[翻譯] マ・シェリ試譯

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者monikalai (看不過就做)時間5年前 (2019/07/05 06:38)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

不負責任翻譯又來啦～～除了主打以外最喜歡這首，所以只翻這個(遮臉) 敝人資質只翻得出大白話，歡迎吐槽求進步！ ------------------------------------------------------------------ Ma cherie, cherie, cherie, Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis? Car tu es mon miroir Tres jolie, jolie, jolie, Hein Dis-moi tu m'aimes? tu m'aimes? Oh, je suis ton miroir, ma cherie (かわいいかわいいかわいい人。　ねえ教えて私はだれ私はだれ？だってあなたは私の鏡だもの。　とびきり美しい美しい美しい。ねえ教えて愛してる愛してる？　おお、私はあなたの鏡だった。かわいい人。) （親愛的、親愛的、親愛的人兒。欸告訴我，我是誰？我是誰？）因為你是我的鏡子嘛。無與倫比的美麗、美麗、美麗。欸告訴我，愛我嗎？愛我嗎？喔，原來我是你的鏡子。親愛的人兒。）泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、ちゃんと事実ばかり見ている。穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、今日も人はそう評価したから。愛哭又愛笑，性子急躁的你，歡迎回來。不用擔心，我有好好地看著事實。文靜又理性，眼力好且一視同仁的你。辛苦了。不用擔心，今天人們也如此評論你。ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して一(un)・二(deux)・三(trois) いとまがない。うらら。啊......年少時總是異常敏感，一一列舉羞恥的過去，一、二、三數也數不完，烏啦啦。素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。讓我悄悄拜見你的素顏，在我面前，不要隱瞞你的一切。來，脫了吧，剝開讓我瞧瞧。將裡裡外外全都攤開來。求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、ちゃんと時は過ぎていくから。ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三捨てればいい。うらら。在追求和放棄中長大成人的你。全都忘了吧。不用擔心，時光依然會照常流逝。啊......年華老去是多麼痛快，將擁有的手段按照順序一、二、三，全都捨棄就好了。烏啦啦。素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。了解接受你的素顏，察覺與生俱來的慾望。來，脫了吧。剝開展露全數奉上，讓我們經常核對答案吧。 (鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？) （鏡子啊鏡子，世上最美的人是誰？）自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥ 自身就是最大的謎題。唉，真麻煩。不需要了。我們來對換吧。交換彼此的自我。沒錯，我是你的，而你是我的....... 自己を形成して。もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらがどちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。形塑出自己。你我映照出來的樣子是如此鮮明。看，脫下剝光之後，我們相似到幾乎分不出誰是你，誰是我。 --------------------------------------------------------------- 簡直太好聽(淚) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.180.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1562279904.A.BBD.html

[翻譯] マ・シェリ 試譯

[翻譯] マ・シェリ試譯