[翻譯] 東京は夜の七時─リオは朝の七時─

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者FeAm (冷作絕望)時間8年前 (2016/09/29 03:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

延續上一篇里約帕運閉幕式新聞自己是 P5 腦粉，沒想到能夠聽見女王改編經典名曲此外還讓浮雲唱了歌!! 還寫了全新的歌詞!!!!! 內心太激動便試著翻譯看看順序從盲人藝術家檜山晃表演/浮雲朗誦的「universe」～「東京は夜の七時」改編曲表演： 6:10 start https://youtu.be/G02DomEfdKU?t=6m10s

好心網友做的歌詞版單曲 : https://www.youtube.com/watch?v=_QV-_Q22nIY

「universe」作曲・編曲：黒瀧節也詞：三角みづ紀、椎名林檎／Translated by Jordan A.Y. Smith／朗読：浮雲秋は夕暮れ　　　　　　　　　In autumn, the twilight 触れたら伝わって　　　　　　Arriving by touch. 秋天是夕暮輕觸就能感受秋意冬はつとめて　　　　　　　　In winter, early mornings 足音で君と知り　　　　　　　Knowing you from your footsteps 冬日是早朝。聽聞腳步聲便知你來春はあけぼの　　　　　　　　In spring, the dawn 鮮やかに命響き　　　　　　　Life's resounding vitality 春日是黎明生命的迴響如此鮮豔夏は夜　　　　　　　　　　　In summer come the nights 東京は真夏の夜の夢　　　　　Dreaming our midsummer hopes: 夏天是夜東京是仲夏夜之夢與想望：東京。「東京は夜の七時─リオは朝の七時─」原詞・作曲：小西康陽編曲・返詞：椎名林檎／管編曲：村田陽一／歌唱：浮雲トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點両手で見晴らす立体模型(ジオラマ)　 With both hands moving out over the diorama 放在兩手掌心便能一覽無遺的立體透視模型目的地へ一瞬で接続(アクセス)して朝向目的地一瞬間就能相接繫僕ら自身が扉になったの我們自身成為了連繫的門扉トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點あなたが把手に触れれば只要你握住門的把手噫僕ら夏になってしまう　　　　　　 Oh we become summer 啊啊我們旋即置身於仲夏ひと晩中あいしていたい　　　　　　 It's all night long I want to love 想要一整夜都獻上我的愛トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點「待ち合わせは交叉点で」　　　　　"We'll meet at the crossing" 「就約在十字路口見面吧」「もうまどわされないで」　　　　　"Don't go astray" 「別迷路也不再迷惘」文明と自然が出会す地点　　　　　　It's a point connects nature and civilization 文明與自然交會的地點はやくあなたに会いたい　　　　　　I want to be with you now 真想馬上就見到你はやくあなたに会いたい　　　　　　I want to be with you now 真想馬上就見到你トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點夢みたいに実在する都市(まち)　　　 A city exists like a dream 夢幻一般卻真實存在的都會街鎮地球の裏側誰か目覚める On the other side of the world someone is 地球的另一面有誰正睜眼甦醒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　waking up トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點本当の愛に気付いている　　　　　　 Awake to true love 喚醒真正的愛宇宙の片隅あなた今何処 In this corner of the universe, where are 宇宙一角的你現在身在何方？ you now? 世界中がいがみ合っても　　　　　　 For even if the whole world is fighting, 即便這世界充滿了紛爭あなたは一人生きている　　　　　　 Out on your own with nothing 你仍獨身一人向前走一層全能なのと同じこと　　　　　　 As if just shy of all that is holy 力猶未逮同樣是一種聖潔完滿はやくあなたに会いたい　　　　　　 I want to be with you now 真想馬上就見到你はやくあなたに会いたい　　　　　　 I want to be with you now 真想馬上就見到你トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點落ち着けそうにないのさ　　　　　　 There's no way we're calm down 沒辦法靜下來呀答はここだと生命が呻く　　　　　　 The answer is right here, life is moaning 答案就在這裡，生命嘆息低語トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點本当の愛を捕らえている Catching hold of the truest love 捕捉緊握真實的愛人生は短いあなた今何処　　　　　　 It's all so short, where are you now? 人生短暫、你現在身在何方？トーキョーはよるの七時　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 東京現正夜晚七點 -- 註解：．翻譯採日英共翻模式，有的歧異甚大 XD""" 所以中文會比較長「universe」．英文詞來自 Tokyo 2020 里約帕奧特設網站　https://tokyo2020.jp/jp/special/rio-to-tokyo/paralympic-flaghandover/ ．詩句『秋は夕暮れ／冬はつとめて／春はあけぼの／夏は夜』　來自經典日本古典文學、清少納言《枕草子》少女日記．表演內容來自全盲藝術家檜山晃＆詩人三角みづ紀的行動藝術企劃　「声の矢印、言葉の地図」　帶領群眾體驗盲人的生活，在全盲的狀態如何走踏"東京"、探索"東京"的長相「東京は夜の七時─リオは朝の七時─」．改編自兩首經典日本 J-pop 　　PIZZICATO FIVE「東京は夜の七時」　　https://www.youtube.com/watch?v=NJ1vq_utNV0

　　矢野顕子「GOD'S LOYAL LOVE～東京は夜の７時」　　https://www.youtube.com/watch?v=XEp33H2EX-E

．林檎改編版的歌曲旋律　整體建立在 Pizzicato Five「東京七時」之上．但標題和歌詞改編 idea，林檎是採用矢野顕子「東京７時」的內容　　＂TOKYOは夜の7時　　　　　　　（東京是夜上七點　　RIO DE JANEIROは朝の7時　　　里約熱內盧是早上七點　　　ANCHORAGEはゆうべの12時　　　安格拉治是昨夜的十二點　　　CAIROは昼の12時　　　　　＂　開羅是正午的十二點　　）　剛好與里約帕奧的主題相結合　而從「universe」連接到後續歌曲的橋段　浮雲唱的旋律也是矢野顕子版本的「東京７時」．之所以選用「東京は夜の七時」作為里約帕奧閉幕曲　是由於全盲藝術家檜山晃討論表演時的意見　「澀谷有很多人，走在街上很安心」「我最喜歡的季節是，是夏天的夜晚」　而在兩人對話中，林檎表示：　「連想到一千年以前的名書＂枕草子＂，　接著回憶起二十年前的名曲＂東京現正夜晚七點＂」．歌詞的英文翻譯來自影片、以及參考資料 [2] [3] 的超小圖片　據說里約奧運手冊裡面有完整版英文歌詞　在此跪求有門路的板友分享 q_q 參考資料： [1] 『東京は夜の七時　－リオは朝の七時－』歌詞精読 http://vitaminw.seesaa.net/article/442106444.html [2] 【パラリンピック】椎名林檎はなぜ「東京は夜の七時」を選曲したのか https://www.buzzfeed.com/tatsunoritokushige/parashinaringo [3] 五輪引継式は渋谷ショーだった？椎名林檎の意図、楽曲から考察 http://www.musicvoice.jp/news/20160919047377/ 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.103.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1475090173.A.280.html ※ 編輯: FeAm (220.142.103.184), 09/29/2016 03:41:07