[SMAP] 交換日記 ありがとう 編

看板SMAP作者 (一恩)時間13年前 (2012/04/17 22:29), 編輯推噓9(901)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/1
很多小地方受到幾位日文前輩的幫忙,ありがとう~!! *香取慎吾から木村拓哉へ* 致木村君 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 雖然很突然,但是謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 這麼帥氣,謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 這麼MAN,謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 這麼值得依賴,謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 小學生的我,零錢總是鏘啷鏘啷地放進口袋,「用這個吧!」你送了我錢包 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ ,謝謝。人生第一個錢包是木村君送的錢包,謝謝。這個錢包到現在也還在 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 使用,謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 拿出從木村那裏收到的實物錢包 使用了24年耶,人生唯一的一個錢包。 自己也修理過……縫過這邊緣……也拿去店裡修過…也弄丟過好幾次。 但是呢,就是有緣喔。總是可以找到、總是會再出現… 前陣子,你說「差不多,換錢包了吧」。送了我一個和這個錢包很像的錢包 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ ,謝謝。如果舊錢包真的不見了,就換這個新的。謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 木村拓哉這樣的存在……和這個人在同一個團體……很讓人安心啊~ 日本第一的男人待在SMAP。謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 慎吾 筆 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 〈スタジオ〉 瀰漫著有點溫馨的氣氛… 中居:(小埋怨XD)這種感覺的…可以做到嘛~! ###################################### *木村拓哉から草彅 剛へ* 致阿剛 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 比我還早成為"小傑尼斯"的阿剛。第一次見到阿剛的時候,「啊!有混血的 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 人!」是這麼想的。但是,認識了之後發現,超日本人的。搞錯了真是抱歉 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 。啊!不是道歉篇啊…抱歉。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 現在我就單刀直入的說了,阿剛你啊…把"爪子"藏起來了齁。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 阿剛參與演出的電影、戲劇,還有舞台劇。看了之後覺得,「這傢伙怎麼回 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 事啊~爪子閃閃發光嘛!」但是,來到五人都在的現場,發現,阿剛會特地 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 收起閃閃發光的爪子融入大家…。這樣做是考慮著SMAP、考慮著MEMBER的吧? ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 的確SMAP是,以他人不可能的程度、變化著體積、像是"立體解謎遊戲"一樣 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 的團隊。要維持這團隊的平衡,是不能不小心注意的呢……。所以,雖然這 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 麼說有點奇怪,但是,謝謝你收起爪子。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 從今以後,在五人的現場也偶爾放出來吧~!! ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ (把日記放入日記箱以後…) 啊!那個、那個忘了! P.S.之前的小小"犯傻",是不是也有點考慮得太多了呢?是時候…差不多, ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 今年的LIVE成功了的話,一起"乾杯"吧~!!那個時候,再跟你好好地說一聲 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 拓哉 筆 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 〈スタジオ〉 阿剛有些淚目。 慎吾:怎麼樣?剛寶~ 阿剛:啊~有感覺耶~現場直播這樣…卻找不到詞彙可以表達,這麼讓人感心的日記… 慎吾:實際怎麼樣呢?把爪子藏起來了嗎? 阿剛:嗯…有時候是會想,「指甲是不是長了啊?」這樣啦… ###################################### *草彅 剛から稲垣吾郎へ* 致吾郎哥 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 和吾郎哥,在一起的時間很長呢。吾郎哥自己也有說過,SMAP裡面,是中間 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 管理職這樣的存在。從以前,就很好地周旋著年長的中居君、木村君,以及 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 年幼的我、慎吾之間。是作為大家的緩衝劑、一位優雅的紳士。對於這樣的 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 吾郎哥,我想說的感謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 三年前,在我禁肅期間中,我每天都關在自己家。電視對我做了各種各樣的 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 報導,我處在不管是誰、都很難取得聯絡的狀況中。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 在那樣的日子裡,有一天,吾郎哥到家裡來拜訪。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 打開玄關,「吃點營養的東西吧!」你說。拿著高級的鰻魚送來給我。兩個 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 人很美味地一起享用了呢。你特地到家裡來,我真的好開心。謝謝。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 那時的鰻魚的味道,以及,比什麼都還要廣大的、吾郎哥的溫柔,我一生都 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 不會忘記。吾郎哥特有的、那份溫暖的空氣感,是誰也模仿不來的。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 從今往後,也請在我身邊,一起樂活下去。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 很感謝,真的。 吾郎哥對我來說,是最棒的人生的前輩! ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 阿剛 筆 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 〈スタジオ〉 吾郎:後來,和大家聊天以後才知道,中居君和木村君都「刻意地」沒有和阿剛聯絡, 才發覺「啊~各自的溫柔都不一樣啊~」「會不會我其實不該去拜訪呢?」之後 有這麼想過。 阿剛:可是直接碰到面,對我來說…真的…帶了好吃的東西來… 木村:其實啊看這段回憶,我覺得很棒的橋段就是呀,吾郎把食物帶過去,不是只有 阿剛一個人吃,而是吾郎也一起吃了呢!我真是太喜歡這地方! ###################################### *稲垣吾郎から中居正広へ* 致中居正廣、也致 LEADER ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 中居君是害羞人,對這東西很不擅長吧?(笑)我知道,私底下你做了很多 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 努力。雖然如此,這樣子的你卻從沒讓MEMBER看見,真的好厲害。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ SMAP結成的時候,我15歲、中居君16歲,大家都是十幾歲的孩子而已。從那 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 之後24年。你作為SMAP的leader率領著我們,我想一定嚐盡了苦惱和壓力。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 特別是我……做了各式各樣、扯後腿的事也說不定。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 我在演藝圈最嚴重的事情…也發生過… 最困擾到你的,果然……還是那件事吧。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ (URA SMAP的影像)只有四個人的演唱會…… 但是,我心中最忘不了的是…待在警察局、出來以後就直接開了記者會。 那時候,嘛,經紀人跟我說了一句話:「嗯…中居君叫…叫我跟你說… 嗯…『作一個大人,好好地說明清楚唷』。」 (URA SMAP的影像)帶著稻垣復歸的願望, 穿著印上他的臉的T-shirt面對演唱會的成員們。 明年會五個人開演唱會的,要來唷~! 中居君,真的是說感謝也無法表達我全部的感謝…… ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 但是請讓我說… 中居君,真的非常謝謝你。 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 吾郎 筆 ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ 〈スタジオ〉 慎吾:看完以後,有什麼感覺,中居君? 中居:欸…我不記得我說過這話。對不起,你大概搞錯人… 慎吾:其實,沒可能不記得吧?中居君一定也拚命了… 中居:但是,大家…周圍都很焦急的感覺…「啊,這可絕不能焦急」這樣子想。    在飯店集合那時候,大家也都很焦急的樣子,「啊,那我一定不能焦急」 這樣子的我記得。 慎吾:日記這樣…第一次…感覺不錯耶! ###################################### *中居正広から ファンへ* 請參照jungshu大大的「給fans的感謝信」一文。 LIVE唱完以後… 慎吾:喂!我說啊~最後的日記,那是怎麼回事!? 中居:怎麼了嗎? 慎吾:MEMBER什麼都不知道,然後在第一次演唱新歌之前,害我突然湧現一大堆心情… 中居:沒啦沒啦,我只是覺得給fans各位的感謝也不能不說啊~ 慎吾:那是當然。但我們也什麼都不知情啊… 中居:啊!是這樣啊? 慎吾:那個…我們就跟大家一樣,心裡翻騰不已的時候突然,diling don diling, 就跳起舞來啊~! ## 慎吾:希望下次再呈現精彩的節目給大家… 中居:欸!?日記、還要寫啊?! 大下:請一定! 中居:不要了吧~~(環抱搓臂)這太噁心了、再來一次… 吾郎:(率性搭肩)你就不要害羞啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.75.104

