Re: [情報] 木村拓哉秋季月9 PRICELESS[全新聞中翻]

看板SMAP作者tsubasachan時間13年前 (2012/08/15 01:01)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

從上一篇的推文有看到了完整的新聞報導: ) 花了一點點時間把他翻譯成中文，可以了解到這次月九的角色設定跟大概的內容。翻完之後我自己很興奮，也很期待！感覺是一部積極向上、鼓勵大家勇敢面對困難的好劇A_A/// 老實說當時只是隨意的看了一眼新聞，所以想法有些片面XD想說哇賽是喜劇耶~木村演超窮人好像很好笑[喂結果邊翻邊看報導後，發現之後完全不是這樣=_= 這樣的劇情用喜劇方式呈現，我不免有些期待又有些擔心。只是這次的導演是當初執導HERO的導演，讓我信心倍增！再加上有中井桑的出演(有中井桑劇本應該不敢亂編了吧?[喂] 我就更加信心滿滿啦！十分期待木村會如何演繹這個充滿熱誠並且不畏困難但卻因遭陷害而失去一切的主角，不過是說又是這種熱情的角色這樣好嗎[而且他還是受下屬愛戴...嘖] 總覺得到時候這點又會被拿來說嘴呢[笑] 嘛，不管怎麼說這些都不是我們可以控制的住的事情。只能滿心歡喜的期待囉XD 是說我的日文蠻渣的QAQ....但覺得不跟大家分享著實可惜所以努力的翻了一下，如果有錯或是有任何建議請大家幫忙提出修正！希望能夠讓更多人了解到這次月九的內容，大家一起期待吧！！！！！！ [順道一說XD因為我是香里奈的粉絲，所以我尤其開心啦XD] 下面放翻譯↓ 『PRICELESS』（仮） 10月からの月9は木村拓哉初の極貧転落人生コメディ！！『HERO』以来のタッグ！中井貴一出演決定！ヒロインに香里奈！木村拓哉、中井貴一と初共演！この時代に本当に「PRICELESS」なものとは？！ 10月開始放送的月九是木村拓哉首次嘗試的淪落的貧窮人生喜劇從HERO之後的首次合演，中井貴一出演女主角是香里奈，與木村拓哉、中井貴一第一次合作演出在現在這個時代真的有所謂的「PRICELESS」嗎？＊PRICELESS=貴重、無價的 10月スタート　毎週（月）21時～21時54分 10月開始播出每週(一)9時~9時45分　10月スタートの月9ドラマの主演が木村拓哉に決定！タイトルは『PRICELESS』（仮）。毎回次は何を演じるのかと期待され、日本中の関心を集める木村拓哉だが今回は初めて、転落の末、極貧の人生を歩むこととなった！ゼロからのスタートを切り、「PRICELE SS」＝お金では買えないもの、生きていく上で本当に大切なものを見つけていくというストーリーをコメディタッチで描いていく。驚くべき展開をコメディタッチで描くドラマということで月曜の夜を楽しく明るく、一週間を一気に元気よく駆け抜けるパワーをもらえるドラマとなりそうだ。　10月開始撥出的月九連續劇主演確定為木村拓哉！劇名是『PRICELESS』。每每讓人期待下一次演出的角色為何、集全日本關心的木村拓哉這次演出的為第一次嘗試的，是有著落魄潦倒、極貧窮的人生的主角！從頭開始的人生，「PRICELESS」是指用錢也買不到、為了生存而發現什麼才是最重要的故事，並且用喜劇的方式呈現。令人意想不到的情節並用喜劇方式來表達讓禮拜一的夜晚充滿歡樂，是一部能將一個禮拜生活的能量一次得到的連續劇。　そしてドラマを盛り上げてくれる重要な役を演じるのが、名優中井貴一。「HERO」劇場版以来の木村拓哉との共演となる。ヒロインには同世代女性からの支持率No．1、木村、中井、共に初共演の香里奈が決定した。監督は『HERO』のドラマ、劇場版で最強タッグを組んだ鈴木雅之が務める。豪華キャスト、フジテレビが誇るベストスタッフと最強の布陣を整え、木村拓哉を約2年ぶりにフジテレビの月9に迎えることとなる。　至於演出能讓劇情變得更加精彩的重要角色的人，則是名演員中井貴一。從「HERO」電影版以來與木村拓哉第一次的合作。女主角則是同世代的女性支持率NO.1的香里奈，與木村拓哉跟中井貴一第一次合演。