PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[翻譯] 20120905 めざましライブ

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者wincle (耽溺)時間13年前 (2012/09/10 16:24)推噓23(23推 0噓 45→)

留言68則, 13人參與討論串1/1

第一次在這裡發文就是來獻醜，真不好意思。因為搜尋了水管還沒有看到任何中字檔，想到自己稍微有點日語能力就嘗試做了聽譯；也因為不會製作影音檔所以只能麻煩大家看這落落長的聽譯文。（汗）為了方便閱讀，我標示了團員代表色、中譯用灰字，附上日文原文好提供大家檢查錯誤；也擔心有些板友不會日文，附上一些團員的動作讓大家知道講到哪了。反白與●●的部份代表不確定、聽不太懂的話，（翻譯則採用推測法 XD）如果大家有發現任何錯誤或是聽懂了那些謎樣的發音，歡迎推文告知或討論，我會再作修正。另外，日文新單曲的名稱，採用忠於他們的發音來音譯。內心OS：泰民啊～就算你是我的雙本命之一，　　　　我還是無法證明「有愛就能克服一切困難」這句話......（挫敗跪地） 20120905【めざましライブ】（影片請開燈） http://ppt.cc/vDyi Fr.TheTONGHYUN9 ──表演：〈Lucifer〉── ──表演：〈Amigo〉── 溫流：さ～（SHINee各自彎腰拿毛巾和水）さ、お台場の皆さん～　　　那麼～（SHINee各自彎腰拿毛巾和水）欸，台場的大家～ SHINee：こんにちは、輝くシャイニーでーす！　　　　大家好，我們是閃耀的SHINee！溫流：みんなさん、「めざましライブ２０１２」ようこそ！　　　各位，歡迎來到「めざましライブ２０１２」！ SHINee：ようこそ！　　　　歡迎大家！溫流：いらっシャイニー～　　　閃迎光臨～（用了粗劣的翻法 Orz） SHINee：いらっシャイニー～閃迎光臨～溫流：こんにちは、リーダーオンユです！　　　大家好，我是隊長溫流！鐘鉉：こんにちは、ジョンヒョンです！　　　大家好，我是鐘鉉！泰民：こんにちは、末子テミンです！　　　大家好，我是老么泰民！珉豪：こんにちは、ミンホです！　　　大家好，我是珉豪！ Key：こんにちは、キーです！　　大家好，我是Key！溫流：みんなさん、暑いなんか、こんなに来てくれて、各位，天氣這麼熱，還是為我們來到這裡，たくさんありがとうございます！　　　非常非常感謝！珉豪：ありがとうございます！　　　非常感謝大家！鐘鉉：ありがとうございます！　　　非常感謝大家！ Key：はい、すごいですね！　　　是的，很棒呢！鐘鉉：あ、すごいですよ！　　　嗯，很棒噢！ Key：去年も同じく、え、このステージでライブやってましたが、去年在同樣的、欸、這個舞台做現場表演，今日もこんなにたくさん来てまして、本当にありがとうございます！　　今天也有這麼多人來，真的非常感謝你們！鐘鉉：ありがとうございます！　　　非常感謝大家！後ろのみんなさん、ちゃんと聞こえますかー？後面的各位，聽得清楚嗎——？ちゃんと聞こえますかー？聽得清楚嗎——？はい～（指著珉豪）見えますよね、これ。對～（指著珉豪）看得到吧，這個。溫流：これ…（噴笑）　　　這個……（噴笑）鐘鉉：見えますよね、これは。　　　看得到吧，這個。 Key：ちゃんと見えるかな？　　可以清楚看到嗎？鐘鉉：はい。みんな、去年の「めざましライブ」は覚えてるよね？　　　好的。各位，還記得去年的「めざましライブ」吧？ありがとうございます！　　　非常感謝！泰民：もちろん覚えてますよ。　　　當然記得啊。リハーサル前に、私が船に乗って遊びました。はい。　　　彩排之前，我們坐船去玩了。對。 Key：あの、「ワンピース」のサニー号、これはどこ行っちゃったか？　　那個，「航海王」的千陽號，這個到哪裡去了？鐘鉉：どこにいるの？（動詞講錯）　　　在哪裡呢？ Key：でも、あの、代わりに…（指向左斜前方）但是，那個，變成了……（指向左斜前方）溫流：（指向左斜前方）白星姫？　　（指向左斜前方）白星公主？泰民：（指向左斜前方）白星さん！白星姫！　　（指向左斜前方）白星小姐！白星公主！ Key：（指向左斜前方）白星姫！ほぼ１００円レストラン！なにそれ？　　