[拓哉] 2007/10/08smapxsmap sp外景zero篇翻譯

看板SMAP作者kawai (最愛smap)時間18年前 (2007/10/10 10:45)推噓1(2推 1噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

這次的sp長...所以每段節目都播很久內容有點長就請大家耐心看完吧! 若是翻錯的部份就請見諒囉!!! 這集大家一定要看... ============================================== 一開始外景篇是拓哉拓哉坐在休息室,福井先生拿了個信封走了進來並交給了拓哉, 拓哉打開後開始念他的任務:請用zero裝扮到青森縣弘前市的魔術農園表演魔術。拓哉:魔術農園是什麼?? 福井:這...我想應該有吧! 拓哉聽到他的回答一臉驚訝嘴張開的看著他... (意思是他們也不確定有沒有這地方...哈) 畫面一跳... zero裝扮的拓哉站在青森縣的雕像前面,手拿著一顆蘋果擺出跟雕像一樣的pose.... 拓哉:hi...hi...i'm zero,真的來到了青森縣。魔術農園?農場?真的有這地方嗎?來問問街頭的人吧...跟我來...我帶你去.. (先找上了一台計程車司機) 拓哉:hi...hello 司機:hello 拓哉:有魔術農園嗎? 司機:魔術農園...我不知道拓哉:我是誰知道嗎? 司機:不...知...道...耶... 拓哉:ㄚ..真是可惜..這樣..可以借我1000元嗎?? 司機聽到後居然慢慢的把車子開動了... 拓哉一隻手掛在車窗旁邊跟著車子一直往前走... 嘴裏還是一直講著可以借我1000元嗎? 司機完全不理拓哉了... (旁白:真是不好的開始) 接著拓哉找上一個坐在旁邊的老人家:不好意思...請問.. 老人:是拓哉:excuse me 老人揮揮手...不懂啦..就走掉了...(哈哈哈...完全不給面子) 拓哉:唉..青森真的是個冷漠的街... (是你自己都找老人家又講怪英文..老人家聽不懂當然懶的理你囉...哈) 接著拓哉來到了弘前蘋果公園.......畫面一跳... 拓哉站在一塊碑前面...手拿著墨鏡當麥克風當場唱起歌來 (背景音樂就是放他唱的那首歌是一個女生唱的..腔調是演歌的那種腔.. 拓哉學的滿像的.哈) 拓哉:這塊石碑好厲害呦...有聲音出來...好驚訝呀...surprise.. 登上展望台一定可以看到漂亮的景色,去看看吧!let's go (走階梯上去後) 拓哉:哇哇哇...真的好漂亮喔....岩木山..that's great...beautiful... (字幕:青森縣最高峰,1625公尺,被稱做津輕富士) 拓哉此時居然對著山大喊:YA-HO- 然後手上就拿出一個超大耳朵擺放在自己的耳朵旁邊聽回音的樣子.. .(超好笑的動作跟表情) 拓哉:聽不到耶..OH...SORRY...(搞笑完啦...還知道自己說SORRY..哈哈) 拓哉對著鏡頭說:那邊全部是農園嗎??搞不好是魔術農園喔...要去看嗎? 拓哉邊走邊說:這邊全部都是蘋果耶... 拓哉來到一個房子旁邊:excuse me...hello hi... (農園有幾個工作的人) 拓哉揮揮手:hi nice to meet you... 果園人:阿....kimutaku先生拓哉:no no no...i'm zero...hi nice to meet you... 果園人:是本人耶.. 拓哉:yes..我是zero..從東京來的....hi nice to meet you... (一個個跟他們握手) 拓哉:我想問一下這邊有魔術農園嗎? 果園人:魔術農園?魔術農園是什麼意思?? 拓哉:魔術農園是什麼意思??這也是我最想知道的呀... 果園人:沒聽過有魔術農園耶! 拓哉:沒聽過?騙人的吧...我聽說青森有呀... 果園人:不知道耶... 拓哉:這樣呀...ok...那bye囉... 果園人每個還跟拓哉鞠躬說:bye bye..你辛苦了... 拓哉就走了...果園那些人就看著拓哉的背影說...真的是好帥呀... 畫面一跳...拓哉坐在車上..一臉煩腦找不到農園的樣子... 頓時看到窗外有個奇特的建築.. 拓哉問:那個奇怪的建築是什麼?? steff:那好像是女子高校拓哉頓時精神都來了:女子高校?oh...stop stop...hi driver stop stop please... 