導演是「HERO」電視劇、電影版之後再次合作的鈴木雅之。豪華的演員加上富士電視台引以為傲的最強工作團隊，讓木村拓哉約兩年左右再次演出的月九風光登場。　今回木村拓哉が演じるのはある会社のサラリーマン。同僚からは愛され、守るべきところでは部下のことも守り信頼を得ている。しかし、ある日を機に彼の人生は一転するのだった。自ら知り得ないところで彼を追い込む陰謀がうごめき始め、会社内の上層部からあることを理由に目を付けられてしまった木村拓哉演じる男は、突如、身に覚えのない罪を負わされ仕事を追われることに。次々と驚くべきことが彼を襲い、家も何もかも失い、唯一の通信手段だった携帯電話も失い、あっという間に無一文同然となってしまうのだった。途方にくれた木村が公園で偶然出会ったのがある二人の子供たち。彼らにお金を持たずとも食べていける方法など生きるすべを学びながらなんとか生き延びるのだった。木村拓哉演じる男のすごいところは、見事なまでに屈託がなくぶれないところ。恨みつらみが原動力となるのではなく、出会った人々に愛され助けられながら一歩一歩前へ進み続けるのだった。　這次木村拓哉演出的是某公司的上班族。因為盡其所能的幫助著部下們而受到同事們的愛戴。但是，在某一天因為某種原因而讓他的人生發生了重大的轉變。在一無所知的情況之下開始追查背後的真相，被公司內部高層知道以後便突然被以某種理由安了罪名而被公司辭退。被一件又一件令人難以置信的事情給擊垮，家或是其他的一切全部都失去了，唯一能夠與他人聯繫的手機也不見了，轉眼之間便失去了所有。而給了迷途中的木村方向的是在公園偶然相遇的兩個小孩子。他們身上沒有錢，卻也為了生存而努力的學會勉強維生的方法。木村所演出的男主角最厲害的地方在於，他絕不輕易動搖的意志力。並不只是將怨恨當成是原動力，而是與不同的人相遇後，從被幫助的狀況之下一步一步往前邁進。　中井貴一が演じるのはそんな木村の上司で、長いものに巻かれてばかりの頼りない男。人望のない中井のことを木村だけはなぜか慕っていた。「HERO」劇場版以来の共演となる中井貴一と木村拓哉の独特の会話のやりとりは毎回大いに楽しめるはず。会社でも家庭でもぱっとしなかった中井貴一演じる上司は、逆境にあってもひたすら前向きに突き進む木村拓哉より影響を受け、次第に変化していくことになる。この中井貴一の変貌ぶりも大きな話題を呼ぶこととなりそうだ。　中井貴一演出的是木村的上司，因為被各式各樣的麻煩捲入而不可靠的男人。而木村不知道為什麼對沒有人望的中井感到仰慕。既「HERO」電影版之後首次合作的中井貴一和木村拓哉獨特的交談也令人期待。公司跟家庭無法兼顧的中井貴一飾演的上司會受到木村拓哉面對困難總是一心突破並且積極面對的態度給影響，慢慢的改變。而中井貴一的變化也是一個十分大的看點。　香里奈が演じるのは、木村、中井らと同じ会社の経理部に務めており、自分がたたき出す数字に不明金がないことに命をかけている女子社員役。誰にも注目されることのない女性だが仕事は100％完璧に行うという役どころだ。木村拓哉を巻き込む事件を機に、香里奈演じる女子社員にも大きな転機が現れる。木村という人間との出会いによってかたくなだった彼女の心にも変化が現れるのだった。　香里奈演出的是跟木村、中井同一個公司的會計部職員，是一個為了不讓算出的數字出錯拼了命工作的女員工。雖然完全不引人注目，但在工作上是個百分之百正確的完美主義者。以木村拓哉被公司捲入的事件的機緣而產生了重大的改變。與木村這樣的人相遇，她冷酷的心也逐漸產生了變化。　普段の香里奈が持つイメージとは正反対の地味な女子社員役を演じることとなり、視聴者の関心が集まることは必至。急転直下な展開、コメディタッチで描かれる転落人生に日本中が翻弄されることになりそうだ。大いに笑いながらも、すべてを失ったところからスタートを切った男があきらめずに前へ突き進む姿を目にした時、視聴者の皆さんも必ずや「PRICELESS」なものを見いだすことになるに違いない。　