我個人對"自我意識"這首歌的詮釋

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者planetx (doesn't matter)時間17年前 (2008/06/18 00:07)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

由於最近大家都在討論這首歌去精華區看了中文歌詞覺得實在是看不太懂於是就自己翻譯了一下因為林檎有很多創作上的習慣我想當初中文翻譯者並沒有考慮進去所以有很多很牽強的部份以下是我的詮釋, 考慮林檎創作習慣後, 有些日文原文我也改掉了, 我覺得有比較順一點, 大家可以參考. ========================================================== ドッペルゲンガー (德文為Doppelgänger, 英文意近 double-goer或double-walker) こんいちは　さよなら　　　您好再見愛している　大嫌い　　　　愛著討厭夕暮れ　　　涙雨　黃昏稀疏的雨 (註:淚雨也行, 但我覺得稀疏懇ろ　　　　赤の他人親密陌生人的雨比較配合下面"散失的雲") 見えてしまったよ　　　　　看(得)見了喔！　慾を掌った過去形掌控慾望的過去式もう罷めるよ　ほら　快停止吧你看！すぐここに示して馬上在這裡現身吧楽にしてあげる我會讓您輕鬆自在的こんにちは　おやすみ您好晚安前のめり　　淑やか向前傾舉止文雅夕暮れ　　　逸れ雲黃昏散失的雲苗床　　　　赤の他人苗圃陌生人消えてしまったよ　不見了喔！己をよく模した騒霊巧妙地模仿自己的騷靈 (註:日文的"騒霊"是指在家中もう決めたよ　ほら已經決定了你看！產生奇怪噪音, 或搬移家具災いを起こして引起災難吧的鬼魂, 也就是專輯第十首取り憑いてあげる我會附身於您的的"ポルターガイスト", 德文為"Poltergeist", 意思為 "noise-ghost") 見えてしまったよ看(得)見了！美意識を孕んだ愛憎孕育了美學意識的愛恨もう辞めたよ　ほら已經停止了你看！須らく示して請一定要現身そこは天国那裡就是天國 (楽にしてあげる... (我會讓您輕鬆自在的... 楽にしてあげる... 我會讓您輕鬆自在的... 楽にしてあげる... 我會讓您輕鬆自在的... 取り憑いた!) 被附身了!) ============================================================= 翻譯的時後有幾個地方我不是很確定, 但最令人不確定的還是那個"取り憑いてあげる", 就文法上來說我覺得應該是"我會附身於您", 但就前後文意思來說應該是"我會讓您附身的"比較順吧? 另外有人提到說到著播放的話會聽到"誰が死ぬ(誰死)" 應該是"楽にしてあげる"這一句來的. 因為那一句的唱法是"ra ku ni shi te a~~ ge ru" 從"k"開始反過來就是"(k)a r(u)re g~~a(e) (ti)shi nu" 跟"da re ga shi nu"是還滿像的雖然不知道是不是故意安排的, 不過 "我會讓您輕鬆自在的"反過來說就是"誰死"... 好像還滿恐怖的齁... XD 另外我覺得他們在編曲的時候好像還有特別加入 "浴室", "アイデンティティ", "本能" 等的元素 (應該還有更多歌, 都加在主歌每唱完一句的時候, 不過我一時聽不出全部) 不知道有沒有人有同感? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.21.100 ※ 編輯: planetx 來自: 124.8.21.100 (06/18 00:09)