[中居] 090612 僕らの音楽「婚カツ!」SP

看板SMAP作者 (涙はきっと虹になる。)時間16年前 (2009/06/17 03:18), 編輯推噓6(601)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
旁白:草彅剛 ─「我們的音樂」今晚是「婚カツ!」special。 來賓是中居君和佐藤隆太さん,以及上田竜也君。 現在3人在月9連續劇「婚カツ!」中共演。 這個連續劇對中居君來說,是暌違11年在月9連續劇中演出。 今晚節目到了攝影中的現場打擾,在「婚カツ!」的布景中對談。 3人愉快地聊著有關演員業及婚姻觀的話題。 另外PUFFY的兩位會演唱連續劇的主題曲「ウェデングベル」。 今晚的「我們的音樂」是連續劇「婚カツ!」special。 中居「隆太君有上過這個節目嗎?」 隆太「是,我以前很喜歡『ケムリ』…會說以前喜歡是因為他們已經解散了」 中居「和他們對談」 隆太「還有在拍攝歌曲的部分時也打擾了」 中居「上田呢?」 上田「我沒有來過」 中居「カツーン是第一次嘛」 上田「剛剛(STAFF)也對我說了。KAT-TUN是第一次登場,請多指教」 隆太「カツーン和カトゥーン也差不多該統一一個念法了吧?」 上田「是カトゥーン才對喔」 ●「KAT-TUN」的念法 中居「因為一開始的時候我就說成カツーン,之後改不過來就一直這樣講了」 隆太「不過有被疼愛的感覺嘛。 比起カトゥーン,說成カツーン感覺比較合適吧(笑)」 上田「現在反而不希望(中居君)改回來耶(笑)」 ●關於「我們的音樂」 中居「你有看過這個節目嗎?會看嗎?『我們的音樂』」 上田「會」 中居「啊,真的啊」 上田「草彅君擔任旁白…聽了那個聲音會有被治癒的感覺耶」 中居「說的真好~。上田君感覺會不經意就說出來耶」 隆太「有被治癒的感覺喔。我也這麼覺得」 中居「你講起來有假惺惺的感覺耶(笑)」 ● 和上田共演的感想 中居「可能因為我是前輩吧,(上田)非常注意和我的相處耶。 我覺得正是因為是後輩所以不用太在意也沒關係, 一邊這樣想著一邊看著這樣的上田君」 上田「一開始還是很緊張」 中居「因為是第一次演連續劇的關係?」 上田「是,也有第一次演連續劇的關係」 中居「第一次演連續劇?」 隆太「沒有這種感覺耶」 中居「完全看不出來」 上田「聽到兩位這樣說真的很高興耶」 中居「劇本不是也都好好地記起來了嗎」 上田「因為是第一次,當然不能造成大家的困擾」 隆太「讓人覺得很靠得住」 ● 對「KAT-TUN」的印象和上田 中居「讓人感覺真的可靠。 所以不是也有對於團體的印象嗎。 雖然團體中的每一個人都有不同的特色, 可是整體來說還是有會強迫人接受自己的意見啦,氣勢逼人的感覺。 不過(上田君)意外地非常有禮貌,又會注意前後輩間的相處啦, 待人處世又很柔軟」 隆太「就是啊」 中居「你會很焦躁嗎?」 上田「不過大家都說我脾氣急躁耶。在KAT-TUN的成員裡」 ● 上田令人意外的一面「脾氣急躁」 中居「啊,這樣啊。這種人好可怕喔」 隆太「哈哈哈(笑)」 上田「不不不,我沒有這樣啦(笑)」 中居「像是上田在現場很嚴厲, 可是因為在隆太君和中居君的面前所以沒有表現出來(笑)」 上田「不不,我完全不會這樣」 ● 連續劇「婚カツ!」現場的氣氛 上田「像中居君和隆太君不是都會很親切地對我說話嗎, 那真的讓我覺得很開心」 隆太「不過在這方面最用心的,還是中居さん嘛」 中居「絕對沒有這回事!」 隆太「不不不,我真的這麼覺得喔」 上田「不不不,大家都這樣說呢」 中居「絕對沒有那種事」 隆太「難道是我們被騙了嗎(笑)?」 上田「那也是演技嗎(笑)?」 中居「哈哈哈(笑) 我沒有騙人的意思,雖然沒有這個意思, 不過跟至今演出的連續劇相比, 像這樣經常和共演者聊天是第一次喔」 隆太「所以真的很令人高興耶」 中居「為什麼會變成這種感覺呢?」 