[情報] Esquire雜誌 12月號 SISTAR專訪
（從左起）孝琳的禮服－Gucci，寶拉的女短衫－Ralph Lauren
SISTAR
堅持
過去的2年又5個月，我們只有彼此。我們互相支持並信任著彼此，這是唯一能使彼此更加
閃耀。但是現在SISTAR並不孤單。至少在2012年，有常人會在大街上邊走邊哼唱“我獨自
走在路上，獨自唱歌，就這樣哭著笑著。”
http://i.imgur.com/uCF87.jpg
禮服－Ralph Lauren 項鍊－J Tiara
昭宥
．在成員中 我們之間沒有傳聞不合的原因可能是因為大量的有趣的照片在那裡。另一個原
因是我們在出道8個月前就合宿一起。在宿舍裡，沒有電腦或電視。除了睡覺和
相互聊天之外，沒有別的事情可以做。這就是為什麼我們的感情更加深厚了。
．令人震驚的 我不明白為什麼有'令人驚訝的'這類詞語經常用在文章中來形容SISTAR。
．個人 以SISTAR最美麗成員聞名？我不是那麼上相的。
．想參與到綜藝節目中 我有信心我會做的很好，不久前，我在婚禮上遇見劉在石前輩。我
請求他邀請我到綜藝節目中。那是我第一次遇到劉在石前輩...現在
想起來，那時很令人尷尬，但是我特別想參加綜藝節目。
．特別失望 有幾次我特別的失望，有的節目，我自己很想出演，但是他們邀請其他的成員
，我很失望。我沒有憎恨或是討厭它，只是失望。
．給我的孩子 我會很仔細深入的解釋給我的孩子們聽作為歌手或是藝人是多麼的艱難，這
樣他們就不會認為當歌手會很容易。但是如果他們真的唱歌很好，我將會全
力的支持他們。跳舞？不管你跳舞多優秀，如果你不會唱歌，那都是沒有用
的。唱歌要比跳舞更優先考慮。
．彈奏吉他 我想邊彈奏吉他邊演唱柔和的歌曲，或是hip-pop歌曲可以展現我的多面性。
．很多事情去做 有很多事情我想去做，但是把我自己從SISTAR分開會很困難。SISTAR已經
成為我自己身體裡的一部分，很難離開它去做任何事情。
http://i.imgur.com/LzmVT.jpg
上衣－DVF 皮製裙子－Hyades Paris 皮製手套－Tory Burch 耳環－MZUU
多順
．年輕時 這並不是我在學校的日子裡沒有好的回憶的原因——是我在很小的年紀當了歌手
。除了沒有出席學校上課和畢業旅行，其他的，我和我的同學做的一樣。
．早期（指年齡）職業 我在很小的年紀變得成熟是因為我的職業，藝人必須一直表現良好
因為在聚光燈公眾之下。但是我以前並不是這樣的，我以前是一個
很頑皮的姑娘，說話和笑都會很大聲。但是有一天，我開始變得成
熟。大概在SISTAR出道一年之後，我開始每天想“你不能一直活著
都按自己的想法”。反過來說，我並沒有信心自己可以永遠的隱藏
自己。
．從現在開始的5或10年 我不知道自己將來到時會幹什麼，但是我會想在美國學習舞台指導
。在高中時期，我得到了成為音效導演的機會，而且我很喜愛它。
我至今忘不了那種感覺。
．終極目標 是作為一名女演員。我現在已經思考過什麼樣的演技和什麼樣的電視劇／電影
策劃我想參與。比起在一個主流受歡迎的電影中的角色，我更想演在一個具有
藝術性的電影中比較戲劇化的角色。我想在電影公映後得到的反應是“被深深
的感動了”“心為之波動”，並不是“電影很有趣”“比想像中出乎意料的有
趣”。
．好的電影藝術／畫面 我喜歡電影有好的電影藝術／畫面，舉個例子，像導演金知雲的電
影。
．只是因為我是偶像 我想我會很傷心如果我成不了女演員的原因是我是一名偶像。我想打
破'偶像的局限性'這一固定的局面。
http://i.imgur.com/GG05P.jpg
皮製上衣＋短褲-Dior 鞋－YSL 皮製手套－Tory Burch 耳環－MZUU
