PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[閒聊] 關於翻譯轉載

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者ting706 (SHINee☆ROMEO)時間15年前 (2009/06/24 17:32)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

先跟各位板友道歉，這是一篇有如阿婆裹腳布又臭又長的文章。是關於轉載未告知且註明的，如果有人沒興趣的話，就請不要繼續看了，謝謝。 ------------------------------------------------------------------------------ 我知道各位板友消息來源一定不是只有批踢踢，而不管是論壇或百度，都有她們自己的翻譯組，也很即時翻譯各種新聞或是留言等。我跟其他板友的翻譯或許看在有些人眼裡是很多餘且又不及時，很馬後炮。但是這是我基於想要自己了解SHINee留言的意思或是其他相關新聞。且在看過其他翻譯組之後，發現有的翻譯並不是很正確，當然我也不敢說我發出來的翻譯就是完全正確。希望在我們發布翻譯之後，大家能真正清楚了解SHINee留言的內容或是相關新聞。老實說，我本人一個韓文都看不懂也沒學過韓文，完全只是靠著翻譯網頁及其他板友輔佐，因此在翻譯上面花的時間應該是比其他懂韓文的翻譯組更多。且為了讓語意通順也花了許多時間在校正上。但是我也有在文章裡面註明若要轉載告知且註明即可，並非完全不通融轉載這件事。但是，我不知道是我語意不清或是跟各位板友的解讀有出入，告知這件事似乎有些人也沒做到就轉載。我也不是要求妳要把自己網誌也告訴我，只是寫封站內信或是推文說要轉就可以。不過因為已經有愈來愈誇張的趨勢，只是希望大家可以互相尊重。 (1)http://i294.photobucket.com/albums/mm110/mickyfanphoto/copy.jpg

並不是針對該網誌主人，而是上面寫的論壇。我是不知道為什麼翻譯還會跑到香港後援會咧XD標題跟內容完全一模一樣，可是註明的卻是該論壇，連來源網址的縮址也一模一樣是不是太誇張了一點0.0 (2)http://i294.photobucket.com/albums/mm110/mickyfanphoto/COPY1.jpg

不得不說這位主人，您是否太過份了。不只是用截圖，還將下面的那句轉載告知且註明卡掉欸XD我看到這個實在是好氣又好笑...... 上面兩個都是某篇新聞，線民(?)回報完全是因為直接在百度貼吧看到一模一樣的翻譯才開始找。科科鄉民魂就此爆發，很抱歉。可能有些人覺得沒這麼嚴重，可是因為不只上面這兩個例子，所以我才發這篇文，佔到板面也很抱歉。只是因為SHINee板目前還不像SJ板對轉載有明文規定，因此我覺得我自己出來"解釋"一下，可能會好點吧。當然其他守規定的板友我也很感謝!!!謝謝妳們的支持!(?) 感謝大家看完。(鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.76.167