上田「我想應該是托中居君的福吧」 隆太「我們真的是這樣覺得!」 中居「(站起來掏口袋)真的嗎,我現在錢包沒有放在身上耶(笑)」 上田「(笑)」 隆太「哈哈哈哈(笑) 我們可以拿到現金嗎?」 ─月9連續劇「婚カツ!」。 中居君所飾演的邦之,在找工作的某一天, 在錄取條件為已婚者的工作面試裡,謊稱自己預訂結婚, 突然開始為了結婚而做的活動=婚活。 飾演因為邦之的影響一起參加婚活, 有強烈結婚願望,就像是邦之的弟弟一樣的角色的是佐藤隆太さん。 飾演邦之的弟弟的是上田竜也君。 另外,從在這個連續劇中飾演愛慕邦之的青梅竹馬的上戸彩さん開始, 參加的演員們都也充滿魅力。各自演出個性豐富的角色。 然後現在劇情發展到,大家各自透過婚活, 開始發現真正重要的東西的部份,第8話終了。 今後的發展內容更是絕對不容錯過。之後中居君要談有關於演員業的話題。 ● 中居和戲劇 隆太「中居さん,覺得戲劇怎麼樣?」 中居「咦?戲劇?」 隆太「中居さん做的工作真的很多種類耶」 中居「所以我的經驗其實沒有很多啊。 連續劇也是,富士電視台是已經睽違10年了。其實沒有很喜歡戲劇吧」 隆太「那是為什麼呢?」 中居「到底是為什麼呢?我想我自己大概也知道,是對自己沒有自信啦。 雖然也不是說對MC啦、唱歌啦、跳舞啦就很有自信的意思, 可是應該是因為對戲劇是最沒有自信的,所以才不太常演吧」 隆太「啊,是這樣嗎。 不過這次一起演出之前,我看了中居さん之前的作品。 有『哇~真的是演員耶』的感覺…」 中居「真的嗎」 隆太「有很強烈的感覺喔」 中居「我可以拿出自信嗎?」 隆太「當然可以囉!雖然由我說出來有點怪怪的啦」 中居「那,我就專心走戲劇這條路好了…」 隆太「哈哈哈(笑) 你現在就在演戲吧?」 中居「首先從刪減『いいとも』開始…」 隆太「不不,我是希望你可以不用刪減,一邊從事戲劇的工作」 上田「請不要刪減」 中居「不過到底是什麼呢。覺得有點不好意思吧。 BISTRO之類的,不是經常會有GUEST來嗎。 『你不太常上綜藝節目吧?』『像這樣的是第一次』 問他們『為什麼不上綜藝節目呢?』 他們還是會回答『因為沒有劇本,會被大家看見自己真實的一面,很討厭』 覺得很不好意思。 常常聽到女演員或是演員這樣說『因為不是很擅長』。 不過我想自己應該是相反吧~。 我覺得自己在演戲的時候,如果沒有表現自己真實的一面就演不出來耶。」 ● 演戲的時候的自己 中居「這樣做的話看起來會很帥啦,這樣做的話大家會這樣想啦, 在思考這些事的時候,我就會覺得自己還是不行吧。 可是我也會想,自己在MC的時候,該不會也是在演『中居君的角色』吧? 雖然不是在騙人啦。雖然不是在騙人」 上田「所以中居君在『正式來』的時候,完全看不出來OFF和ON的開關在哪裡」 隆太「那真的很厲害耶」 中居「你自己也是啊(笑)」 隆太「真的嗎,我也是嗎(笑)?」 ─佐藤さん在1999年演員出道之後,演出各種具話題性的作品。 電影「ROOKIES」現正熱映中。 另一方面,上田君從2001年開始以KAT-TUN的一員從事音樂活動, 這次的「婚カツ!」是以演員的身分第一次參與連續劇演出。 ● 佐藤致力於戲劇的方法 中居「有時候導演不是會和我們討論要怎麼演嗎。 隆太君總是用那種風格在演嗎?」 隆太「我嗎?我的大前提是不想演出不乾脆的演技。 就算不是自己預想的演技,也會好好理解導演所表達的意思」 中居「理解後,去解釋它」 隆太「對。我還是覺得如果在自己沒辦法認同之下去演的話,是沒有意義的。 所以有的時候會花太多時間造成大家的困擾…」 中居「嗯,沒有這回事喔,嗯、嗯」 隆太「我是這樣認為的」 ● 從中居那裡得到的建議 中居「啊勒?那上田呢?在演技上有什麼問題嗎?