寶拉
．適當的休假 我不認為自己有適當的休假。如果沒有宣傳專輯，就會參加綜藝節目。突然
我成為SISTAR參演綜藝節目的主力。我比起讓別人笑，更擅長自己一直笑…
可能我在那裡是為了提供反應的鏡頭畫面。
．甚至在很忙的日程後 我在工作後只觀看綜藝節目，我想要從中獲得樂趣也是能學習一些
東西。
．SISTAR大發（成功） 我沒有想過SISTAR會大發。我完全沒有期望到。這甚至成了一個驚
喜，意想不到的事情，因為我們對比以前和現在的女子組合有很大
的不同。這很難用言語表達這種感覺從B級歌手到A級。我不知道怎
樣維持這樣的歡迎程度和吸引力。
．其他女偶像 和其他的女idol不同的是…我很羨慕她們白色的膚色和苗條的身線，但是我
從沒有想過像（她們）那樣。
．成為性感標誌 這是個榮耀。但是有時候在網絡上有不好的言論，我嘗試不讓那些影響到
我，但是那不代表它沒有影響到我。
．仍需要解決的問題 我在SISTAR中負責穿熱褲，所以我一直穿熱褲在表演中。然後有一天
，電視台說他們規定衣服的規格然後測量我熱褲的長度。他們說我的
熱褲太短了，不能上台表演。但是這個長度是和其他女idol是一樣的
。難道我穿起來比較有傷風化嗎？
．海外的人氣 為了在海外成功，我努力在韓國準備了2年5個月甚至更長的時間。
http://i.imgur.com/pdbPa.jpg
（從左起）昭宥的禮服－Ermanno Scervino 項鍊－Dior
多順的女衫－Vanessa Seward x A.P.C. 皮製短褲－Dior 項鍊－MJOO
http://i.imgur.com/JJUF4.jpg
（從左起）昭宥毛衫－Sandro
孝琳深紫色女短衫－Salvators Ferragamo 項鍊－KATENKELLY
寶拉毛衫－Zadig et Voltaire
多順禮服－the Author 圍巾－Michael Kors
孝琳
．隨歌起舞 感覺學習跳舞比唱歌更有趣。比起抒情歌曲，我更傾向於跟著流行音樂跳舞。
．我們的舞蹈 不僅僅是性感的，它也有女性化和可愛的一面。
．SISTAR辛苦的努力 受到表揚可能是因為SISTAR的辛勤努力，但是這會另人感到負擔。我
想我們應該流更多的汗水和淚水去前進。沒有其他的辦法，只有我們
四位成員團結一致在我們已經做到的基礎上繼續努力。
．在所有事情上 我是一個完美主義者。舉個例子，如果唱歌，有一高音部分我唱不到，我
會一直練習直到我能唱到那個音。雖然我曾經因為這樣嗓子受傷，但是你
無法表達喜悅當你成功達到那一刻。我喜歡折磨自己。（褒義）
．享受遊戲 我的性格在玩遊戲也會展現出來，我會一直玩到通關，我也喜歡選擇最難的遊
戲。
．年長VS.同齡 我喜歡年長的，也喜歡和年長的一群待在一起，發現如果周圍是年長的一群
會感到很自然舒服。（這裡應該指朋友）
．公眾情緒 很難理解。大家喜歡我們是因為我們和其他的女子組合不同，但是不知道這種
情況什麼時候會改變。我不會失望如果他們漸漸忘記我們。我會安慰自己說“
沒事的，因為我們已經受到很多的愛護了。”
．想成為一名獸醫 我想要免費治療幫助那些有病的動物。我希望我們的社會會演變成不只
幫助受傷有病的動物，也會不計報酬的幫助所有的生物。但是在此之前
，如果沒有人／物生病就好了。
sistar吧工作組翻譯
韓翻英：Xradman／英翻中：悅悅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.89.99
SISTAR 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
