PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[哈囉] 2014日巡場刊訪問Q&A

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者vongchiwai (vongchiwai)時間11年前 (2014/12/23 00:43)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 11人參與討論串1/1

拖了有點久，託南瓜汁大幫忙翻譯（ありがとう！）終於生出場刊訪問來了！不過有點長，想要分開貼ＸＤ所以會三不五時在這篇更新的，到時請注意標題喔^^! 001 メンバーそれぞれに思うことを教えてください。(本人を除いて４人に他一言ずつ) 請告訴大家對各成員的想法(除了本人外，對４位成員的一句話) 溫大對四位可愛的弟弟們 JONGHYUN＞作詞作曲をがんばってください！ KEY＞バラエティ番組での活躍期待してます！！ MINHO＞サッカーが上手で憧れます(笑) TAEMIN＞ソロ活動楽しみにしてます！ JONGHYUN＞作詞作曲要加油喔! KEY＞期待你活躍於綜藝節目中! MINHO＞好憧憬你足球這麼利害(笑) TAEMIN＞好好享受SOLO活動喔! 鐘D對四位工作伙伴(XD) ONEW＞ゲームの天才ですね！！ KEY＞ちょっと太りましたよね？笑 MINHO＞これからも運動がんばって！！ TAEMIN＞もっと太ったほうがいいですよ！やせ過ぎです(笑) ONEW＞是遊戲天才呀!! KEY＞是有點變胖了!?(笑) 看到這句真心要笑翻了，鐘D您怎麼可以這公開說出來了! 雖然S.W.都很清楚蹦米的確是....XDDDDD MINHO＞今後運動繼續加油喔!! TAEMIN＞再胖一點會比較好呀!太瘦了(笑) 很明顯, 鐘D對soulmate跟idol的區別，對idol愛護有加！蹦米對四位常欺負自己的兄弟們(XD) ONEW＞年長者としてSHINeeをこれからも引っ張っていってください！ JONGHYUN＞ほんとにびっくりするくらい歌がうまい！ MINHO＞同い年としてこれからも仲良くしよう！ TAEMIN＞末っ子としてこれからもどんどん甘えてください(笑) ONEW＞作為SHINee的年長者，今後也請繼續引領我們! JONGHYUN＞歌唱真的讓人嚇一跳的程度非常的好! MINHO＞作為同年紀今後也要繼續當好朋友喔! TAEMIN＞作為忙內今後請繼續跟我們撒嬌(笑) 蹦米又再開始"OMMA"模式嗎XDD要忙內繼續撒嬌! 另外發現蹦米只有對soulmate鐘D沒有用"作為"兩個字耶~~ 米諾博愛國王對四位國民(XD) ONEW＞天然でほんとに小技をたくさん持ってます(笑) JONGHYUN＞自由奔放の極みだね(笑) KEY＞ほんとに一緒にいると楽しい！！ TAEMIN＞もの静かだけど、天然でよく物をなくすよね(笑) ONEW＞天然呆還有會很多小雜技(笑) JONGHYUN＞完全是自由奔放的人(笑) KEY＞在一起時真的很開心!! TAEMIN＞人很安靜，天然呆還有常弄丟東西(笑) 米諾形容鐘D很貼切呢~自由奔放! 忙內對四位可以讓他撒嬌，欺負的哥哥們 ONEW＞これからも頼りもしいリーダーでいてください。 JONGHYUN＞ラジオの仕事がんばってください！！ KEY＞太りやすいから気をつけてください（笑） MINHO＞運動するのもいいけどケガしないようにしてくださいね＞＜ ONEW＞以後也繼續當個值得信賴的隊長吧! JONGHYUN＞廣播的工作加油！！ KEY＞容易胖記得要注意一下(笑) XDDD忙內也是沒在怕!完全是idol跟會長大人聯合起來欺負蹦米的節奏XDDD MINHO＞運動是很好但記得別受傷了>< Q1真是最精彩呀!所以想先貼上來. 一共有14題這幾天就會慢慢貼上. ======= 002 今、はまっているモノ・ことはなんですか？現在正在沈迷中的事或物是什麼呢? ONEW ポーリングにハマっています！！Myボールまで買ったんですよ^ ^ 現在沈迷於打保齡球! 還買了MY BALL呢^^ JONGHYUN 最近DJをしているラジオの司会の練習です。おかげで独り言が多くなりましたよ(笑) 最近在練習主持正在當DJ的廣播。託這個的福，變得很常自言自語喔(笑) KEY 水上スキーにハマっています^ ^ うまく乗れたときの爽快感がサイコーです！！沈迷水上滑水^^ 很成功的時候的爽快感是最棒的!! MINHO やっぱり今はまっているのは、バスケですね^ ^ 最近天気がいいので漢江（韓国にある川の名称）まで自転車で行って、おもいっきりバスケをしています！現在沉迷的事當然要說是籃球了^^ 最近天氣很好，常會騎著腳踏車去漢江（韓國一條河的名稱）盡情的打籃球！ TAEMIN 最近は音楽の製作に没頭していますね。その作業をしていると、夜とってもワクワクしまい眠れなくなるくらいです！！最近都在忙音樂製作的事。有時候一進行起來晚上還會激動的睡不著！！ ===== 003 もしSHINeeになっていなかったら、何になりたかったですか？理由もあわせて教えてください！如果沒有成為SHINee的話，想要成為什麼樣的人呢？請告訴大家原因為何！ ONEW 小さい時から歌手を夢見ていたのですが、もしSHINeeになっていなかったら、普段から何事にも好奇心が強いので、発明家になっていたと思います^ ^ 從小當歌手就是我的夢想，如果沒有成為SHINee的話，因為平常就對任何事都有很強的好奇心，所以我想應該會成為發明家^^ JONGHYUN 普段からファッションに興味があるので、ファッション関係の仕事についていたと思います。因為平常對時尚有興趣，應該會做跟時尚有關的工作。 KEY 昔から留学したいと思っていたので、ニューヨークかイギリス、日本のうちのどこかに留学して生活していたと思います。因為從以前就想要留學，所以應該是在-紐約，英國，日本這其中之一，過著留學的生活。 MINHO サッカー選手になりたかったです。父がサッカーの監督だったこともあってか、自分は絶対にサッカー選手になるものだと思っていました。以前想成為足球選手。跟爸爸是足球教練也有關係，理所當然覺得自己長大後也會是個足球選手。 TAEMIN ピアニストかパイロットですかね？パイロットは小さい時の夢でもありましたし、ピアニストは、ピアノを上手に弾く人を見るとうらやましいと思うからです。鋼琴家或是飛行員吧? 小時候曾夢想過成為飛行員。鋼琴家則是因為看到彈得很好的人會覺得羨慕。 ===== 004 歌手になりたいと思うようになったきっかけは何ですか？想要成為歌手的機緣是什麼呢? ONEW 小さい時から何よりも歌を歌うということが大好きで、歌手以外に考えられませんでした。從小比起其他事，就很喜歡歌唱，所以歌手以外都沒有考慮過。 JONGHYUN 小さい時から歌うこと、音楽が大好きだったから。また中学生の時にバンドをやっていたことが、本気で歌手になりたいと思うきっかけになりました。因為從小就很喜歡唱歌跟音樂，還是中學生時就有組過樂團，所以這個機緣想要成為真正的歌手。 KEY 幼い時から歌って踊ることが好きだったので、自然と歌手になることを夢見るようになりました。因為從小就喜歡唱歌跳舞，就自然的朝向當歌手的夢想進發。 MINHO 道でスカウトされてから、芸能界が気になるようになりました。歌手にはその後、練習室に通うようになってから興味を持つようになりました。在路上被星探挖掘後，開始注意到藝能界。而在成為練習生後才有想成為歌手的想法。 TAEMIN いつの頃からかダンスに興味を持つようになり、次第に音楽も好きになっていったことがきっかけです。先是某個時候開始對跳舞產生了興趣，然後漸漸地也喜歡上了音樂我想就是契機吧! ===== 005 SHINeeにとってLIVEとは？對SHINee來說LIVE是? ONEW みなさんに、SHINeeというグループの良さを一番知ってもらうことのできるメイン料理のようなものです。能讓大家清楚知道SHINee這個團體的優點，如一道主要料理般的存在。 JONGHYUN ファンのみなさんに歌やダンスを届けながらも逆に元気をいっぱいもらえる場所！！是一個一邊讓歌迷感受到我們的歌唱，舞蹈等，也相對的從歌迷裡得到很多很多的元氣的地方!! KEY ファンのみなさんに元気やエネルギーを与えることができるもの！！是可以給歌迷們帶來元氣，力量的事!! MINHO ファンの皆さんやSHINeeに関わってくれるすべての人にいつも最高のものを見せるべき場所。要讓歌迷和所有跟SHINee有關的人看到最好的演出的場合。 TAEMIN そうですね…僕らとファンの皆さんと出会える大切な場所ですね！！嗯…是能讓我們和歌迷見面的很重要的場合！！ ===== 006 あなたは、流れ星をみつけました。願い事をするとしたら何を祈りますか？您有看到流星，那麼會許什麼樣的願望呢? ONEW 世界中の人に、僕の歌声でよい歌を届けられますようにと祈ります^ ^ 會許用我的歌聲唱出很好的歌傳達到世界上每一個人的願望。 JONGHYUN 考えたこともないですねぇ… でもこれからおじいさんになってもずっとSHINeeでいられますようにと祈ると思います。都沒有想過呢...不過會許就算今後變成老爺爺了，也一直是SHINee的一份子的願望。嗚....太感動了兩位，一個要用美聲，一個要當一輩子閃閃！！！ KEY そんなことで願いが叶うなんて僕は信じませんよ─(笑)　ただ「流れ星だ！きれいだなぁ」って思うくらいと思います(笑) 就這樣能實現願望我是不相信的!(笑) 不過會有這樣想”呀!流星呀!很美呀”(笑) 沒想到蹦米這麼實在XDD MINHO ファンの皆さんや僕の周りにいる人や家族がいつも健康でいられますように！希望歌迷和我身邊的人還有我的家人都能一直身體健康！ TAEMIN 何をやってもすべてうまくいくようにしてください！！と祈ると思います(笑) 希望不管做什麼事都能順利進行！！(笑) ===== 007 今回のツアーで楽しみな点or心配な点はありますか？