[分享] 逆輸入專輯訪談中文翻譯

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者aasalee時間10年前 (2014/05/28 01:50)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://ayidol.blogspot.tw/2014/05/commentary.html 大家好，好久不見，我是椎名林檎。 Q：關於第一張自翻唱專輯「逆輸入」　　這一次，為了替15週年的紀念作品做個整合，在5月27日發行了自翻唱專輯「逆輸入」。這一次的作品，包括出道前寫的曲子，是將提供給其他歌手的曲子由我本人重唱的專輯。過去很多粉絲一直有要求製作「逆輸入」這樣的專輯的聲音，我也一直想說「什麼時候來做呢」，卻也一直被新曲的製作追著跑，沒有錄音的機會。這一次藉著15週年的機會，終於製作了這張專輯。 Q：關於請了11位編曲者　　由於這張專輯中所有的歌，都是當時寫給其他歌手或是女演員、適合他們的聲音與姿態的歌，所以由我來翻唱的話，如果只是沒有變化的翻唱好像不太好。考量我的性格、現在的年紀以及聲音做最適當的安排，這次不由我自己、而是拜託了很多沒合作過的老師，請他們來做這樣的考量。由這些在第一線活躍的、厲害的老師們來製作曲子，我也非常高興且感謝。 Q：完成專輯的感想　　只要是由我提供曲子給別人唱，粉絲常常都會說「這個demo帶一定是她自己唱的吧，怎麼越聽越像！」到底這件事情是不是真的呢，這一次也希望大家聽看看(笑)。當然我也是有唱過demo帶，但是大概是因為曲子本身特徵很明顯，例如主旋律的部分常常會加入一些鍵盤的半音，所以不管讓誰來唱都會聽起來風格明顯。但如果由我來翻唱的話，基於創作者的立場我會以傳達旋律做為第一考量。我也很希望大家可以比較看看跟原唱有什麼不同。至於原唱的歌手完全不是只照著demo帶，而是以當時的狀況認真的考量過才唱的，所以也可以再聽看看原唱版本跟我的版本比較一下。但無論如何，這次與11位音樂巨匠的合作非常鮮明有趣，是一張很有趣的專輯，請大家多多指教。 Q：迎接出道15週年的展望　　雖然還是由別人講到才有出道15週年的實感，但其實有種「怎麼才15週年阿」的感覺。特別是在每一個工作上，每一次聽到關於專輯製作怎麼樣的指教等等，雖然都希望能融會貫通、學習成長，但也常常無法寫出令自己滿足的曲子，每天都感到很不痛快，不滿意。但最近寫了曲子給我非常尊敬的石川小百合老師來表現，真的是非常幸福的事情，也因此有了「15週年還不夠呢」的感覺。一次的衝擊無法讓我成長，所以總之未來也會跟過去一樣，繼續把握每一個工作學習。 -- 基本上都是一段一段聽下來再擷取意思的，大意應該沒問題。有誤再請指教嘍！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.69.220 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1401213002.A.18D.html

[分享] 逆輸入專輯訪談 中文翻譯

[分享] 逆輸入專輯訪談中文翻譯