尖銳的手法

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者romacapri (romacapri)時間16年前 (2009/09/28 01:17)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

［前言］　我相當喜歡〈尖った手口〉這首歌　因為是和前期、的那些主題，〈浴室〉中的死亡與相遇　　　　　　　　　　　　　　〈石膏〉、本能等　相串連　好像整個兩個月多　都在反覆聽　囧　　（單音和和弦也抓了..）　－　－　－線索一：（第一次副歌時的第一句）　今天、是最初　也是最後的忌日　是最初、也是最後，　表示［自活著開始、註定當下受刑的］活著的每一天，就已經註定要如此　在生存結構中受苦　生存結構在此的表現形式是　她用了　「行刑」、「［死刑的］判決前」、「自生下時的哭聲」　的隱喻　死刑判決的言語　［曾經］聽過的地方，你忘了嗎？　生下時的哭聲是死刑的記號　在執行前不得停止　調整手冊裡的預定日期　窮追不捨的日復一日　想得到的當事者啊　都是我憂鬱的共犯　第二句漂亮的句：　生下時的哭聲是死刑的記號　－－生下和死亡，是同一件事。　（所以，才會有推論：在執行前不得停止、　　　　　　　　　　　調整手冊裡的預定日期　（暗指活著的每一天的不斷計劃調整、都只是。　　　　　　　　　　　p.s.〈gamble〉也有一樣的：雖然調整預定行程輕而易舉）　　　　　　　　　　　窮追不捨的日復一日。）　　想得到的當事者啊　　都是我憂鬱的共犯：　共犯　(1)指他人是加害者？But, 沒有特定誰，而是　(2)指所有活在這生存結構下的人們，都是這共同的［生存／活著］憂鬱　(3)共在：我們、都是這底下的受害者／共同犯人／受刑　－　－　－［副歌］　今天、是最初　也是最後的忌日　出會［相遇］的大頭肖像是遺照；　撰寫下的戲曲名稱是遺言　遺留答案的生存者是誰　－－藉口在這裡是說不通的［不能被接受的］　二、三句出會［相遇］的大頭肖像是遺照；撰寫下的戲曲名稱是遺言和第二次副歌的同樣位置那兩句臨別的笑容是遺影；話題的談笑風生是遺言　很美。［淒涼：開始即結束］　遺留答案的生存者是誰　到這裡挺清楚的。生存者（existential）指：生存在這樣結構下的人　而遺留［如此生命／活者之答案］的人、是誰，這句有點像在嘆天［命運］詢問　－－但也是沒有回答／答案的呀。　［人或神，會給出這答案］　（as 意義上也是很重要的一首歌：〈ギャンブル〉(gamble)：　　「我愛的人又在哪裡－－雖然我知道敷衍的回答　　　是不是出了聲就能見到個人／沒有真實／再也走不下去……」　　　痛苦到極點而向什麼詢問的時候　　　卻什麼答案也得不到）。　－－藉口在這裡是說不通的［不能被接受的］　這裡的編曲上的破折感，挺好的。　如此活著結構的必然性，　藉口是沒有用的　－　－　－［主歌二段］　將主歌與副歌第一次、和主歌二段這裡，當作一個相反結構的話　這裡又忽然跳到另一個開端。　如果說，前面說的是一開始　那這裡說的，有點像是「回到青春」的感覺：　有點後青春。　［可以放在shiina ringo的生命line來看。］　從十六七歲到十九歲整個青春期的撕裂感［代表作：ringo expo的前半段，那些組曲：〈ここでキスして〉〈本能〉、〈石膏〉、〈gamble〉］　到二十幾歲、中期的日漸圓融／溫和　這段這裡，是在表示這轉變過程　所以這裡，有點像是「回到青春」那時代的感覺　有點像是，她以現在的年齡生命階段時間點，在向青春時期那個時候的自己對話。　齜牙咧嘴是傲慢的記號　隔空放話是幼稚的證據；　年輕的身分再稚嫩　站在最頂端的就是勝利者　雖然知道是「傲慢」與「幼稚」（OS：這真有趣　XD　自知而自己承認）　但，「年輕的身分再稚嫩／站在最頂端的就是勝利者」。　（肯定的意味。）　