PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[翻譯] ceci Korea 四月號 SHINee部分採訪翻譯

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者m4420 (ριη ×κεφ)時間14年前 (2012/04/13 02:39)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 24人參與討論串1/1

ceci Korea 四月號 SHINee部分採訪翻譯翻譯fr. yoyoyuan 封面大圖 http://i.imgur.com/zQPPO.jpg

fr.ceci官方臉書 ×請勿單獨轉載文字版 × ============================================================================== 〝Stay Cool More Action!〞一直被認為是姊姊們的〝國民老么〞的泰民今年也要迎來他的20歲了。現在我們不能再叫少年，而是應該改口叫〝青年〞SHINee了。雖然守護明星成長是飯的宿命，但面對首個把大韓民國姊姊們的〝狂飯〞本能呼喚出來的SHINee，總是不自覺地起著貪念。我們見到了經過一年六個月的空白期，以新專輯〝Sherlock〞回歸的SHINee。他們不再是站在猶如春日陽光一樣的照明下的如花少年，他們已經變身為乘風破浪製造著波動的男人了。在拍攝現場，他們充滿活力，美感，就如同齡的青年那樣。 ONEW 使SHINee成長起來的歌曲包括〝Juliette〞，〝姐姐真漂亮〞還有〝氧氣般的妳〞，在〝Juliette〞中，SHINee開始展現自己的色彩了。外貌也一點一點地在改變，向著20代(再改變)。(笑)以這首歌為契機，我們似乎找到了符合我們年齡的舞台。盡我們所能在努力的SHINee，希望大家不要抱有雜念地看我們就好了。 20代的SHINee (因為當時在化妝就亂說了)眉毛正漸漸濃起來呢。因為過去的一年六個月期間，我們登上過許多不同的舞台，邊進行著演唱會邊積累了經驗，所以這次的活動應該會更加有趣的。比起十幾歲的時候，顯然是有變化的。巴黎和倫敦以前只是喜歡他們的音樂而已，沒想到他們也會喜歡上我們。可以說一種逆轉的感覺吧。〝原來K-POP可以在這麼遠的地方也得到厚愛壓，原來我們可以在這種地方展是我們的舞台阿〞，產生了這樣的自負心。其實我性格不是很好。(笑)我本來就喜歡安靜。我是那種想要集中精神的時候，旁邊有人吵的話就會發火的類型。其他時候我倒是不太在乎，特別是在唱歌的時候我很敏感。夢想中的舞台古羅馬競技場，在那個舉行鬥劍比賽的地方唱歌的話會是怎樣的感受呢? JONGHYUN 〝Sherlock〞的舞台大概〝好有力〞這樣的反應會是最先出來的。因為不只是歌曲，連舞蹈都把整個舞台也填滿了，感覺會非常有意思。日本出道不久前在日本發售了正規專輯。把四年前唱過的歌曲用日語重新演繹了，感覺非常新奇。只收錄在日本正規專輯中的〝Start〞〝To You Heart〞之類的歌曲，希望大家一定要聽一聽。音樂本身就非常明朗，會感受到很清涼的感覺的。 2011年，SHINee的新聞海外的行程真的很多。去了歐洲，亞洲，美洲，還有俄羅斯。在英國Abbey Road Studio 舉行的公演，令我印象最深刻。很開心可以在流行音樂的聖地唱歌，而且作為日本出道的宣傳舞台這一點也很新奇。雖然當時我病了，這一點很可惜。成長痛一到新專輯的舞蹈，現場表演練習的時候，總會有〝這能行嗎？真的？〞的感覺。〝Lucifer〞時是這樣，〝Juliette〞的時候也是這樣。我們在與那些看起來無法完成的事的碰撞，以及不斷產生的摩擦中慢慢地成長著。這次也是一樣，我們都懷揣著自信開始(這次的練習)，歌曲本身也要求我們必須那樣。 KEY 衝擊性的嘗試為了在這次專輯之後創造更多期待感，我們還有沒捨得用的東西哦。〝Sherlock〞確實是〝有衝擊性的一次嘗試〞的感覺。關於大眾化的東西大眾歌手所做的我認為就是大眾音樂。所以〝那個歌手為什麼不大眾化呢？〞這種說法根本不合理。反而〝相當大眾化呢〞這樣的說法卻會被認為是大家都很相似。最近歌謠界就像是放著一個相同的東西，來看大家誰做得更好一樣的競爭似的。全部去找最紅的作曲家，最紅的造型師一起合作，去最紅的髮型室做造型。比起沒有自己本身的色彩而只是去獲得人氣，我更想展現我們特有的東西然後一步一步去靠近(成功)。泰民的20歲已經不再是那個熟悉的感覺了。我們本來總是懷著第一次見面時的感覺的，但周邊總是在說(泰民)已經20歲了。我們是泰民他小學六年級，我初中二年級的時候見面的。互相看著對方長大成人，並不是那麼容易的事。 SHINee的20代能像潘彼得一樣渡過就好了。想要努力地活在當下。因為10代的時候反而是在學習了。我們好像順序反了。我們10代的時候開始了社會生活，現在我們也大概知道了什麼該做什麼不該做。之後就應該只剩下享受了! COMEBACK 很像在音樂節目中見見比如KARA或著BEAST之類的朋友呢，但是現在去電視台的話好像只剩下後輩們了。怎麼辦才好呢？不太習慣後輩們對我們打招呼呢。(笑) 現在的我做得很好。活得很開心，工作也很努力。並不是說我與別人經歷不同。只是我能夠努力完成我想做的事這一點就很感激了。我從來沒有後悔過自己的選擇。 MINHO Sherlock 主打歌〝Sherlock〞是由兩首不同的歌曲混合而成的第三產物，這是一種很前端的方式。當然那兩首原曲也會被收錄到專輯中。這張專輯會是收錄了這種有趣試圖的很特別的一張專輯。練習強度只跳兩遍就會虛脫的程度。其實明天要拍MV，我很擔心。因為要連續幾小時一直跳。為了拍得帥氣，即使累也要認真做阿。蠑螈道士和影子操縱團吳達秀，李秉俊等前輩，演戲的人生跟我活過的人生一樣長，跟他們合作可以學到不少東西。他們會指導我。跟吳達秀前輩一起拍攝之後，如果我對那個場面感到太可惜的話，他還馬上跟導演說再拍一次。真的很感謝他們! 四年印象中，出道當時，那些對於我的言語和行動的反應，我還有些害怕，現在通過節目和舞台漸漸熟悉了。最近所有東西都變得更加自然了。把原本的我展現出更多的感覺。 TAEMIN 20歲有了已經到了現在要自己好好照顧自己的年紀的想法了。後輩也在慢慢變多，我要豎起模範的樣子。在電視台遇到後輩的話，會有很新鮮的感覺。給10代歌手們我在小時候也有過我是不是沒辦法自己一個人準備出道的想法。不要一直停留在自己的那個樣子裡，要站出來展現自己。希望大家可以積極地思考。不朽的名曲2 既有負擔，又非常緊張。因為原本就有許多了不起的歌手出演。但是因為這是個能在大眾面前展現新的自我的好機會，雖然很辛苦但也很愉快地參加了。要選出最佳舞台的話，那就是唱金建模前輩的〝錯誤的邂逅〞的舞台了。 20代的SHINee 到了20歲，我覺得我跟哥哥們的距離變近了。其實即使只是3歲的差異，10代和20代也是有代溝的吧。現在既然都是20代了，我們也就可以更方便地交流想法了。 20代的幻想想做未成年不能做的事情。雖然酒也已經計畫跟哥哥們學了，但還沒開始實施。泰民的視線 KEY哥非常有計畫性。第二天總是有滿滿的日程。溫流哥總是白天睡覺。珉豪哥經常運動，非常有活動性。鐘鉉哥最近沉浸在健身裡。我？本人的話。正在徬徨。(笑) ============================================================================== 翻譯圖文版 P1 http://i.imgur.com/aLnSX.jpg

