PTT偶像團體區 / SHENA-RINGO (椎名林檎)

[無罪] karisome乙女的中譯是…

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者 (smilemilk)時間19年前 (2007/01/22 01:51), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
全然不知翻成中文是什麼意思啊… 真的是短暫少女嗎 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.90.204
推
01/22 16:39, , 1F
好像叫輕挑少女
01/22 16:39, 1F
推
01/22 19:20, , 2F
這兩個意思也差太多了吧 囧？？
01/22 19:20, 2F
推
01/24 11:50, , 3F
印象中カリソメ的英文是charisma 有魅力的意思
01/24 11:50, 3F
→
01/24 11:52, , 4F
如果有錯請指正謝謝...Orz
01/24 11:52, 4F
推
01/24 21:42, , 5F
karisome是「板(人字旁)初」，短暫的意思，也有輕挑的意思
01/24 21:42, 5F
→
01/24 21:48, , 6F
charisma有另一個字karisuma(片假名)
01/24 21:48, 6F
→
01/24 23:47, , 7F
強者如雲啊!林檎版真是溫馨，我都要哭了T_T
01/24 23:47, 7F
→
01/25 15:17, , 8F
啊...原來我搞錯了啊...真是抱歉Orz
01/25 15:17, 8F
‣ 更多 edwinchen 的文章
文章代碼(AID): #15iwWKNn (SHENA-RINGO)
SHENA-RINGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 edwinchen 的文章
文章代碼(AID): #15iwWKNn (SHENA-RINGO)