這次巡迴中，有覺得愉快的地方或擔心的地方嗎? ONEW 体調を崩さずにがんばれるかが心配ですが、今回日本の様々な場所に行くので、その地方ごとのおいしい物を食べられるのが楽しみです(笑) 會擔心能不能保持最佳狀態，愉快的是因為這次去日本各個地方，會期待能在各地吃到好吃的食物。(笑) JONGHYUN ツアー自体がとても楽しみなのですが、今回は、ツアーも長く、ライブの数も多いので、メンバーたちの健康状態が心配ですね。巡迴本身就十分期待，這次巡迴也很長，也因為LIVE很多場，所以會擔心成員們的健康狀況呢。個人真的覺得每次聽到鐘D為工作伙伴擔心健康時，第一個有問題的怎麼總是鐘Ｄ您呢＞＜鐘Ｄ！要健健康康呀！！！ KEY 心配な点はあんまりないですね。楽しみなのは、地方ごとによって、ファンのみなさんの特色や違いを見ることです！！擔心的地方是不怎麼有呢。愉快的是在不同的地方看見歌迷的特色以及不同點。 MINHO 今回のツアーでは、今まで行ったことのない地方にもたくさんいけることが楽しみです！！でもライブの数が多いので、体調を崩さずに最後までいけるかが不安でもあります＞＜很期待這次的巡迴能去到很多以前沒去過的地方，但因為公演很多場，也會擔心體力夠不夠支持到最後>< TAEMIN 楽しみなことは、日本各地のファンの皆さんとお会いできることで、心配な点は、自分の自由な時間を確保できるかです＞＜笑期待的事是可以和日本各地的歌迷見面，擔心的事是自己還能有自由的時間嗎>< 笑這位小朋友竟然是在擔心沒有自己的自由時間。。。暈倒ＸＤ ===== 008 日本のツアー（海外のツアー）の時に必ず持っていくものは何ですか？日本的巡迴(海外巡迴)時一定會帶在身邊的是什麼呢? ONEW 携帯電話とノートパソコンは必ずもって行きます！！一定會帶手機跟筆記型電腦。 JONGHYUN やっぱり、スタートファンです！！これさえあれば何もいりません(笑) 當然是智慧型手機!!只要有這個其他都不需要(笑) KEY お風呂が好きなので、半身浴グッズは必ず持っていきます！あとは、タブレット機器、寝る前にするフェイスマスクですかね。因為很喜歡泡澡，所以一定會帶半身浴用品! 然後還會帶平面電腦跟睡前用的面膜喔。 MINHO 音楽を聴いたり、ドラマや映画を見るために、 MP3やタブレット機器を持っていきます^ ^ 因為會聽音樂或看電影、連續劇，所以會帶著MP3和平板電腦^^ TAEMIN 最近は、スマートフォンさえあれば、なんでもできるので、それさえあれば十分です^ ^ 現在因為智慧型手機什麼事都做得到，所以有手機就夠了^^ 總結閃閃就是3c兒童，鐘Ｄ跟忙內還只要手機就好ＸＤ ===== 009 今回のツアーで密かに「コレを絶対やろう」と思っていることは何ですか？這次巡迴中，偷偷地覺得”這個絕對要做!”的事是什麼呢? ONEW さっきの答えと被るのですが、日本全国の地方の名物を制覇したいです！！笑跟剛剛的回答重覆了，想要稱霸日本全國各地的美食！！（笑） JONGHYUN 今から絶対にやろうと思っていることはないですが、思いをしっかり届けられるように、ファンのみなさん一人一人の顔を見ながら歌いたいです！！沒有想過”這個絕對要做”這件事，但想確實傳達我們的心意，並看著歌迷每個人的臉唱歌!! KEY 前回のツアーの時よりも、さらに流暢に日本語でMCをします！！！比起前次巡迴時，更加順暢的用日語進行MC!!! MINHO ファンの皆さんに、僕らが来たことを伝える意味でも、各地名を叫びたいと思っています！！因為同時也想向歌迷傳達「我們來了！！」的意思，打算每去一個地方就大喊它的地名。 TAEMIN ファンのみなさんが少しでも僕のことを良く見えるように少しでも近くにいきます！！為了讓歌迷能夠更近距離的看見我，會盡可能的靠近他們！！ ===== 010 ツアー会場に着いて、まず最初にすることは何ですか？到了巡迴會場時，第一件會做的事是什麼呢? ONEW まず着いてからコンサートをする会場を見て回ります。自分はこれからこのステージで歌うんだと気持ちが高まりますね。首先到了之後會在演唱會會場走走看一下。等一下要在這舞台上唱歌，讓自己情緒高漲起來。 JONGHYUN 喉を馴らすために、楽屋に入って発声練習をしています！！為了開嗓音，進了後台便開始發聲練習!! KEY やっぱり、まずご飯を食べますね(笑)　ライブを元気よくやり遂げるためにご飯を食べて力をつけます！！^ ^ 當然首先吃飯囉(笑) 為了很有元氣的進行LIVE表演，要吃飯才會充滿力氣!!^^ MINHO 水分補給は大事なので、とにかくまず水を飲むようにしています。笑補充水份很重要，所以習慣會先喝水。笑 TAEMIN リハーサルやその後の本番に備えて、しっかりとご飯を食べます！！為了排練和之後的LIVE儲備體力會先吃飽飯！！難得吃貨溫大沒有說進會場要先吃飯XD ===== 011 世界各国でコンサートでいるSHINeeのみなさんですが、他の国のファンと日本のファンとの違いは何ですか？