[心得] 沒有翻譯真的很不優...
看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者mickyyoochun (雅真)時間14年前 (2011/07/19 01:09)推噓2(2推 0噓 7→)留言9則, 6人參與討論串1/1
這次閃閃演唱會 看到女裝泰米尼和豪哥腹肌 可說非常值回票價
但稍稍美中不足 且很多版友也有同感的 大概就是沒有同步翻譯...
除了應酬話官話之外 其實他們有嘗試和我們聊天
稍稍會一些韓文的人 可能發現
其實泰民有說他生日要到了
還被哥哥們虧"我們泰民也要變成男人啦"
泰民回嘴"本來就是男人啊"
可是大多數人都聽不懂 只能一片靜默......
錯過唱生日快樂歌的大好時機啊
後來和我媽討論
泰民會不會是覺得太寂寞 fan怎麼沒有要慶祝他的生日
乾脆自己先說 卻又被哥哥們草草帶過 不了了之...
其實這種場合 真的需要有個人來當一下溝通管道啊
聽得懂的我 只能自嗨兼跳腳...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.146.54
→
07/19 01:15, , 1F
07/19 01:15, 1F
→
07/19 01:16, , 2F
07/19 01:16, 2F
→
07/19 01:16, , 3F
07/19 01:16, 3F
→
07/19 01:16, , 4F
07/19 01:16, 4F
推
07/19 11:03, , 5F
07/19 11:03, 5F
→
07/19 11:04, , 6F
07/19 11:04, 6F
推
07/19 22:46, , 7F
07/19 22:46, 7F
→
07/19 22:47, , 8F
07/19 22:47, 8F
→
07/22 14:33, , 9F
07/22 14:33, 9F
SHINee 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章