拓哉:這個..ㄟ...沒什麼特別的..不是很想去看女生(騙人..明明就很哈).. 但是青森縣的高校生是怎樣的高校生呢?我想去瞭解一下.. 剛好窗外有個女高校生經過看到拓哉...開心的跟他揮手拓哉還哇嗚了一聲...ok driver let's go... 拓哉:女子高校耶...(看你開心的ㄌㄟ...) (字幕上:情緒高漲..) 拓哉先到校長室跟校長見面... 拓哉:走廊有很多獎牌是什麼? 校長:籃球之類...等等拓哉:籃球..哇歐... 校長:到去年為止都是青森縣冠軍.. 拓哉:really?...真的? 校長:但今年很可惜失敗了拓哉:這樣籃球隊員應該沒什麼元氣吧... 校長:是的拓哉:如果可以的話我想在學生面前表演魔術當禮物送他們校長:真的很謝謝你拓哉:真的嗎? 校長:請表演吧... 拓哉:真的嗎?我可以做嗎? 校長:真的 (拓哉+校長+主任就開始小小聲的開起了小組會議-秘密作戰計畫) 接著拓哉跟著主任來到播音室,拓哉要主任照他們寫的字句廣播主任:請學生下午1:10到體育館集合,有一個從東京來的很厲害的老師的演講會, 絕對絕對一定要到....????【promise約定】講完拓哉馬上對著主任豎起大姆指說good..good...3Q 3Q..very good...good job (到了約定的時間學生們都集合到體育館) 拓哉在門外:真的好緊張喔...主任..help me...(雙手按著主任的肩膀) 主任笑著拍拍拓哉肩膀:沒問題..沒問題的啦!! 拓哉真的很緊張..哇歐...然後一直在旁邊深呼吸.. (手還很誇張的表演心跳的動作一前一後的擺動著, 還要人家主任跟著他一起做一起深呼吸..) 主任還很配合拓哉..兩個人就在旁邊做深呼吸的動作...(哈..真配合耶...超搞笑) 拓哉真的很緊張還說糟了...就把頭低下去... 接著校長介紹拓哉出場...一講木村拓哉先生...全場大尖叫...死命鼓掌.. 拓哉拿著衣服很帥氣的出場:大家好嗎? 學生:好拓哉:這個學校籃球很厲害是吧...但是今年很可惜輸掉了, 為了要讓籃球隊的隊員有元氣...變個魔術給大家看...are you ok? 拓哉:籃球隊長是誰? ok...stand up 拓哉:我送給你一個禮物... 然後拓哉就拿出一個行李箱對著鏡頭說:surprise (箱子就是那種電影每次壞人要交易時不是都會拿一個手提方型扁平裝錢的那種箱子) 然後很正常的把行李箱拿起來放在地上一打開...馬上就拿出一顆籃球... 全場大叫... (怎麼可能籃球會裝在裏面呢??-->拓哉魔術變完了..哈) 拓哉就拿起籃球並在上面簽名:zero good luck 然後叫了一聲籃球隊長就從手後方把籃球丟出去...她馬上就接住了拓哉接著說:那接下來...你..(指一個女生) 女生就尖叫上去後跟拓哉握手... 拓哉:what's your name 學生:my name is 水木明日香拓哉:明日香 nice to meet you...(手一直握著...羨慕阿...) 突然拓哉手上拿了一捲衛生紙請明日香拿著.. 明日香很乖的拿著衛生紙... 拓哉就說要開始變魔術...然後拉了一段衛生紙捏的很小一團對大家說這個要放入哪一個手裏呢??請明日香猜猜看拓哉:明日香ok? 明日香:ok 拓哉:1-2-3 哪一隻手? (其實數到2時已經把衛生紙往後丟..明日香沒看到,但全場學生都看到了大家都在笑) 明日香還很認真的挑:上面那隻手... 拓哉:上面這隻嗎?ok...open...nothing...(手空空的) 拓哉對著明日香舉起他的右手說:this one? 明日香點點頭... 拓哉一打開還是沒有...明日香一臉驚訝... 拓哉:where?? 全場還很配合的拍手...(真是裝肖為...哈哈哈) 拓哉:ok everybody one more time... 全場再度大笑... 拓哉又從明日香手上拉了一段衛生紙:比剛剛的在捏大團一點好了 (所以拓哉拉了很長一段衛生紙) 拓哉邊捏邊問:明日香 are you ready? 明日香:ok ok 拓哉:ok...one more time...1-2-3...which one? (拓哉就把頭偏另外一邊) 明日香還是沒注意到衛生紙已經被丟到後面了..又很認真的在猜明日香:下面拓哉:下面?ok? 明日香:ok 拓哉:ok...open...