[翻譯] 〈獸行細道〉中文歌詞試譯

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者FeAm時間6年前 (2018/10/02 13:02)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

　　　　此世無常　可謂眾所諸知的啊任誰都是移易嬗變　是啊順著綿延不絕波流　　　　　　　　　不過是東碰西撞著浮沉　　　　　　　　　一如以往　在習以為常的道路上屏息潛伏的秋日厭倦之夜　　　　　　　　　身穿層層甲胄如此活著　自己竟還未死去啊忽地訝然驚覺　　　　　　　　　像被馴服飼養一般可不是食之無味棄之無用就只好養著嗎　　　　　　　　　自己自身的才能　腦袋和身體、簡直像錯開一樣的不協調　　　　　　　　　作為一名人類以前更想要單純的仰賴率直俐落的靈敏感覺　　　　　　　　　是啊本性是獸　空手拚搏的生命此刻就野放出來奔突馳騁　　　　　　　　　目的地是讓我斷氣歸天之處　作為大自然一部份就此走吧　　　　　　　　　悄然潛入初次踏進的道路而震懾　見識了冬日如浮生若夢　　　　　　　　　想融入一體渴望齊心同力為安樂怠惰的昨日感到羞慚不已　　　　　　　　　事事為眾人操煩費心但自身卻是最讓人操心的　最討厭了　　　　　　　　　裝作犧牲小我　假意為人實則為己嗎、意外會裝傻裝清純　　　　　　　　　在虛心謙讓以前更想要單純為自己直率坦蕩的態度而自豪　　　　　　　　　是啊真正模樣是獸　耗盡憔悴生命所成就的結果便是所有　　　　　　　　　說是孤獨換而言之正是自由　默然不語就朝向遠方前進吧　　　　　　　　　要說真貨還是假貨根本沒意義　自吹自擂的話已經聽夠了　　　　　　　　　就連是幸或不幸就連勝敗之分都只對當事者本人才有意義　　　　　　　　　僅剩無多的生命唯一無二　不管怎樣來把它花個一乾二淨　　　　　　　　　哀傷鋪天蓋地覆身而來　就兩手懷抱著它走到不能再走吧　　　　　　　　　借貸之物這生命唯一無二　厚顏無恥的公器私用再還回去　　　　　　　　　來吧永不滿足一笑無憂啊向誰也無法抵達的狹窄之道奔去　 -- ◄ 宮本浩次 ▶ 椎名林檎 ♦合唱 -- 椎名林檎＆宮本浩次『獸行細道』作詞作曲　椎名林檎編曲笹路正徳　　此世無常　可謂眾所諸知的啊任誰都是移易嬗變是啊順著綿延不絕波流不過是東碰西撞著浮沉一如以往　在習以為常的道路上屏息潛伏的秋日厭倦之夜身穿層層甲胄如此活著自己竟還未死去啊忽地訝然驚覺像被馴服飼養一般可不是食之無味棄之無用就只好養著嗎自己自身的才能腦袋和身體、簡直像錯開一樣的不協調作為一名人類以前更想要單純的仰賴率直俐落的靈敏感覺是啊本性是獸空手拚搏的生命此刻　就野放出來奔突馳騁目的地是讓我斷氣歸天之處　作為大自然一部份就此走吧悄然潛入初次踏進的道路而震懾　見識了冬日如浮生若夢想融入一體　渴望齊心同力為安樂怠惰的昨日感到羞慚不已事事為眾人操煩費心但自身卻是最讓人操心的　最討厭了裝作犧牲小我假意為人實則為己嗎、意外會裝傻裝清純在虛心謙讓以前更想要單純為自己直率坦蕩的態度而自豪是啊真正模樣是獸耗盡憔悴生命　所成就的結果便是所有說是孤獨換而言之正是自由默然不語就朝向遠方前進吧要說真貨還是假貨根本沒意義自吹自擂的話　已經聽夠了就連是幸或不幸　就連勝敗之分都只對當事者本人才有意義僅剩無多的生命唯一無二不管怎樣來把它花個一乾二淨哀傷鋪天蓋地覆身而來就兩手懷抱著它走到不能再走吧借貸之物這生命唯一無二厚顏無恥的公器私用再還回去來吧永不滿足　一笑無憂啊向誰也無法抵達的狹窄之道奔去　　 -- 修整 paronomasia 橋段 -- 　　　　　Ｎeo 　　　　　　　Ｔokyo 　新東京電音台　　　　　　　　Ｒadio 　　 /　日系電音放送；各類樂風小驚喜 \ \ https://www.facebook.com/neotokyoradio/ / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.103.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1538456564.A.866.html ※ 編輯: FeAm (36.237.103.206), 10/02/2018 13:25:53 ※ 編輯: FeAm (36.237.103.206), 10/02/2018 22:38:38