[歌詞] White Message (非官方中文翻譯)

看板SMAP作者viki5250 (REiKO)時間18年前 (2008/03/06 18:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

OK! 那麼就依照上次跟大家的約定, 今天就來試著翻一下超好聽的C/W曲啦ˇ 另外要感謝提供日文歌詞的achang88版友ˇ 因為單曲還沒寄到我家光靠聽寫也是很累人....(汗) 那麼因為這首歌曲意境實在是太可愛了所以一不小心翻的有點少女團體風XDDDDDDD 大家不嫌棄的話就看看啦＊ White Message （非官方翻譯版本） I wonder 能和妳相遇的這份喜悅實在無法用言語表現偷偷在心裡發著牢騷的 Message I think of U everyday 一種叫做偶然的奇蹟拜訪了妳也拜訪了我而我們就這樣相遇了呢 I feel your breath everywhere 為了能補足兩人不足的地方我想我們兩人一定是必要的呢 I wonder 能和妳相遇的這份喜悅實在無法用言語表現偷偷在心裡發著牢騷的 Message I'll be there ''我好愛妳''什麼的實在是有點害羞但是還是好想告訴妳 Message 一秒鐘一分鐘一小時一整天一個禮拜一個月一整年還是10年呢？要花多久我也不知道但 maybe sometime 這封什麼都還沒寫的訊息好想傳送給妳是“I love U”好還是打“Thanks a lot”好呢真的是只有一句話是沒法好好表達的呢 I'm crazy 總是因為些不稀奇的小事而變的更加疼惜妳在我心裡一直好想說出的 Message I trust you ''感謝妳''什麼的不知怎麼的總有點害羞但是還是好想告訴妳 Message 偶爾耍任性偶爾也會很隨便意外的對於時間不那麼在乎已經give up! 饒了我吧! 等等的事情只要有了那個和這個就不會有極限 in the long run 只是這樣的一封不稀奇的訊息好想傳送給妳雖然只是''I Love You'' 然後 ''Thanks a lot'' 但還不能夠代表我這全部的心意 I wonder 能和妳相遇的這份喜悅實在無法用言語表現偷偷在心裡發著牢騷的 Message I'll be there ''我好愛妳''什麼的實在是有點害羞但是還是好想告訴妳 Message 以上で～～～～すっ（笑）然後如果翻譯的地方有錯誤請告訴我拜託各位不吝嗇的指教了 (跪) 感謝大家了ˇ -- It's LOVE&Butterfly http://viki5250.blog94.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.136.74