在世界各地做過演唱會的SHINee的各位，其他國家的歌迷跟日本的歌迷有什麼樣的不同呢? ONEW どんな時でもマナーがよく、礼儀正しいところだと思います。また、親子で応援してくださる姿を見ると僕たちもうれ-しくなります。不管任何時候態度都很好，很有禮貌這一點。另外，看到親子一起替我們應援感到很高興。 JONGHYUN 子供から大人まで幅広いお客様が、一生懸命僕らを応援してくれている姿がとても印象的です^ ^ 最有印象的是從小朋友到大人廣泛的觀眾，很努力的給我們應援^^ KEY いつも優しいまなざしで見守ってくれながらも、時に一緒に踊って騒いでくれるところがとても素敵です^ ^ 經常一邊用很溫柔的眼神看著我們，又有時會跟著我們一起跳舞一起熱鬧這點十分美好^^ MINHO バラードの時には静かに聴いているが、ダンスの時になると一緒にノってくれる方が多いので、僕たちも気持ちよくライブをすることができます^ ^ 唱抒情歌時會安靜的聽，舞曲時大家也會跟著一起HIGH，所以我們在舞台上也很開心^^ TAEMIN 幅広い年齢層の方達が、僕たちのグッズを持って一生懸命応援してくださる姿が素晴らしいです。看到大家不論年紀，都拿著我們的商品全力為我們應援的樣子覺得很棒。 ===== 012 今回グッズで初めてツアーパンフレットを作りましたが、実際に撮影し見てどうでしたか？這次周邊中，初次做了演唱會的場刊，實際拍攝後覺得如何呢? ONEW 実は、少し太ってしまったのですが笑　太って見えないように力を入れたりして疲れてしまいましたww でもがんばって撮影したので、多くのファンの皆さんに見て欲しいです^ ^ 其實那時胖了一點點（笑）因為想著不要看起來胖了，所以很注意覺得有點累ＷＷ不過，因為很努力的拍攝，想要讓很多歌迷看到。 JONGHYUN 今までも撮影はたくさんしてきたので、リラックスして撮影に臨めました。みなさんに見ていただくのが本当に楽しみです！！因為到現在為止已經進行過很多拍攝了，所以以輕鬆的心情拍攝。能讓大家看到實在很期待!! KEY 今回初めてのツアーパンフレットだったのですが、和気あいあいとした雰囲気で撮影したので、その感じがみなさんにも伝わればうれしいです！！這次初次做演唱會場刊，因為在和睦的氣氛中拍攝，如果能傳達給大家就很開心!! MINHO 新しい感じがしてよいと思います。がんばって撮影した写真がかっこよく仕上がっていたらうれしいです^ ^ 覺得很新鮮很不錯，希望努力拍的照片成品出來有帥氣就好了^^ TAEMIN 初めてツアーパンフレットを作るということもあり、とても新鮮で撮影自体も楽しみながらできました。因為做場刊是第一次覺得很新鮮，也很愉快的完成了拍攝。 ===== 013 もし彼女ができて最初のデートをするとしたら？デートプランを教えてください。請告訴大家，如果有了女朋友，要第一次約會，會準備什麼樣的約會計劃呢? ONEW 天気のいい日にドライブをしてから、野球観戦に行って、一緒に同じチームを応援したいです。それから、いい雰囲気のレストランで二人きりで食事をします！！好天氣的話會開車走走，看棒球賽，想要一起應援同一隊伍。然後，在氣氛不錯的餐廳裡兩個人用餐!! JONGHYUN 外に出て何かをするというよりは、家でくつろぎながら話をしたりDVDを見たりしたいです^ ^ 如期到外面做點什麼，想要在家裡邊休息邊聊天，看看DVD^^ KEY まずご飯を一緒に食べてから食後には、カフェでコーヒーを飲みます。それから映画を見てから僕の飼っている犬も連れて一緒に散歩したいです。首先想要一起吃個飯，飯後到咖啡廳喝個咖啡。之後看個電影，再帶著我養的狗狗一起去散步。 MINHO 僕の運転する車でドライブをしてから、漢江(韓国の川の名称)沿いを歩いて最後にチキンを二人で食べます(笑) 先開車去兜風，再沿著漢江散步，最後一起去吃炸雞(笑) TAEMIN おしゃれなバーに連れて行って、お酒を飲みながら素直に思っていることを話します。帶她去有品味的吧，兩個人邊喝酒邊坦誠的聊天 ===== 014 彼女に初めてあげるプレゼント！何をあげますか？要給女朋友送第一份禮物！會送什麼呢? ONEW 何か物をあげるというのではなく、僕の気持ちを精一杯伝えます(笑) 不是送什麼樣的禮物，而是很努力的傳達我的心意（笑） JONGHYUN 彼女のイメージに合う香水を選んでプレゼントします！！選女朋友適合的香水作為禮物!! KEY 心をこめて書いた感動的な手紙をあげます。會給一封包含著我的心意感動的信。 MINHO 普段もきれいにオシャレでいてほしいので、ネックレスをプレゼントします！！讓她平常也能打扮的漂亮的項鍊！！ TAEMIN 彼女のためだけに、自作のMV（ミュージックビデオ）を作ってあげたいです^ ^ 為她自己做一支MV(MUSIC VIDEO)給她^^ <FIN> 翻譯: pumpkinjuice & vongchiwai 平安夜給他完成了~ 希望還有機會去東蛋朝聖一下~ 圖檔，不想壓書，所以沒有掃瞄，拍得不是很好>< http://i.imgur.com/ilp9Z4T.jpg

