ポルターガイスト(平假名標音版)

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者RyoTSuRaYamA時間18年前 (2008/05/03 17:45)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 8人參與討論串1/1

たくさんあくだくちはしきみもっと沢山逢いにゐらして下さい．．．さう口走った君。「請再多來見我一點。」你如此說著。ぼくいとおもだいそうどう僕は愛しく思ひ、大層動じたので、令我感到憐愛、大大動搖，まえがみなそうけいしんけいうば前髮の成す造形に神經を奪はれて、瀏海造型掠奪我的注意力，きいもいえで鍵も持たず家を出たのです。所以才會連鑰匙都不帶就離家出走。かうるわきみもとこおもおさ斯くして、麗しき君の許へ超へていく想ひ、抑へました。就這樣，越過你美麗身影的情愫，我壓抑著。きょうでんしゃいちどのかごろたかとき「今日は電車で！」壹度乘り換へた頃、高まつていく時めきに「今天就在電車裡！」一度轉乘時，まきずはじ負けさうになつてゐることに氣付き始めました。我開始感受到，自己將要輸給越漸強烈的悸動。 ============================================================================== しんじつさいしょさいごくちはしきみ真實は最初で最後なのです．．．さう口走った君。「這是最初也是最後的事實」你如此說著。ぼくおもだそうめいいかた僕は思ひ出しつつ、聰明な生き方を我開始回想，想模仿聰明的生活方式，ちょっとまねかんさっそうあるきびかほ鳥渡真似たいと感じ颯爽と步いては、キツと嚴しい表情をしたのです。便跨出瀟灑步伐，臉上卻掛著嚴肅表情。きみわらためほほえおもきた君を笑はす為に、微笑むでゐやうと思ひ、鍛へました。為了搏君一笑，自己便一直保持著微笑，訓練著。どあまえもこへやなつらかがや「扉の前にて！」若しも、此の部屋も無く、連なつてゐる輝きが「請待在門前！」如果，沒有這間房間，也許，連續的光輝ぼくおそまやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。都是虛假，但我沒有絲毫恐懼。 ============================================================================== きみあしさきほほえげんしあた君はひと足先に微笑んで、幻視を與へました。你先一步微笑，帶給我幻覺。ぼく「こんな僕に！」「給像我這樣的人！」やをみさかいなほいずおとろ徐ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰れ衰へてもぼくうつくみ僕には美しく見えます。即便永無止境希求的幻象，總有一天會衰退，在我看來依舊美麗。きみこれうた君だけに是を唄ひます。我只為你唱這首歌。 ============================================================================== -- 對著羅馬拼音打了三個小時orz，翻譯某些部份有修飾過。有錯請小力鞭感恩<(_ _)> -- -- ╭─╮ ╭┬┬─╮ ╭─╮╮ ╭ ╭─╮ ☆ ├┬╯ │╰─╮ ├┬╯└┬┘ ├─┤ │╰╮╭─╮│╰─┴╮╭╯├╮ ├╮╭┬┬╯ │ ╰┤╰╯ ╰╯ ╰┴─┴┴┤││ ╰...╯RyoTSuRaYamA [兩面山] ╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.154.152

→

RyoTSuRaYamA

05/03 17:56, , 1^F

05/03 17:56, 1^F

推

smalllight

05/03 18:02, , 2^F

05/03 18:02, 2^F

推

aasalee

05/03 19:22, , 3^F

05/03 19:22, 3^F