PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[問題] Countdown的rap歌詞

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者dolldollbear (娃娃熊)時間15年前 (2010/11/11 23:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

不知道可不可以用[問題]發文,因為在閒聊文推文會太長, 不行PO文的話,請告知,謝謝! ============================================================= 我看網路上的歌詞,rap的地方, 最後兩段的韓文歌詞是一樣的(2分09秒~2分23秒), 中譯歌詞也只有「悲傷」和「痛苦」不同,其他部分都一樣。 Key) 請緊握住我的手溫暖會被傳遞戰慄的溫度也會停止無法吞噬的悲傷也會消失 Minho)請緊握住我的手溫暖會被傳遞戰慄的溫度也會停止無法吞噬的痛苦也會消失但是,我聽歌的時候, 覺得上面兩段的第一句聽起來是不一樣的, 看千千靜聽的歌詞,也是不同的。 http://0rz.tw/h9Hfj (紫色底線部分) 想知道正確的歌詞,我找了很多韓文、中譯歌詞, 還跑到韓國歌詞網去找... 結果出來的韓文歌詞都是兩段相同的, 只有千千靜聽的不一樣。我甚至把音樂用慢速播放,幾乎是一個一個字聽了. 聽到的是兩句的結尾和節奏不一樣! 就是兩句是不同歌詞的意思。請問有人也有跟我一樣的疑問嗎? P.S. 最後一句有「悲傷」和「痛苦」兩種翻譯, 是因為那個詞有兩種解釋嗎? 因為原PO有點龜毛,又愛追根究底, 真的找不到解答,所以來問問各位S.W們。請問有S.W知道嗎? 或是看完文章回去聽也發現不一樣的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.156.212 ※ 編輯: dolldollbear 來自: 123.110.156.212 (11/11 23:17)