[閒聊] 請問replay中的一句翻譯
看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者liujs (天空)時間14年前 (2011/12/30 20:39)推噓1(1推 0噓 7→)留言8則, 3人參與討論串1/1
請問各位，姐姐妳真美麗這首歌中
這句要怎麼翻譯比較好 "And I think I’m gonna hate it girl"
hate後面接了2個受詞
是直接翻我想我將討厭這女孩嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.192.44
→
12/30 21:06, , 1F
12/30 21:06, 1F
→
12/30 21:07, , 2F
12/30 21:07, 2F
→
12/30 21:09, , 3F
12/30 21:09, 3F
→
12/30 21:39, , 4F
12/30 21:39, 4F
推
12/30 22:23, , 5F
12/30 22:23, 5F
→
12/30 22:23, , 6F
12/30 22:23, 6F
→
12/30 23:01, , 7F
12/30 23:01, 7F
→
12/30 23:53, , 8F
12/30 23:53, 8F
※ 編輯: liujs 來自: 124.12.192.44 (12/31 08:29)
SHINee 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章