（也有點像是、這幾年藝術表演的舞台中　　能在流行音樂界、日本，盡所能地達到最高地位／藝術成就　　　（OS：光看那種超高等級的舞台燈光樂手排場　　　　　　會想：不過也是個肉身一般的平凡女人，　　　　　　　　　怎麼可以把自己推到如此高的地位。），　　有點像是，姿態的意義回答）［副歌二次］　今天、是最初　也是最後的忌日　臨別的笑容是遺影；　話題的談笑風生是遺言　糾正答案的機會就趁現在　－－直到我不再進一步地刺［這機構］時才圓融　句子結構和寓意上，都和副歌一次時一樣。　而，最難解的，是這次的破折－－　我一直有在對日文句型（雖然我不會日文）、和歌詞聲音語感在對著看　但這句、我覺得特別難翻　又偏偏，這句在這裡，又是至關鍵而重要的　（在此徵求：懂日文的朋友，可以幫從原文那裡，得一些線索嗎　XD 　　聽的時候，我覺得這次翻的中譯　　翻得有點爛。整首都會一直把提示給模糊掉）。　我猜的意思是：　（看06-07年的live video publish 　　有這種感覺，尤其是〈透明人間〉時，都會泛著溫和的眼淚　　那種真心和歌迷答謝的感覺　（按：有你們，有能從事創作與演出的機會　　　　　　　　　　　　　　　　　　能把那些撕裂期的　渲洩掉　　　　　　　　　　　　　　　　　　而你們所給的回應　　　　　　　　　　　　　　　　　　才讓我能活到這裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　自己不再是透明的，而能被［他人other、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意義上的］看見）。　　另外，就是為母experience 　　也會讓女人，有那種變溫和而溫暖的感覺...）　雖然生命走到了二十五六歲時這裡，已經日漸溫和溫暖了　但，還是會時時反謅青春期時所思的生命問題與生存之道（不斷反思，作為　　　　　　　　　　　　　　　　　　中期的生命與創作意義來源／主題）。　所以，在這裡的意思是：　（歌曲的名稱，〈尖銳的手法〉）　我仍然會跟十六七歲青春期的時候一樣，　把「銳利」作為我的信仰與生命信念　（來扺禦這生存結構下、所要受刑的一切）；　而　（對不起，只說到這裡／詮釋到這裡　　剩下的，也沒有答案；　　也仍是［只得繼續下去］。　　「圓融」在這裡，意指生命完結／圓滿而封閉的意味　　因此，是對此是有點否定它的意味　　完全的圓也只是寂靜的虛無　　我不要（或還沒要）　　因此，持續「尖銳」的姿態下去　　直到生命走向死亡那一天為止。　　ending rap那裡　　銳利的小刀、用棉花纏起　　……。有點dialectic（辯證）的意味。　　台版中譯不圓融的話就刺不到哦，有點是另一面：　　用棉花纏起［含有、裏覆圓融］，才是［第二階段、］真正的「銳利的小刀」。　－　－　－［ending rap］　吼　好想聽shiina ringo她自己念噢......... 囧　因為我覺得寫得挺好　［挺白話的］　［應該是因為它是rap的關係，要配合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那種碎碎念風］　將如小刀般尖銳的手法　用棉花纏起才是我的手法；　來啊　刺刺看　管他是荊棘花朵我都接受　想要的話這裡有的就都掠奪去吧　從誕生那天起就被判的終身刑罰　［說理..囧］　刑期服滿前一直折磨　中樞神經；　產生的［衍生的］綺星視野也全都是幻影　消失了命定現實裡的罪滅　上下兩段2*2、44一組。　我覺得「用棉花纏起才是我的手法」這句很漂亮。　和前期是一樣的，　類似生存之道、宣言，或生命信念的東西　第五六句那句，我覺得有點太白了　（把梗的說破了... 前面舖陳的很美　太美了　　　　　　　　　　　　　　　　　　有點破梗的感覺　囧）　七八句end 　這樣 -- 受到擺佈就狀態而言　美麗嗎不　美麗花朵都會遭到枯萎醜化的嘲笑無論何時 --