[翻譯] 椎名林檎 - 熱愛発覚中

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者aasalee時間11年前 (2013/11/16 20:48)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

http://ayidol.blogspot.tw/2014/05/blog-post_2783.html 自己試翻了一下。基本上是首講一對傲嬌情侶的歌大概是為了符合中田的電音風格，裡面用了很多同音俏皮話(?)，還有些醫療用語的英文縮寫有些用法中文比較難表現，就用譯註的方式表現嘍。有誤再請大家指教～ -- 熱愛発覚中椎名林檎と中田ヤスタカ(CAPSULE) 作詞：椎名林檎作曲：椎名林檎国家復興途中あたしはツンデレ中つーか超タイミングブス εも拝めてない國家正復興之中我卻正在傲嬌是說我超坐失良機 ε也都沒在把握的 (ε(epsilon)是指接近零的極小數，這邊指微小的機會) 目下大特価中あなたは売りだし中ほんとIOC入れるちゅう位のノリでヤバい現在大特價中你正在大拍賣中真的可以進IOC 不冷不熱的態度糟糕阿 (IOC:國際奧運委會) 魅力魅力に次ぐ魅力が裏目裏目恨めしいの急所完全に命中惚れた腫れたはいまのうちよ急げ急げ CRPが上昇中魅力魅力然後還是魅力反而反而令人討厭阿完全的命中要害昏頭昏腦墜入情網就是現在快阿快阿 CRP上昇中 (裏目跟恨め發音相同都是urame的俏皮話) (CRP:一種血清蛋白的檢查...) ハッカーフルボッコ中頭は××中畜生Wi-Fi反抗的何てったって返信が来ない駭客正全力攻擊腦袋正XX中可惡不聽話的Wifi 不管怎樣回信都不來孤独孤独に次ぐ孤独が曲輪曲輪狂わしいの天守本丸に勾留嫌よ嫌よも好きのうちよ嘘だ嘘だ SpO2減少中孤獨孤獨然後孤獨城曲城曲真是瘋狂阿在天守在本丸被羈押說討厭討厭才是喜歡的表現啦騙人騙人 SpO2減少中 (曲輪是指日本城裡面一塊一塊的用地，然後發音kuruwa跟狂わしい相同，又是俏皮話，所以下面才會出現天守跟本丸這些日本城池的用地名稱) (SpO2:血氧飽和度) 冷え切った絶対領域凍て付いた黄金比率　もー融解されたいのされたくないの解凍させたいのさせたくないの　ねー冷冰冰的絕對領域結凍般的黃金比率也是想被溶解嗎不想被溶解嗎？想解凍它嗎不想解凍它嗎？欸－いちばん正しいあたしは何処? おねがいあなた透かして視て MRIに映して我最正確的在哪裡？拜託你啦看透吧用MRI照出來輪切輪切で検査してよ胸の奥を写したいの詳細宣告希望中知りたい知りたいこのからだは熱愛してるのしてないの透っ波抜いて橫剖橫剖的檢查我唷想拍到我心深處嗎我正希望你宣告詳細情況想知道想知道這個身體去掉一切小手段到底是不是正在熱愛呢 -- 這首歌詞完全就是在講表題的熱愛發覺中的小女人心情的阿，其實不會很難懂，當然也沒有到史上最難懂歌詞啦。覺得這難懂的話可以去看一下加爾基那張......... 前三章專輯附的歌詞本翻的中文簡直就是災難........ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.111.247 ※ 編輯: aasalee 來自: 111.243.111.247 (11/16 20:51)

推

edwinchen

11/16 21:59, , 1^F

11/16 21:59, 1^F

推

kenliu100

11/17 10:26, , 2^F

11/17 10:26, 2^F

推

amnesiacc

11/18 00:19, , 3^F

11/18 00:19, 3^F