像是會覺得很難演啊之類的」 上田「有一次中居君對我說『可以演得更誇張一點』」 中居「我有說過嗎」 上田「有說過。因此我稍微演得誇張一點,結果發現非常有趣。 自己有一點迷上這種演法的感覺喔。」 中居「哈哈哈(笑)」 ● 從現場學到的事 上田「之後我就一點一點地看著中居君的動作, 想說稍微模仿一下應該會很有趣吧~ 我現在變得會這樣想了呢。 結果這樣做之後,感覺兩人變得有點像真的兄弟一樣」 中居「嗯、嗯、嗯」 上田「我發現現場有很多提示, 在每次演戲的時候,思考的事情就會跟著變多」 中居「有點迷上連續劇的感覺嗎?」 上田「很愉快!」 ─中居君和佐藤さん在連續劇中體驗的「婚活PARTY」。 近年來在日本無論男女都有晚婚的傾向, 利用「婚活PARTY」做為邂逅的場所以及朝向結婚的捷徑的人持續增加中。 接下來3人會熱烈討論婚活的話題。 ●有關「婚活PARTY」 中居「因為是『婚カツ!』,要不要談婚活的話題?上田君現在幾歲?20…」 上田「25」 中居「25的話應該不太會做吧,婚活」 上田「對耶,沒有打算婚活的想法耶」 隆太「就算有那個想法,我們也很難去做吧」 中居「因為我們的臉就已經是最大的特徵了嘛。 不過我的朋友中,真的有在婚活PARTY裡認識,就這樣結婚的女孩子。 大概3個人左右。」 隆太「咦!?真的嗎?」 中居「在老家那邊。不過很少聽到男性有這樣的經驗耶」 隆太「很少聽到耶。很普通地登在雜誌上嘛。 本週的舞台劇、電視,還有本週的PARTY。很普通地登在上面」 中居「這樣啊,不過這樣的話就不會覺得不好意思了嘛。」 隆太「就是啊」 中居「可以很輕鬆地參加吧。我對那種組織完全不了解, 老家那裡的朋友說,真的會說『過了3分鐘之後請移動』, 寫下喜歡的人的名字,和那個人交換電話號碼,之後就自由活動。 然後就這樣結婚了」 上田「真有趣耶」 中居「真的有耶」 ● 和中居交換電話號碼 隆太「中居さん就算去參加, 有喜歡的人也不會告訴對方自己的電話號碼吧?」 中居「什麼意思?如果有喜歡的人的話當然會告訴她啊(笑)」 隆太「真的嗎?因為很難問到中居さん的號碼」 上田「不過我也很難想像中居さん告訴對方電話號碼的樣子」 隆太「如果是我的話你會跟我交換嗎?」 中居「老家的可以嗎?」 隆太「老家!?手機的號碼比較好啦!」 中居「交換了之後要做什麼?」 隆太「就算連續劇結束後,還是可以永遠交往下去(笑)」 中居「(笑)是無所謂啦,不過我在連續劇裡有交換電話號碼的人, 只有演『美味小天王』時的今井雅之さん這位演員, 和『浪花金融道』時的小林薰而已」 隆太「這樣啊」 中居「那給你經紀人的電話(笑)」 隆太「透過經紀人啊。從那裡開始我也覺得很高興喔」 上田「完全不會介意」 中居「前陣子你來BISTRO的時候啊, 你說和木村共演過連續劇後,就和木村互傳簡訊,我真的很驚訝, 因為我連木村的Mail都不知道」 隆太「啊,這樣嗎?」 中居「因為我是不傳簡訊的」 隆太「是木村さん告訴我的」 中居「聽說他好像會很認真的回覆」 隆太「真的很認真的回覆我喔」 中居「因為還有收錄嘛」 隆太「還有收錄嘛,我會加油的!我說真的! 還有剩下一些收錄,『婚カツ!』的收錄」 上田「對呀,就是說啊」 隆太「希望可以改變這個情勢(和中居交換號碼)」 上田「就是說啊」 ─在連續劇中對結婚非常積極的3人,在現實生活中也正逢適婚年齡, 聽說週遭的朋友們都陸續結婚,抓住幸福了。 他們將談論有關各自的婚姻觀。 ● 上田的結婚願望 中居「結婚願望」 上田「我當然希望有一天可以結婚」 中居「上田現在是25吧」 上田「過了30歲再結婚也可以。也很想要有小孩」 中居「咦~~,真的啊」 上田「先交往個幾年,覺得已經沒有問題了之後」 ●結婚對象的條件 中居「什麼?對上田來說"沒問題"的條件是什麼?」 上田「嗯~。