04/17 22:34, , 1F
感謝翻譯~~ 有重新再愛上他們一次的感覺 ^^
04/17 22:34, 1F

04/17 22:34, , 2F
剛寶XDD<─注意的點好奇怪(毆) 感謝翻譯>////<
04/17 22:34, 2F

04/17 23:29, , 3F
哇~~感謝翻譯!!畫面都回來了~好有臨場感!!!
04/17 23:29, 3F

04/18 00:45, , 4F
謝謝翻譯,真的超有畫面感,最後吾郎對中居的一摟真的讓人
04/18 00:45, 4F

04/18 00:45, , 5F
印象深刻啊~
04/18 00:45, 5F

04/18 01:14, , 6F
謝謝翻譯~這個感謝的part真的超感動超感動的>////<~
04/18 01:14, 6F

04/18 13:28, , 7F
謝謝翻譯!!
04/18 13:28, 7F

04/18 18:02, , 8F
謝謝翻譯!! >///<
04/18 18:02, 8F

04/19 00:41, , 9F
謝謝翻譯!!感動~
04/19 00:41, 9F

04/23 02:33, , 10F
大感謝!!謝謝翻譯~~~看的超感動的Q.Q !!!
04/23 02:33, 10F
文章代碼(AID): #1FZNv6pL (SMAP)
文章代碼(AID): #1FZNv6pL (SMAP)