（指向左斜前方）白星公主！一百元左右餐廳！那是什麼？溫流：ん～そうだよ。ハッハッハッハッ～　　　嗯～是啊～哈哈哈哈～ Key：ほぼ１００円ですね。　　一百元左右呢。珉豪：長い時間待ってくれて、みんなさん、ありがとうございます！　　　讓你們等了很久，非常感謝大家！ Key：はい。今はすごし涼しくなりましだけど、まだ暑いですね？　　是的。現在雖然稍微變涼快了一點，還是很熱吼？鐘鉉：はい。そうでしょう？　　　是的。對吧？ Key：はい。ちゃんと水分取りながら、最後まで楽しんでください～　　嗯。好好補充水份的同時，請享受到最後一刻～珉豪：楽しんでください～　　　請盡情享受～溫流：さ～それでは、次の曲は行きましょか！　　　那麼～接下來，準備好一起進行下一首歌了嗎！珉豪：行きましょう！　　　一起進行吧！溫流：みんなさん！準備は大丈夫ですね？（ヤェー）　各位！準備好了嗎？（歌迷：耶～）はい。次の曲です！〈Stranger〉！　　　嗯。下一首歌！〈Stranger〉！ ──表演：〈Stranger〉── ──表演：〈JULIETTE〉── Key：あ～　　啊～鐘鉉：わ～　　　哇～ Key：ふっ！　　呼！鐘鉉：今日のセットリストすごいですよ！ハッ～最初いきなり〈ルシポー〉から、今天的曲目好多啊！從最開始的〈Lucifer〉、〈Amigo〉、〈Stranger〉、〈JULIETTE〉、こんなずいぶんにね！（笑）　　〈Amigo〉、〈Stranger〉、〈JULIETTE〉，這麼充實欸！（笑）溫流：最高だよ～　　　超讚的啊～鐘鉉：みんなさん、見てください！（撥開瀏海）汗って！　　　各位，請看！（撥開瀏海）汗水！汗ってびしょびしょですよ！こんな… 　　　汗水淋漓欸！這樣…… 珉豪：びしょびしょ～　　　淋漓～鐘鉉：はい～こんな汗、みんなさんに見せたくなかったっていう… 嘿啊～這樣的汗水，是不想讓大家看到的…… 見せたくなかったんですけど、恥ずかしいです。　　　不想讓你們看到，因為很害羞。溫流：さ、みんなさん！みんなさん～　　　那麼，各位！各位～今日楽しかったですか～？（破音）　　　今天開心嗎～？（破音）本当に～？ハッハッ～　　　真的嗎？哈哈～本当に短い時間でしたけど、応援してくれて力になりました～！　　　雖然時間很短，因為你們給我們加油而得到了力量～！泰民：はい～　　　對～鐘鉉：はい～　　　對～泰民：日本の皆さんにたくさん会えるようにシャイニー頑張りますので、　　　日本的大家這麼踴躍來看我們，SHINee會繼續努力的，みんなさん、（伸小指）よろしくお願いします～各位，（伸小指）請多多指教～楽しんでください。　　　請盡情享受。 Key：はい。残念ですけど、次が最後の曲になります～（へー）　是的。雖然很可惜，可是接下來是最後一首歌了～（歌迷：欸～）珉豪：へ～　　　欸～鐘鉉：へぇぇぇ～キー君、　　　欸～～～～Key君、 Key：何だよ？幹嘛啦？鐘鉉：ひどいな～　　　好過份啊～ Key：何で僕はいつも悪役です。為什麼我總是當壞人。鐘鉉：ハッ。　　　哈。 Key：次は最後の曲です。（へー）　　接下來是最後一首歌了。（歌迷：欸～）あ、みんなさんと一緒に歌いたいって思います。我們想跟大家一起唱。よろしくお願いします～（SHINee鞠躬）請多多指教～（SHINee鞠躬）　　じゃ、今日楽しかったです。さ、ありがとうございました。　　嗯，今天很開心。嗯，非常感謝大家。これからもよろしくお願いします～（SHINee拍手）　　從今以後也請多多指教～（SHINee拍手）珉豪：はい～　　　是的～みんなさん、それでは最後の曲です。〈スタート〉！　　　各位，再來是最後的歌曲了。〈START〉！溫流：〈スタート〉！　　　〈START〉！ ──表演：〈START〉── （前奏）溫流：へー！みんな一緒にぃ～！　　　嘿～！大家一起唱～！（第二段副歌前）泰民：みんなさん一緒に！はい！一緒に！　　　大家一起唱！對！一起唱！（第二段副歌後）溫流：？？？（聽不清楚）溫流：ありがとうございました～　　　非常感謝大家～珉豪：ありがとうございました～　　　非常感謝大家～溫流：（揮手）また会いましょう～　　（揮手）會再跟大家見面的～ Key：また会いましょう～バイバイ～（揮手）　　會再跟大家見面的～Bye-bye～（揮手）鐘鉉：あんたに、バイバイ～　　　（會再）跟你們（見面的），bye-bye～溫流：バイバイ～　　　Bye-bye～ Key：また会いましょう～　　　會再跟大家見面的～（對鏡頭氣音）アンコール！