(一打開手空的) nothing 明日香:哇.. 拓哉再打開另一隻手...this nothing...disappear...不見了耶.. 明日香就一臉驚訝的在笑...還是搞不懂為啥不見.. (其它人都在大笑...拓哉你很壞耶..一直玩人家...) 拓哉:那再做一次? 明日香:好好好拓哉忍著笑直接拿起那一大捲衛生紙說:這次用這個... (全場大笑...連拓哉自己都在笑) 拓哉動作非常大的數1-2-3 (一樣數到2時就往後丟...) 明日香居然還沒發現..直到聽到衛生紙掉到後面碰一大聲她才發現回頭看...這時她自己就在大笑... 拓哉還很認真的問他:where?? 明日香指著後面... 拓哉:對啦.... 拓哉拍著她的肩膀:明日香終於瞭解了呀...(哈).謝謝..明日香拓哉對著大家說:請大家今天回家一定要對家裏的人表演喔.. (自己還邊講邊偷笑) 拓哉:大家一起來放鬆一下...全部的人起立..把雙手向前伸放鬆甩甩 yes good..然後把手向上舉放鬆甩甩...大家跟我一樣把手搖一搖 ok..把手伸向前面...姆指向下(手掌向外)...兩手交叉握緊... 絕對不能放鬆..握緊...手指有向下指嗎? 然後拓哉自己把手放開指的某個方向的學生說要仔細做喔...又把手握回去然後要大家跟他一起把姆指向上舉...結果拓哉手是正常可以向上指的不是交叉的...全場都大叫...因為...大家手交叉的根本沒辦法把姆指向上指大家還很認真的一直要把手轉正...根本不可能ㄚ... 拓哉:no?? 學生:no... 拓哉:那好好練習吧...3Q...今天很謝謝了...BYE... (居然大家都被拓哉騙到...其實他明明剛把手放開故意指某一邊學生沒做好時當他再把手在握回去時已經不是反交叉的手...而是正常可以把姆指向上指的握手了) 拓哉一走出去門外...呼了一聲...對著鏡頭說:你看..這些汗..青森縣..最棒... 接著拓哉走到一片稻田附近:這邊不錯耶..從剛剛就沒看到車子經過... 都沒有車子經過的地方....疑?(一回頭突然看到一間房子旁邊貼了一張紙) 拓哉:24小時OPEN的魔術農園...這個是招牌?這不是普通的住家嗎? OK...excuse me...這裏是魔術農園吧? 老婆婆端上來一盤咖哩飯到拓哉面前拓哉:哇歐..LOOKING GOOD...好像很好吃耶主人:番茄做的咖哩飯拓哉:開動了...哇歐...真的肚子餓了呢.. 老婆婆又端上來津輕的蘋果拓哉:終於吃到蘋果了...ZERO真的很開心... 老婆婆:如何呢? 拓哉:very good 主人:味道50分拓哉:疑? no no no 主人:還有50分,兩個結合在一起就100分拓哉:什麼?...講的真好拓哉:為什麼用魔術農園這名呢? 主人:到現在為止我是第八代,第一代的人是個喜歡發明的人,結婚式的那個時候是個大概35,36度的酷夏,有沒有降雪的辦法? 拓哉:在夏天? 主人:是的... 拓哉:哇歐主人:然後像蒲公英那樣很像綿毛一樣的植物...用扇子扇...就很像在下雪拓哉:嗯...不好意思...(拓哉往後面拿了幾張衛生紙) zero真的很感動很開心..(就拿起衛生紙擦眼淚..拓哉好像真的感動到) 然後拿著擦完眼淚的面紙捏在手心裏...另一隻手拿出扇子...surprise 對著拿著面紙的手開始扇...然後就飄出一堆紙片...(大家就在拍手) 拓哉:紙片飛到咖哩裏呢... (旁邊就有人拿了一個鐵盤從拓哉頭上打下去) 拓哉就一臉驚訝的往旁邊看...結果是hero裏吧台那個人(田中要次)... (旁邊的婆婆笑的超開心的啦!) 田中:為什麼弄成這樣.. 拓哉:為了這個也來到青森ㄚ?(意思指用鐵盤打他) 田中:嗯...我拿著這個(鐵盤)搭飛機來...快把這些碎片整理一下回去了拓哉:對不起田中對主人:對不起拓哉嘴巴邊講對不起...拿起扇子就邊扇..碎片又被吹的滿天飛田中:這...你.. 拓哉:喔...還有桌子上..(繼續扇..)...我知道我知道啦...對不起.. (字幕:青森的大家謝謝...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.76.248 ※ 編輯: kawai 來自: 61.228.76.248 (10/10 10:46) ※ 編輯: kawai 來自: 61.228.76.248 (10/10 10:58)