是對我毫無隱瞞的人。 不管是自己討厭的地方,懦弱的地方,都可以全部接受的人」 中居「不過這樣的人不錯耶。也許是最重要的吧」 隆太「我也是這麼認為」 ● 在女性面前哭的時候 中居「毫無隱瞞…咦,不過你有在女性的面前哭過嗎?」 上田「還沒有耶」 隆太「沒有嗎?」 上田「對」 中居「你有嗎?隆太君」 隆太「我有喔。有自己非常不甘心的事, 雖然沒有打算在她的面前哭的,但有點忍不住」 中居「就是不自覺地就流下淚來吧」 隆太「不自覺地就流下淚」 中居「不過看到那樣,對女性來說也許會很高興吧」 隆太「是嗎?」 中居「因為自己喜歡的人,在自己的面前哭了, 不就表示對自己毫無隱瞞嗎」 ● 無法容忍這樣的女性 中居「你覺得自己會成為怎樣的丈夫,大男人…」 上田「我想自己會很大男人主義的」 中居「啊,是喔」 隆太「原來是這樣啊」 上田「因為我本來就喜歡會扶持男性的女性」 中居「有無法容忍的女性的類型嗎?」 上田「因為我喜歡顧家型的女孩,會覺得這樣很麻煩的女孩就不行」 中居「像是很邋遢的女孩?」 上田「對」 ● 中居在廁所見到的光景 中居「不是有些餐廳的廁所是男女在一起的嗎。 那個時候我不知道女生先進去了, 『我去一下廁所』,去了之後那個女孩從裡面出來。 『啊,抱歉抱歉』,然後在她之後進去。 (滾筒)衛生紙啊,居然被拉到這麼長」 隆太&上田「(激動)啊,我有看過我有看過」 中居「到底是在哪裡拉斷的啊」 隆太「那到底是怎麼回事啊」 中居「明明在切口的地方拉斷就好了,不知道為什麼要這樣, 感覺弄得亂七八糟的」 隆太「這個地方這麼糟糕的話, 感覺想像就會膨脹耶。其它的地方大概也是」 中居「雖然講話的時候非常有氣質, 可是去廁所卻弄得亂七八糟的,好像很慌張的感覺」 ● 不喜歡的女性類型 中居「隆太君呢?」 隆太「基本上,是只要懂禮貌就好的感覺吧」 中居「不過不懂得看狀況的女孩也是啊,不應該說的話卻脫口而出的女孩」 隆太「和女性一起去吃飯的時候,例如說, 突然對中居さん用很不客氣的語氣說話,這時就會有『啊~』的感覺」 中居「我非常了解你說的。所以我和女朋友在一起, 看到我對上田說『上田、お前な』, 也學我用同樣的語氣講話的人,感覺很討厭。 像是她也脫口而出對上田說『上田さぁ』的感覺?」 隆太「對,也許會被人說我很不會變通吧,但我就是不喜歡這種的」 中居「像是在吐槽的時候也會說『お前が言うな』之類的」 隆太「哈哈哈(笑)!我懂」 上田「哈哈哈(笑)」 中居「什麼?居然說『お前が言うな』」 ♪ PUFFY「ウエディングベル」 ● 在現場的上戸彩 隆太「其他的共演者也都很有個性」 上田「是啊」 隆太「都是既有趣又很棒的人」 中居「像是上戸さん也是非常配合大家,不知道是不是神經比較大條啦」 隆太「感覺是純粹覺得很愉快耶」 中居「那個孩子是那個啦,不會築牆啦。    對於大家都是公平地,會好好地對每個人說話」 隆太「感覺很厲害耶」 中居「她年紀比你小吧?」 上田「她雖然比我小」 中居「卻有點像是姊姊的感覺?」 上田「對,一開始的時候有那樣的感覺」 中居「在對戲的時候會覺得很難演嗎?」 上田「很好演。真的很輕鬆喔」 中居「對橋爪さん也是用一樣的方式對待嘛」 隆太「幾乎完全一樣」 上田「是啊,都不會改變耶」 中居「那個部份真的很有上戸さん的魅力耶」 ● 中居很喜歡橋爪さん   隆太「中居さん和橋爪さん真的很常聊天耶。感覺聊得很愉快」 中居「嗯。我啊…對橋爪さん啊…很喜歡耶」 隆太「哈哈哈哈(笑)」 上田「哈哈哈哈(笑),很突然耶」 隆太「沒錯吧,我也這麼覺得」 中居「橋爪さん講話的時候不是會帶刺嗎。    當然幽默當中是帶有愛情的成分啦。我大概是很喜歡那種的吧」 隆太「我今天也正好跟小日向さん聊到這件事。    小日向さん說了『中居さん很喜歡橋爪さん耶!』」 