛,香取慎吾- 共同演出日本眾多高收視率的節目之一,SMAPXSMAP, 在這個閣家觀賞的節目裡,他們為知名來賓做料理,玩遊戲,演短劇,當然也唱歌. 每人都有自己演出的日劇,電影和廣告. 隊長中居更是轉播過好幾屆的奧運這個團體的成員從青少年時表演滑滑板開始,到現在己經是39~44歲了, 讓不只是少女成為他們的粉絲而且還能一直跟著他們. 許多他們的粉絲都是跟著他們從少女變少婦一起成長的 SMAP是Sports Music Assemble People的縮寫, 同時在中國,南韓,台灣和亞洲其他各國有龐大的粉絲. 在2011年, 他們在東京為溫家寶(當時的中國總理)表演,也在北京舉辦了罕見的演唱會, 這也許有助於當時中國與日本因為東海釣魚台事件兩國緊張關係的紓緩許多圍繞著SMAP解散這事衍生出來的揣測和評論, 在粉絲和企業分析家中都懷疑是掌管這個團體的經紀公司的詭計, Johnny&Associates (傑尼斯事務所),這家公司己經主宰了日本演藝界男子團體將近40年這間公司是由強尼喜多川所創立,現在是日本演藝圈最有權威的公司之一, 這間公司會募集男孩們然後讓他們接受唱歌跳舞的嚴格訓練. 這些男孩們在公司把他們另組團體前會從伴舞開始做起, 組團之後就會進行推銷,嚴格掌控,並且利用他們表演帶來的成功 (promotes and tightly controls,leveraging the success of its other acts) 這樣的商業模式,由喜多川和SMAP在亞洲開啟先鋒並且十分成功, 中國和南韓的演藝經紀公司也因此起而效尤, 然而許多人也控訴這此經紀公司讓小孩簽下”奴隸合約”, 要求他們放棄一半或者所有利益長達10年根據日本新聞報導指出, SMAP決定要解散是因為其中四人要離開傑尼斯事務所, 據說是控制了他們在電視及電影上的演出,還有他們的肖像權在解散聲明裡,事務所表示他們會繼續個人表演的合約. 事務所更表示本來是打算要先短暫休息就好但”有些成員”想要解散在一月時就有謠言傳出SMAP瀕臨解散, 但在他們的節目裡的異常生放送中,五位團員穿著陰暗的黑西裝, 宣布他們會在一起並為了造成粉絲痛苦而道歉有將近700萬個家庭觀看這個公開道歉, 甚至是日本總理安倍也感受到(此次事件的嚴重性), 在國會上表示”這個團體回應了粉絲期望而不解散,這是好的” 安倍目前還未對此次解散發表任何聲明每個成員都發出了文字聲明, 但目前為止只有兩位在他們每週固定播出的廣播節目上對此聲明感到意外的粉絲表示道歉在女性SEVEN週刊裡,文化評論及專欄作家中森明夫發出疑問, 是否五位成員都被下封口令了 (the performers were being muzzled) “就在最近,天皇提到退位一事” 中森在週刊裡, 根據天皇在電視公開發表想要提早退位的演講, 寫說“那實在不尋常.天皇都決定要跟人民談話. 我懷欵是否SMAP比天皇家族更無法接觸? 他們應該至少舉行媒體記者會或甚至錄個影像直接跟粉絲說才是” 考慮到SMAP在亞洲受歡迎的程度,日本產業大臣世耕弘成說, 他擔心SMAP解散會對”Cool Japan”這個要將日本文化推廣至世界各國的運動造成傷害但是己經有種種跡像表示SMAP己經有接班人了在這星期我(紐時記者)拜訪傑尼斯在原宿經營的商店, 我(紐時記者)看著粉絲在商店購買他們喜歡藝人的官方照片, 但店裡卻沒有販賣SMAP的照片. 我(紐時記者)還去了位於澀谷由事務所經營的粉絲俱樂部, 現場只有播放其他日本男孩團體的影像牆上貼滿了數個男孩團體最新海報. 但SMAP只有一張,而且還是2012年的 ---------------------------------------------------------------- 雖然紐時記者並沒有明確寫出SMAP五人是被逼著解散的, 但寫出五人解散會對日本國家經濟面帶來什麼樣的影響, 最後一段很耐人尋味,前面把SMAP講得如此重要, 但自己事務所經營的SHOP卻沒有販他們的照片, 而粉絲俱樂部裡的海報只放到2012年的..... -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.141.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471689475.A.D18.html ※ 編輯: Joanna0402 (223.136.141.84), 08/20/2016 18:38:25

推

NAKAIMAKO

08/20 18:39, , 1^F

08/20 18:39, 1^F

→

Joanna0402

08/20 18:40, , 2^F

08/20 18:40, 2^F

→

NAKAIMAKO

08/20 18:46, , 3^F

08/20 18:46, 3^F