Encoreに！　　（對鏡頭氣音）安可！（對我們喊）安可！歌迷：SHINee！SHINee！SHINee！SHINee！SHINee！…（突然尖叫）（SHINee再次走出來）溫流：アンコールありがとうございます～感謝大家喊安可～鐘鉉：アンコールありがとうございます！　　　感謝大家喊安可～珉豪：フ～　　　呼～ Key：はい。次の曲は──〈シャーロック〉です！　　嗯。下一首歌是──〈Sherlock〉！溫流：行きましょうか～？　　　準備好一起進行了嗎～？ ──表演：〈Sherlock〉── Key：ハッハッハッハッ！フッ！　　哈哈哈哈！呼！珉豪：フッ！　　　呼！溫流：みんなさん、応援してくれてありがとうございました～　　　各位，非常感謝你們幫我們加油～珉豪：ありがとうございました～　　　非常感謝大家～鐘鉉：ありがとうございました～　　　非常感謝大家～珉豪：あッ。　　　嗯。鐘鉉：はい、今年の夏もあとすごしですけど、後悔しないように、　　　是的，今年夏天雖然就快要過了，請不要後悔地，たくさん楽しんでください！　　　盡情享受吧！泰民：シャイニーもずっと見守っていてください、みんなさん！　　　請大家繼續守護SHINee！ Key：はい。シャイニーは、え、九月から、え、是的。SHINee在，欸，九月開始，欸，日本オフィシャルファンクラブ「シャイニーワールドジェー」がスタートしますって、日本的官方後援會「SHINee WORLD J」開始運作，はい、チェックしてください～みんなさんのおかげです～　　是的，請記得關注～多虧有你們～溫流：もうひとつあります。　　　還有一件事。珉豪：もうひとつ。　　　還有一件事。鐘鉉：もうひとつ。　　　還有一件事。溫流：シャイニーの── 　　　SHINee的── 鐘鉉：はい！　　　是的！溫流：ニューシングルが！新單曲！ Key：フッ！呼！溫流：十月十日に発売するね～楽しみにしてください～十月十日即將發行啊～敬請期待～珉豪：楽しみにしてください～　　　敬請期待～はい。タイトルは何ですか？　　　是的。曲名是什麼呢？溫流：タイトルは！（破音）〈ダズリングゴール〉でーす！（「girl」發音錯誤）　　曲名是！（破音）〈搭租拎辜夠嚕〉！（「girl」在日語發音應為「尬嚕」） Uh？（疑惑看向團員）呃？（疑惑看向團員）鐘鉉：もう一回！もう一回！　　　再一次！再一次！ Key：もう一回！再一次！珉豪：（大笑）溫流：発音が、発音がちょっと、はい… 　　　發音、發音有點、嗯…… 鐘鉉：発音ちゃんとしてください！発音ちゃんと！　　　請好好地發音！好好發音！溫流：は、はい。わかり、わかります！好、好的。我知、我知道了！さ、タイトル曲は、〈ダズリングゴール〉でーす！（「girl」發音錯誤）　　　那麼，曲名是，〈搭租拎辜夠嚕〉～！珉豪：フーー！　　　呼～～！鐘鉉：フーー！　　　呼～～！溫流：もう一回！ハッハッ。　　　再一次！呵呵。 Key：〈ダズリングガール〉ね。是〈搭租拎辜尬嚕〉（〈Dazzling Girl〉）啦。鐘鉉：はい、はい。　　　是的是的。溫流：はい。　　　沒錯。 Key：〈ダズリングガール〉ね。〈搭租拎辜尬嚕〉啊。溫流：〈ダズリングガール〉です。　　　是〈搭租拎辜尬嚕〉。鐘鉉：〈ダズリングガール〉。　　　〈搭租拎辜尬嚕〉。 Key：「ダズリング」は眩しいという意味なのね、　「Dazzling」是很耀眼的意思噢，「〈ダズリングガール〉」は、え、眩しい…女性！「〈Dazzling Girl〉」則是，欸，耀眼的……女性！珉豪：（面向Key遮住眼睛）眩しい！　　（面向Key遮住眼睛）好刺眼！註：「眩しい」可以解釋為「耀眼的」或「刺眼的」。鐘鉉：（面向Key做出擋光線的動作）眩しい！　　（面向Key做出擋光線的動作）好刺眼！溫流：とこに？　　　在哪裡？ Key：僕、眩しいか？　　我很刺眼嗎？溫流：アハッハッハッ～　　　啊哈哈哈～鐘鉉：（扯Key背心上的亮片裝飾）ここが眩しい！（遮眼）　　（扯Key背心上的亮片裝飾）這裡很刺眼！（遮眼） Key：眩しい… 很刺眼…… 溫流：衣装が、衣装が眩しいです！　　　衣服啦，衣服很刺眼！ Key：何となく眩しいね！