由於角色與平常的香里奈的樣子正好相反、是非常樸素的女員工，想必也會聚集觀眾們的關心吧！急轉直下的展開並且用喜劇方式呈現的潦倒人生一定會震撼整個日本。伴隨著高聲大笑，看著失去了一切而從零開始的男人不願放棄並且積極努力的生存下去時，觀眾們一定也能發現「PRICELESS」的事物。　このような役を演じることとなった木村拓哉は「オリンピックでは日本の皆さんのチームワークから本当に『PRICELESS』な感動をいただきました。僕もこの作品の共演者、スタッフと共にいいチームを組んで自分たちなりの作品をつくり、届けたいと思います」と意気込みを語った。　而演出主角的木村拓哉信心滿滿的表示：「在奧運上看到了(日本的)大家的團隊合作，真的接受到了「PRICELESS」般的感動。我和這部作品的共演者、工作人員一起組成了這個良好的工作團隊，並且作出了十分獨特風格的作品，希望能夠傳達給大家。」　中井貴一もまた今回の出演に向けて「急展開のドラマの行く末をしっかり見届けてください。スタッフ・キャスト力を合わせ全力で皆さまが喜んでいただけるドラマにしたいと思います。月曜日は早めのご帰宅を。9時より、テレビの中でお待ちしております」とメッセージを寄せてくれた。　中井貴一也對這次的演出發表了「峰迴路轉的劇情希望能在未來好好的傳遞給大家。工作人員、演員們也都全力以赴，希望能製作出一部能讓大家開心的電視劇。讓大家能在星期一都會早點回家收看。九點開始，我們在電視機裡等著大家。」的訊息。　木村拓哉、中井貴一と初共演となる香里奈は「フジテレビ月9の枠で、更に初めて木村拓哉さんと中井貴一さんと御一緒させて頂くので、緊張していますが、同時にどんな撮影現場になるのかワクワクしています！コメディタッチで描かれるドラマということですが、共演させていただく皆様にしっかりついていけるよう体当たりで挑みたいと思います！役柄は経理部で不明金がない事に命をかけてる地味な女子社員と聞いていますが、新たな一面を皆様にお見せしたいのと、3人のキャラクターを中心にドラマを愛して頂けるよう、出演者、スタッフの皆様と力を合わせて、精一杯頑張り、楽しみたいと思います」とコメントを寄せてくれた。　與木村拓哉、中井貴一首次合作演出的香里奈則說：「能夠出演富士電視台月九，甚至能有幸跟第一次合作的木村拓哉和中井貴一合作演出，真的非常緊張，同時也很興奮的期待著是怎麼樣的拍攝現場。因為是以喜劇描繪的連續劇，我會與合作演出的大家一起將盡心盡力投入在拍攝當中，雖然乍聞之下角色只是個在會計部裡拼了命也不會讓工作出錯的樸素的女員工，但希望能表現出這個角色的嶄新的一面，並且在三個主要角色之中享受這部電視劇。集結演員、工作人員的全心全力，努力加油，並且享受其中。」　牧野正プロデューサーは「とにかく日本全国、全世代の皆さんに明るく、前向きな気持ちになってもらえるようなドラマを作りたいと思っております。全てを失いながら、決して諦めずに毎日元気に生きていく主人公の姿から、勇気や希望を感じていただけたら幸いです」と語っている。　牧野正製作人則表示「總之，希望能製作出讓日本全國的大家都能夠獲得開朗、積極的連續劇。如果能讓觀眾們從即使失去一切，也要下定決心絕不放棄每天能量滿滿的主角身上，獲得勇氣與希望的話就好了。」　現在、撮影に向け順調に準備も進んでおりスタッフ、キャスト一同大いに盛り上がっている。10月から冬のクリスマスシーズンまで木村拓哉演じる月9ワールドに日本中がどっぷり浸ることになるはず。ぜひご期待いただきたい。　現在，拍攝準備正順利的進行中，工作人員、演員們也都十分興奮。從10月開始到聖誕節為止就讓木村拓哉演出的月九給全日本滿載的享受吧！敬請期待！原文新聞地址：http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2012/i/120813-i096.html 翻譯君：小翅膀＊此篇翻譯為小翅膀一人製作，請勿二次轉載，若有需轉載請詢問我: P