[慎吾] おはようSMAP 0524 原文翻譯

看板SMAP作者Joanna0402 (今、幸せです)時間12年前 (2013/05/27 12:06)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

『おはスマ』５月２４日（金）　（レポ）るんるん曲：Joy!! 香取：おはようございます。ＳＭＡＰの香取慎吾です。５月２４日、今日、お誕生日のみなさん、おめでとう。僕たちＳＭＡＰが、東京地方の天気をお知らせする、「おはようＳＭＡＰ」。今日の天気は、晴れ。今日は「ゴルフ場記念日」です。今天是高爾夫球場紀念日ゴルフねぇ。ゴルフ、SMAPのメンバーだと、木村君と、吾郎ちゃんが、ゴルフしますねぇ。高爾夫捏,SMAP的成員裡,木村君和吾郎醬都有在打高爾夫あのねぇ、最近気になるねぇ、木村君と吾郎ちゃんのゴルフ会話がねぇ、スマッシュテニスっていうコーナーかなぁ？　あれ。あの～、何か、ゲームコーナーでスポーツするコーナーがあるんだけどぉ。啊捏,最近有點在意木村君和吾郎醬的高爾夫對話說.不是有SMAP SHOOT TENNIS的單元嗎? 啊no,不知為何,遊戲單元都是玩運動的單元 2回ぐらい今まで収録したんだけどぉ。その2回ともぉ、登場する時にぃ、お客さんの間から壁が、割れてみたいな登場なんだけどぉ。その、登場の前にぃ、壁が閉まってる本番直前の裏でぇ、1回目も2回目も、2人がぁ、ゴルフのスイングの素振りをしてゴルフの話をしてた。到目前為止已經收錄了2次了.2次收錄的時候,登場時,不是都要從大銀幕中間出場嗎, 登場前,大銀幕關起來的時候,正式收錄前,第一次和第二次, 兩個人都在練習高爾夫的揮桿不然就是在聊高爾夫的話題でまぁ、1回目ん時もしててぇ、何か、「あ～、すげぇ大人な感じ。」って思ったんだけどぉ。2回目ってもう、それから、1ヶ月とか経ってからなんだけどぉ。たまたま、その～、同じ時に、同じコーナーのぉ、あの、扉が開く前でおんなじ様にゴルフの会話してたからぁ。「この、コーナーの、この、時、何で、ゴルフの会話したくなんのかな？」って、後ろで、2人を見てた。第一次的時候,就覺得「啊~真是成熟男人的感覺啊~」第二次的時候,離第一次收錄已經有一個月了. 很巧的,同樣的時間,同樣的單元,啊no,門打開前一樣在講高爾夫的事. 「這個單元,這個時間,為何要聊高爾夫呢~」然後往後看了兩人スポーツだからかなぁ？　スポーツのコーナーで、スポーツっぽい格好してるから、ゴルフ、な感じなのかなぁ？是因為高爾夫也是運動的關係嗎?在運動單元要有運動的樣子的關係嗎? 何かねぇ、「あそこのコースはこうだよねぇ？」みたいな話を、2人がしてましてねぇ。「あのクラブってどうだろう？」とか。さぁ、ということで、中西さん。この後はよろしくお願いします。兩個人的對話就是「那裡的路線這樣走嗎?」「那個俱樂部怎麼樣」這樣的感覺 sa~就是醬,中西桑,後面就麻煩你了 -------------------------------------------------------------------------------- 中西：はい。そうなんですよぉ。僕も一度、木村さんとぉ、稲垣さんとゴルフに行ってみたいですねぇ。夢です、夢。ねぇ。もしかしたら、誰かが、僕のことSMAPと間違えるかも… 、間違えない、間違えない、間違えない。（笑）間違えるわ…、ほんっとに、ファンの方々、申し訳ありません。嘘です、嘘です、それは。是這樣啊~我也想跟木村桑和稻垣桑一起去打一次高爾夫呢...這是夢想啊夢想說不定,誰會把我認錯成SMAP裡的誰呢~啊~~不會認錯不會認錯不會認錯的啦~ 各位飯們,真是對不起啊~說說而已,說說而已~ あの～、ゴルフのことでぇ、1個いいアドバイスするとですねぇ、前も言ったんですけどぉ。僕、宮里藍ちゃん、とぉ、話をした時にぃ、こう、藍ちゃんが、「ポテトチップスをこう、前歯に挟んでぇ、ボールを打つ練習をした方がいいですよ。」って言われてぇ、僕やってんですけどぉ。全然変わりましたね。啊no,高爾夫的話呢,有收到過一個很棒的建議,之前也有講過. 我在和宮里藍醬聊天時,藍醬跟我說: 「練習打球時,把薯片用前面牙齒咬住練習效果會很不錯哦」我試了之後,真的完全不一樣了. やってください、皆さん。前歯に！　ポテトチップス挟むんですよ。ガリッとしちゃダメですよ。食べるんじゃないんですよ。大家試試看吧~用前面牙齒把薯片咬住吧!不能是ガリッと哦~也不要吃下去囉~ *ガリッと是日本的零食,google看到的圖片很像是卡哩卡哩的感覺香取さん、ありがとうございました。香取桑,謝謝你~ 以上為充滿愛可能很多錯的翻譯~再請善人高手們糾正唷~~ 好想看木村君和吾郎醬在表演咬薯片打高爾夫啊~ -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.137.234 ※ 編輯: Joanna0402 來自: 42.72.137.234 (05/27 12:06)