中居「哈哈哈哈哈(笑)」 ● 今後的連續劇「婚カツ!」的精采處 中居「那麼,婚カツ!也進入佳境了,最後從隆太君開始」 隆太「是。婚カツ!呢,真的已經進入尾聲了。    令人在意的還是邦之君、春乃和阿茂之間的triangle,三角關係的走向。    還有我們的商店街,如果能漸漸漸漸回春的話會令人覺得很開心的。    這也是我自己很期待的地方。請大家務必看到最後。請多指教」 中居「好。接著是阿康,上田也說句話,上田會變成怎樣呢」 上田「總之,希望結婚吧。因為阿康的設定是有女朋友的,是」 ● 連續劇的慶功宴 中居「慶功宴的時候,還是會唱カツーン的歌吧」 上田「真的要唱嗎?」 隆太「你會為我們唱嗎?」 中居「大家都會很想聽吧」 上田「那我也彈個鋼琴吧?」 中居「真的嗎!?那我唱歌吧!」 隆太「喔~是夢幻的組合耶」 中居「啊~抱歉抱歉,這個的問題有點(用手指做出圓形)」 隆太「出現了~」 上田「出現了~。好不容易氣氛這麼熱烈的說(笑)」 中居「我是不免費唱歌的(笑)」 隆太「那也麻煩中居さん說句話吧」 ● 中居會緊緊擁抱上戸!? 中居「我剛才從製作人那裡聽到的,有點令人害羞的事。 製作人說了『要不要擁抱呢?』在戲裡」 隆太「不是很好嗎?」 中居「製作人說完之後,就準備拍攝了。 我就想我和春乃會變成那樣嗎?有可能嗎?」 隆太「請緊緊地抱住她喔!」 上田「我一定會去拍攝現場看的喔!」 中居「要來現場看?好,那我就利用公司的力量拒絕吧!」 隆太&上田「哇~!」 隆太「請緊緊抱住她啦。這好歹也算是個LOVE STORY。拜託你了!」 ● 今後的連續劇「婚カツ!」的發展 中居「我和上戸さん,春乃,會變成什麼感覺呢, 3個人還是跟以前一樣比較好嗎?請大家務必看到最終回。 (拍大腿)要走了嗎?」 隆太「走吧」 上田「走吧」 中居「會很漫長喔」 上田「好~加油吧!」 隆太「今天會很漫長喔」 中居「因為一個禮拜要拍一集嘛。如果下雨的話就不能播出了呢」 上田「就是啊」 隆太「加油吧」 ─在連續劇的空閒收錄的對談也結束了,中居君們馬上回去拍攝。 下回的月9連續劇「婚カツ!」,會是怎樣的發展呢。 ************** 因為覺得對談蠻好玩的,所以就翻了這集(^^) 不過我懶得加顏色了,造成大家閱讀困難不好意思m(_ _)m 只是好像除了中居突然說自己喜歡橋爪さん那裡以外沒什麼新的東西啦XD 不過最後面好像有點有點劇情雷, 聽完中居說的之後,突然開始很期待擁抱的畫面XDDD 而且隆太君的「這好歹也算是LOVE STORY」的說法實在太奇怪了XD -- ※ 編輯: chienle 來自: 115.43.173.96 (06/17 04:41)

06/17 08:30, , 1F
感謝翻譯喔~他們在對談時看起來很愉快呢~
06/17 08:30, 1F

06/17 08:30, , 2F
說到劇情雷喔....我是覺得還好呢XD
06/17 08:30, 2F

06/17 10:17, , 3F
感謝翻譯!!!揪甘心!!
06/17 10:17, 3F

06/17 13:33, , 4F
感謝翻譯!!
06/17 13:33, 4F

06/17 22:40, , 5F
中居真的很不喜歡把捲筒衛生紙撕得破破爛爛的女生耶~他說
06/17 22:40, 5F

06/17 22:41, , 6F
過好幾次了哈
06/17 22:41, 6F
tension77514:轉錄至看板 KAT-TUN 06/17 23:04

06/18 11:49, , 7F
感謝翻譯 當時看的時候..喜歡橋爪さん那裡我也笑很久XD
06/18 11:49, 7F
文章代碼(AID): #1AD_0R_m (SMAP)
文章代碼(AID): #1AD_0R_m (SMAP)