ONEW http://i.imgur.com/tO3VoUd.jpg

JONGHYUN http://i.imgur.com/Nq93hQU.jpg

KEY http://i.imgur.com/cpljEZV.jpg

MINHO http://i.imgur.com/91zbLyH.jpg

TAEMIN http://i.imgur.com/qcSPt4x.jpg

MERRY CHRISTMAS^^! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.144.136 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1419266622.A.E22.html ※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.136), 12/23/2014 00:44:13 ※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.136), 12/23/2014 01:02:41

推

smile16

12/23 01:02, , 1^F

12/23 01:02, 1^F

推

Anduck

12/23 01:48, , 2^F

12/23 01:48, 2^F

→

Anduck

12/23 01:49, , 3^F

12/23 01:49, 3^F

推

zxp86081

12/23 02:04, , 4^F

12/23 02:04, 4^F

推

sherry130

12/23 11:13, , 5^F

12/23 11:13, 5^F

※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.130), 12/23/2014 19:05:07 ※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.130), 12/23/2014 19:29:43 ※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.130), 12/23/2014 19:33:09

推

clionash

12/23 20:04, , 6^F

12/23 20:04, 6^F

※ 編輯: vongchiwai (113.196.144.130), 12/23/2014 23:53:47

推

moster1128

12/23 23:37, , 7^F

12/23 23:37, 7^F

→

zxp86081

12/24 00:16, , 8^F