總之就感覺很刺眼呀～鐘鉉；ハッハッ～哈哈～泰民：いやいやいや。　　　不對不對不對。 Key：はい、はい。何？いやいやって。是、是。「不對不對」是指什麼啊？泰民：ここにいるみんなさんが、「dazzling girl」！　　　這裡的大家，才是「dazzling girl」！溫流：フフ～　　　呼呼～ Key：はい、そうです。「ダズリングガール」ね。是的，正是如此。是「dazzling girl」呀。鐘鉉：はい。　　　是的。泰民：みんなさん、シャイニーのシングル、uh、各位，SHINee的單曲，呃，ニューシングル楽しみにしてむださい…（偷笑）（因為講錯）　　　新單曲敬取期待……（偷笑）鐘鉉：もう一回！　　　再一次！溫流：も、もう一回！　　　再、再一次！珉豪：もう一度！　　　再一次！泰民：はい。好。シャイニーの、ニューシングル、〈ダズリングゴール〉（「girl」發音錯誤）、 SHINee的，新單曲，〈搭租拎辜夠嚕〉，お、たいのしむぬしてください…（發音錯誤）　　　噢，敬取渠呆…… 鐘鉉：ハッ！　　　哈！溫流：もう一回！もう一回！　　　再一次！再一次！鐘鉉：ちょっと、ちょっと、ちょっと待ってね！　　　等等等等，等一下！珉豪：ちょっちょっちょっちょっ、ヲオ～　　　來來來（從意義翻譯），窩噢～泰民：はい。　　　好。鐘鉉、珉豪：せーの！　　　　　　一、二、三！泰民：はい。シャイニーのニューシングル、de、〈ダズリングゴール〉が… （「girl」發音錯誤）　　　好。SHINee的新單曲，德、〈搭租拎辜夠嚕〉…… 鐘鉉：ハッハッ！（笑到彎腰）哈哈！（笑到彎腰）泰民：違いました… 講錯了…… 鐘鉉：せ、せーの！　　　一，一、二、三！泰民：シャイニーのニューシングル、〈ダズリングゴール〉（「girl」發音錯誤）、　　　SHINee的新單曲，〈搭租拎辜夠嚕〉，楽しみにしてください！　　　敬請期待！珉豪：あ～　　　啊～溫流：ハ、それでは、みんなさん、今日どうもありがとうございました！　　　哈，那麼，各位，今天真的非常感謝你們！珉豪：ありがとうございました！　　　非常感謝大家！溫流：「めざましライブ」、本当に、最高に楽しかったです！　　　「めざましライブ」，真的超級開心！みんなさん、また会いましょう～　　　各位，會再跟大家見面的～珉豪：また会いましょう～　　　會再跟大家見面的～溫流：バイバイ～　　　Bye-bye～ Key：バイバイ～ Bye-bye～溫流：それでは、輝く以上，我們是閃耀的珉豪：　　　　　輝く（和溫流同時）　　　　　　　　閃耀的（和溫流同時） SHINee：シャイニーでした！ SHINee！鐘鉉：またね～　　　再見噢～泰民：さ、気を付けて帰ってください～　　　那，回家請注意安全～溫流：〈ダズリングゴール〉です！〈ダズリングゴール〉です！（「girl」發音錯誤）　　　是〈搭租拎辜夠嚕〉！是〈搭租拎辜夠嚕〉！鐘鉉：〈ダズリングゴール〉！（「girl」發音錯誤）　　　〈搭租拎辜夠嚕〉！溫流：バイバイ～　　　Bye-bye～ Key：バイバイ～ Bye-bye～溫流：また会いましょう～　　　會再跟大家見面的～珉豪：また会いましょう～　　　會再跟大家見面的～ Key：また会いましょう～會再跟大家見面的～溫流：フッ！　　　呼！ Key：〈シャーロック〉は最後の曲でした。〈Sherlock〉是最後一首歌了。僕は、僕は悪役じゃないです。優しい人です。　　我啊，我不是壞人。是善良的人。〈ダズリングガール〉、（指鏡頭）ね？〈Dazzling Girl〉，（指鏡頭）對吧？ *****感謝閱讀***** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.194.184 ※ 編輯: wincle 來自: 111.184.194.184 (09/10 16:30) ※ 編輯: wincle 來自: 111.184.194.184 (09/10 16:31)

推

achi820

09/10 17:07, , 1^F

09/10 17:07, 1^F

推

fishlove24

09/10 17:35, , 2^F

09/10 17:35, 2^F

推

SHWLELE

09/10 17:40, , 3^F

09/10 17:40, 3^F