[高潮] 丸の內サディスティック

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者Raishin (雷神)時間17年前 (2008/07/09 22:36)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

聲明，原歌詞很短略。以下諸多地方是出於自我理解而補完。很有可能翻錯所以不開放轉出謝謝 :) 恭迎高手指正 =============================================================== 丸之內線虐待狂／椎名林檎薪資從進公司後就呈現平行線狀態（*註1）來到東京沒有愛也一無所有給我一把Rickenbacker 620電吉他身上連19萬日幣也沒有御茶之水（*註2）不得了啦乘著Marshall擴大器的音色飛了起來每晚都處於高潮狀態來賣個Rat效果器吧然後阿健（*註3）會映照在肺部進入幻覺狀態近來在銀座打工扮裝女警賣春不論是哪國人都一樣，盛者必衰麻煩開張三聯發票（*註4）我可沒有會計師呢後樂園如果你將來會繼承家業成為僧侶的話就想跟你結婚每天晚上只能孤獨的跟棉被翻滾想成為披薩外送店的電話服務生然後阿健就會用他的Gretsch電吉他打我請吃了我的青澀讓我變熟搭末班電車回去池袋（*註5） ================================================================= 註1：平行線：薪水沒再漲過的意思。註2：Rickenbacker 620電吉他一把現在定價日幣25萬，可能林檎寫歌的那年才19萬吧… 御茶之水有很多間樂器行！註3：Benji（原文）是淺井健一的愛稱在肺部這句我也不太懂，可能是無聲唱歌的意思？註4：原文是領收書（收據），在台灣是一定要翻成三聯發票的啊！（誤）註5：御茶之水、銀座、後樂園、池袋，通通都是地鐵丸之內線的站名。剛開始看這首歌，首先會注意到被強調的地名：從御茶之水到池袋，也很輕易的就連結到地鐵「丸之內」線，也就是標題的前半段。那麼唱歌的主角是個怎樣的人呢？開頭二句就是很重要的關鍵，隻身上京、在公司賺的薪資不多。第二段跟第三段出現的三樣物品，Ricken電吉他、Rat效果器、跟Marshall Amp，點出了主角有在玩團。夢想需要的這三樣東西，說明了她是位吉他手。在日本的Live House演出，吉他手是要自備Amp的，跟台灣不一樣。第三段後半講到在公司枯燥的工作，在心裡默默唱著／幻想著淺井健一及他的音樂。假如公司能進個Rat效果器當商品來賣多好！既然缺錢又想玩團，那當然是要找可以高薪收入的打工啊！於是主角去了銀座的cosplay club（幾近賣春的一種酒店）扮女警。看著穿梭在銀座的各國賣春女性，蹦出了林檎對於此方面一貫的概念：盛者必衰。後半段就整個是單身女性的戀愛需求、性妄想，對淺井健一的告白書。搭著丸之內線地鐵，回家去嘍！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.122.220 ※ 編輯: Raishin 來自: 123.252.122.220 (07/09 22:38)