[SMAP] 國分太一於白熱ビビット談論SMAP被解散

看板SMAP作者Joanna0402 (今、幸せです)時間8年前 (2016/08/15 21:56)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

視頻: https://www.youtube.com/watch?v=LSiPpOmP_-w

中文翻譯 (己徵得原譯者烏滌非轉載同意) 【節目開場】(此段沒有收錄在上面的視頻中) 早上好。昨天凌晨發布的SMAP解散消息，每家sports報都做了大篇幅的報導。從1月的騷動，到今天8月15日，我想了很多，也相信著（他們），但結果，還是得到了這樣的公布。我感到非常遺憾，也非常震驚。【日刊BBT開頭】(視頻從此段開始) 我還是覺得有點.....不敢相信。真的要解散了嗎?我心裡還是有點半信半疑. 這個結果,應該沒有人會覺得高興吧.無論是五位成員也好,fans也好,我們事務所也好, 還是Johnny桑也好,不會有人會為這個結果感到高興吧. (原po註:會高興的只有沒講到名字的那兩位喜多川) 不過,要到12月31日才解散,這段時間裡,還是希望能聽到每一位成員的想法, 而我還是想相信,或許還會有什麼(譯者註:轉折?大家自己體會吧)會發生【井上主播問他何時得知此事】我是聽說凌晨會發布這個消息，BBT一月的時候也報導了這件事，我是真的很想去相信（他們），而這七個月間，SMAP的成員、 Johnny桑還有我們事務所的人，也一定一直都在商談。所以我就相信，事情應該是往好的方向發展了，作為後輩，我能做的也只有一直關注事態的發展，最後得到這樣的結果，真的感到非常遺憾。這個報導出來之後（指1月時），Match桑搞了一次聚餐，媒體應該也報導過了，當時SMAP的成員們知道我在做這個節目，所以也有過來跟我說「太一，給你添麻煩了」。而我能說的也只有在這個節目上說了，我一直祈禱事情向好的方向發展，可惜結果最後還是令人遺憾。【井上主播問對於SMAP成員comment的看法】嗯……1月的騷動時，SMAP在直播時表達了自己的想法。但是，我覺得當時表達的不是他們全部的想法，肯定是在心情非常複雜的情況下，進行這個電視直播的，大家應該也感覺得出來。不過，在5位成員親口說出的話中，沒有選擇使用「解散」這個詞，而是說「希望向前看」，聽到這個之後，相信大家都松了一口氣。而這次在解散的comment中，中居君那句「非常……抱歉……」中的「……」，這裡面到底是什麼含義呢？他是不是還在考慮一些什麼呢？從字面上，想要把握一個人的感情，實在是很困難，但是在字面裡寫出「……」，到底是什麼意思呢？在這句「非常… …抱歉……」裡，不知道他是不是還有著怎樣的想法。【真矢桑提到上周太一講gusan(山口達也)時說的，member是一個新的分類】（SMAP）結成已經28年了，光這一點，就已經夠厲害的了。一個團，真的真的會發生好多事情的，而且做的時間越長，越是這樣。最初有人為你們負責製作，自己是相信著這個製作的方向向前走，但是從某一個階段開始，隨著經驗的增加，自己也有了專業的意識，【真矢桑：每一個人就產生了自己不同的見解】對的。為了團能變得更好，大家會產生衝撞。在這其中，就會發生很多事情。沒有任何一個團會28年風平浪靜，什麼也不發生。我們TOKIO，之前也說過，每一年都在不停地碰壁，成員之間不停地商談，現在還是繼續向前走的狀態。【井上主播：剛才太一桑也說，這件事才剛開始。】是的。就像剛才遙桑說的，到了這一步，（SMAP）已經積累了相當的經驗，肯定有各種各樣的想法，這次也是一個選項。SMAP的厲害之處在於，在他們出道之前，前輩是光GENJI，光GENJI也是風靡一時、非常偉大的前輩。 SMAP桑就是仰望著光GENJI出道的，他們也給光GENJI伴過舞。而在SMAP出道之後，音樂節目開始漸漸走向完結，他們就去想那到底該在什麼地方來怎麼展現自己呢，之後開始出演綜藝節目、演短劇，有了SMAP自己的顏色。而我們後輩，正是因為SMAP開闢了一條新的道路，我才有機會現在做著這種情報節目，「原來還有這種選擇啊」「（前輩們）真是選擇了一條很有意思的路」，看到SMAP桑，我一直是這樣想的，也有很多事情想感謝他們，今後也是…… 總是想盡一份自己的力。【井上主播問fans又開始進行買單曲和打tag，說fan的心情真的會帶來很大的影響吧。】我覺得，fans的想法肯定傳到了他們五個人耳中，肯定也會覺得很感激。最重要的是，現在他們還沒有親口向fans公佈這次的事情，心裡總覺得還有個惦記。現在有了這樣的結果，那麼，作為後輩，我覺得最好， SMAP還是可以和fans們正正式式地傳達這個信息。不過解散日是12月31日 ——我都不知道到底應不應該這麼說—— 如果在這段時間里，SMAP能（親口）表達一些想法的話就好了。 ----------------------------------------------------------------- 辛苦太一了,一月和這次都是,用最委婉的字眼表達出SMAP和飯的心聲, 畢竟人在江湖,還有妻小要養,不能說得太明白www 很少看太一在電視上是這種表情,畢竟他是沒吃葯出名的, 看到那麼親近的前輩被如此霸凌而沒有人可以救他們,相信他也和我們一樣悲憤; 然而,我們生在2016年,一個資訊發達SNS無所不在的年代, 再也不是只有單方面資訊,被霸凌的藝人們被關在高牆裡的年代了, 讓我們利用自己的力量,讓高牆倒下吧!! -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.82.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471269369.A.DDA.html