P2 http://i.imgur.com/WrLH9.jpg

P3 http://i.imgur.com/tZXFn.jpg

P4 http://i.imgur.com/zw4wD.jpg

自行打光正在看這本就順手整理翻譯到版上了 (L) 還沒看過的人就請慢慢享用芭~~ -- ╭╮╮╭╭┬╮╭╮╭╭╮╭╮ \ ● /\ ● /\ ● /\ ● /\ ● /╭╮ ╮╭╮╭☆ ╰╮├┤ │ │││├╯├☆╮ ■ □ ■ □ ■ ╰╮ ││││ │ ╰╯╯╰╰┴╯╯╰╯╰╯╰╯│ ﹀﹀ㄍ /ˇ || ˇ\ ╰╯.╰╯╰╯.│ ╭────φριη.───┴─ Onew + Jonghyun + Key + Minho + Taemin ┬╯ ╭╯ 我們之間繫著一根繩索如果我的快樂能成為你的幸福的話謝謝你 ╰╮ │ 用語言無法表現數不清的我們之間的故事回憶整整齊齊地今天也在繼續上演著╰╮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.192.141

推

cookie600782

04/13 02:42, , 1^F

04/13 02:42, 1^F

推

reincarnate

04/13 02:42, , 2^F

04/13 02:42, 2^F

推

a525212

04/13 03:05, , 3^F

04/13 03:05, 3^F